Departure Single Lyrics
Posted on Tue Mar 18, 2014 6:00 pm

avatar

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (23 votes)

Departure
Lyrics & Music: MAMI ~ Arrangement: Seiji Kameda

Sakura no kisetsu ga kita ne
Shoutengai no ano kouen mo
Samusa ni makezu ni hirahira to
Kotoshi mo mankai wo mukaetemasu

Issho ni aruita yoru wa
Kirei ni akari ga tomotteta ne
Mijikai hohaba de chakuchaku to
Watashi mo ippozutsu aruitemasu

Are kara dore kurai
Tsukihi ga tatta no ka nante sa
Wasuresou ni naru na
Tachidomatte miageta sakura

Deai mo areba wakare mo aru nante
Dareka ga kimeta kisetsu ni
Mata ne to ookiku te wo futte
Sayonara ja nai koto tashikameta
Kotoba ni naranai kimochi wa
Kono hanabira ni nosereba iin da yo
Tte kimi ga oshiete kureta koto
Ima demo chanto oboeteiru kara

Sakura no kisetsu ga sugiru to
Shoutengai no ano kouen mo
Yakume wo oeta you ni shizuka de
Nandaka sukoshi samishiku narimasu

Ima demo kawaranai?
Shiranai koto mo kitto fueta ne
Amaetakunai kara
Ano hi ni oite kita futatsu no kage

Saisho no namida mo saigo no egao mo
Mimamotte kureta kimi wo
Mabataki suru no mo kowagatte
Nandomo nandomo yakitsuketeta
Kotoba ga tarinai
Sonna wagamama wo
Sakende wa komaraseta
Kimi ga omotte kureta koto
Kizukenakatta wake de wa nai kedo

Are kara takusan no
Tsukihi ga watashi wo kaeta kara
Chigatte mieta no kana
Kirei ni sakihokotta sakura

Deai mo areba wakare mo aru nante
Dareka ga kimeta kisetsu ni
Mata ne to ookiku te wo futte
Sayonara ja nai koto tashikameta
Kotoba ni naranai kimochi wa
Kono hanabira ni nosereba iin da yo
Tte kimi ga oshiete kureta koto
Ima nara chanto wakatteiru kara
Ima demo...

Kana:
桜の季節が来たね
商店街のあの公園も
寒さに負けずにヒラヒラと
今年も満開を迎えてます

一緒に歩いた夜は
綺麗に明かりが灯ってたね
短い歩幅で着々と
私も一歩ずつ歩いてます

あれからどれくらい
月日が経ったのかなんてさ
忘れそうになるな
立ち止まって見上げた サクラ

出会いもあれば別れもあるなんて
誰かが決めた季節に
またねと大きく手を振って
さよならじゃないこと確かめた
言葉にならない気持ちは
この花びらに乗せればいいんだよ
って君が教えてくれたこと
いまでもちゃんと覚えているから

桜の季節が過ぎると
商店街のあの公園も
役目を終えたように静かで
なんだか少し寂しくなります

いまでも変わらない?
知らないこともきっと増えたね
甘えたくないから
あの日に置いてきた二つの影

最初の涙も 最後の笑顔も見守ってくれた君を
瞬きするのも怖がって
何度も何度も焼き付けてた
言葉が足りない
そんなわがままを
叫んでは困らせた
君が想ってくれたこと
気付けなかったわけではないけど

あれからたくさんの
月日が私を変えたから
違って見えたのかな
綺麗に咲き誇った サクラ

出会いもあれば別れもあるなんて
誰かが決めた季節に
またねと大きく手を振って
さよならじゃないこと確かめた
言葉にならない気持ちは
この花びらに乗せればいいんだよ
って君が教えてくれたこと
いまなら ちゃんと分かっているから
いまでも...

--------------------------

English Translation

The season of cherry blossoms has arrived
In that shopping district's park
They reach full bloom this year again
Braving the cold and fluttering in the air

The lights glowed beautifully
On the nights we walked together
In a short stride
I too steadily walk one step at a time

How much time has passed
Ever since then?
I'm starting to forget
The cherry blossoms we stopped to look up at

In a season where someone decides that
If there are encounters, there are partings as well
We said "See you later" and gave a big wave
To make sure it wasn't goodbye
I hope the feelings I couldn't put into words
Are carried out on these flower petals
Even now I still remember exactly
What you taught me

The season of cherry blossoms passes by
And as if fulfilling its role
That shopping district's park
Becomes quiet and somehow a little lonely

Has it still not changed?
There are so many things that are unfamiliar
Because we don't want to be dependent on each other
Two shadows were left behind that day

You protected those first tears and those last smiles
I was scared to blink my eyes
It burned into my mind over and over
Words aren't enough
I was embarrassed
About shouting out such selfishness
I noticed the things
You felt about me

All of those days since then
Have changed me, so I wonder if
The cherry blossoms that have bloomed beautifully
Seem different

In a season where someone decides that
If there are encounters, there are partings as well
We said "See you later" and gave a big wave
To make sure it wasn't goodbye
I hope the feelings I couldn't put into words
Are carried out on these flower petals
I understand exactly now
What you taught me
Even now...

_____________________________________________________________

Rainy
Lyrics: RINA ~ Music & Arrangement: SCANDAL

Shimekitta heya de hitorikiri
Ame wa yousha naku mado wo tataiteru
Soko de itsumade furueteru ki?
Fumidasu koto kowagatte

Chiisaku yureru kyandoru no hi
Shizuka ni moeru kimi no kokoro no you
Chotto setsunai mainichi wo
Makenai you ni ikiru shikanai
Tokei no hari ga ima ugokidasu

Reinii reinii
Ame wa yamanakute mo (Oh...)
Sora wo miagete
Atarashii sekai e tobikome (Oh...)
Hajimete mina yo Believe in yourself

Tachidomatte mo aruiteite mo
Onaji supiido de jikan wa sugite yuku

Mizutamari ni ochiru hanabira
Tsugi no kisetsu ga sekashiteiru ka no you
Nantonaku yarisugoshita
Kyou ni koukai shiteru hima wa nai
Tokei no hari ga mata kasanatta

Reinii reinii
Ame ni utarete mo (Oh...)
Asu ni mukaou
Saikou no imeeji dake daite (Oh...)
Koete misete yo Believe in yourself

Kana:
閉め切った部屋で一人きり
雨は容赦なく窓を叩いてる
そこでいつまで震えてる気?
踏み出すこと怖がって

小さく揺れるキャンドルの火
静かに燃える君の心のよう
ちょっと切ない毎日を
負けないように生きるしかない
時計の針が 今 動き出す

レイニー レイニー
雨は止まなくても(Oh...)
空を見上げて
新しい世界へ飛び込め(Oh...)
始めてみなよ Believe in yourself

立ち止まっていても 歩いていても
同じスピードで時間は過ぎてゆく

水溜りに落ちる花びら
次の季節が急かしているかのよう
なんとなくやり過ごした
今日に後悔してる暇はない
時計の針が また 重なった

レイニー レイニー
雨に打たれても(Oh...)
明日に向かおう
最高のイメージ抱いて(Oh...)
超えてみせてよ Believe in yourself

--------------------------

English Translation

All alone in a closed up room
The rain mercilessly strikes the windows
How long will you keep trembling there?
You're afraid to step forward

The flame of a candle trembles
Like your quietly burning heart
All that you can do to not give in to the slightly painful days
Is to keep living
The hands of the clock move to "now"

Rainy, rainy
Even if the rain doesn't stop (Oh...)
Look up to the sky
And jump into a new world (Oh...)
Start to believe in yourself

Even if you come to a stand still, even if you walk on
Time passes by at the same speed

Flower petals fall into puddles
As if rushing into the next season
They somehow let it pass by
Today there's no time to feel sorry for yourself
The hands of the clock overlap again

Rainy, rainy
Even if you're lashed by the rain (Oh...)
Face tomorrow
And embrace only the best image (Oh...)
Show that you'll get through it; believe in yourself



Last edited by thoseguiltyeyes on Tue Sep 16, 2014 1:00 am; edited 9 times in total


_________________________________________________________________________________________________


2011.07.03 SCANDAL @ AM2 -Anaheim, CA 2012.03.28 SCANDAL vs BUDOKAN @武道館 2012.11.03+04 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知 2012.11.10 SCANDAL @ Happy MUSIC Live 2012 2013.03.03 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール 2014.06.01 Honolulu Ekiden & Music 2014 2014.06.02 SCANDAL Fan Meeting 2015.04.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 Paris, FR 2015.04.26「HW」London, UK 2015.04.30「HW」Essen, GER 2015.05.15「HW」-Chicago, IL 2015.05.20「HW」Mexico City, MEX 2015.05.22「HW」Los Angeles, CA 2015.05.23「HW」Anaheim, CA 2016.01.12+13 SCANDAL ARENA TOUR『PERFECT WORLD』@武道館2016.05.21 Welcome Fan Meeting 2016.05.22 Honolulu Ekiden & Music 2016 2016.05.23 Farewell Fan Meeting 2016.08.21 SCANDAL 10th ANNIVERSARY FESTIVAL @泉大津フェニックス 2017.07.14+15+17 SCANDAL's 47 Prefecture Tour
Back to top Go down

Re: Departure Single Lyrics
Posted on Wed Mar 19, 2014 3:40 am

avatar

Mitchan

International Performer
International Performer
http://www.wattpad.com/user/MitchanAnni
It is amazing!! Awesome translation and the original lyrics! Thank u Jade ♥


_________________________________________________________________________________________________

Tears of Joy 
Back to top Go down

Re: Departure Single Lyrics
Posted on Wed Mar 19, 2014 9:21 am

avatar

bad-apple

International Performer
International Performer
nice lyrics from Mami <3


_________________________________________________________________________________________________
"For us, the band is more like "life" to us than it is a "job." We're wonderful friends who are sharing life that only happens once." -Rina
Back to top Go down

Re: Departure Single Lyrics
Posted on Thu Mar 20, 2014 4:11 am


wolonggong

Caless Student
Caless Student
ooh, wonder who the lucky guy was...or was he unlucky?

Back to top Go down

Re: Departure Single Lyrics
Posted on Thu Mar 20, 2014 9:06 pm

avatar

anchiel

International Performer
International Performer
Thank you for the translations, by the way!  Happy


_________________________________________________________________________________________________

Back to top Go down

Re: Departure Single Lyrics
Posted on Mon Mar 24, 2014 2:15 am

avatar

IAK

Caless Student
Caless Student
oh no~~~ OMG  i fall in love with this song when the first time i heard it~  LOVE 
the PV + the song~ i love that feel so much~~  Nose Bleed

Back to top Go down

Re: Departure Single Lyrics
Posted on Tue Mar 25, 2014 1:10 pm

avatar

Animelover

Caless Student
Caless Student
Departure is a pretty song. Mami did a great job writing the lyrics.


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: Departure Single Lyrics
Posted on Sun Mar 30, 2014 4:16 pm

avatar

kakotov

Indie Artist
Indie Artist
http://Youtube.com/kakotov
"In a season where someone decides that
If there are encounters, there are partings as well
We said "See you later" and gave a big wave
To make sure it wasn't goodbye" 

again have touched my heart


_________________________________________________________________________________________________

@kakotov
Back to top Go down

Re: Departure Single Lyrics
Posted on Wed Apr 02, 2014 8:46 pm

avatar

mylastonepiece

Shiroten Performer
Shiroten Performer
http://kanbiiru.tumblr.com/
Mami did a nice job for writing and composing this song!  Tears of Joy


_________________________________________________________________________________________________





Follow my SCANDAL tumblr: http://kanbiiru.tumblr.com/
Back to top Go down

Re: Departure Single Lyrics
Posted on Thu Apr 03, 2014 6:07 am

avatar

Hue

Caless Student
Caless Student
I searched for a subtitle for this and found nothing with Romaji and English sub, so I made one modified from here. I used the translations above. Here's the ass file. I also uploaded it on subscene and is awaiting approval. Oh, here's the subscene link.



Last edited by human_concern on Thu Apr 03, 2014 6:15 am; edited 1 time in total (Reason for editing : link update)

Back to top Go down

Re: Departure Single Lyrics
Posted on Thu Apr 03, 2014 9:23 am

avatar

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
@human_concern: Thanks for sharing. I actually had made subs myself a few weeks ago. I uploaded and posted an ASS file in the Media section (which you cannot access yet; you need at least 50 posts) and a hardsubbed video on the SCANDAL HEAVEN Facebook.

ASS file/softsubs: http://www.mediafire.com/?xt7w1qw8qqe9mvv

Hardsub video: https://www.facebook.com/photo.php?v=627558583985623


_________________________________________________________________________________________________


2011.07.03 SCANDAL @ AM2 -Anaheim, CA 2012.03.28 SCANDAL vs BUDOKAN @武道館 2012.11.03+04 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知 2012.11.10 SCANDAL @ Happy MUSIC Live 2012 2013.03.03 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール 2014.06.01 Honolulu Ekiden & Music 2014 2014.06.02 SCANDAL Fan Meeting 2015.04.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 Paris, FR 2015.04.26「HW」London, UK 2015.04.30「HW」Essen, GER 2015.05.15「HW」-Chicago, IL 2015.05.20「HW」Mexico City, MEX 2015.05.22「HW」Los Angeles, CA 2015.05.23「HW」Anaheim, CA 2016.01.12+13 SCANDAL ARENA TOUR『PERFECT WORLD』@武道館2016.05.21 Welcome Fan Meeting 2016.05.22 Honolulu Ekiden & Music 2016 2016.05.23 Farewell Fan Meeting 2016.08.21 SCANDAL 10th ANNIVERSARY FESTIVAL @泉大津フェニックス 2017.07.14+15+17 SCANDAL's 47 Prefecture Tour
Back to top Go down

Re: Departure Single Lyrics
Posted on Thu Apr 03, 2014 9:37 am

avatar

Hue

Caless Student
Caless Student
You're the expert man! I like yours much more. I don't actually know how to make karaoke effects yet, so what I did was very simple. Thanks for the links. I'll try to give my support more from now on then, to unlock the next level here. xp

Back to top Go down

Re: Departure Single Lyrics
Posted on Thu Apr 03, 2014 2:32 pm

avatar

Mamiiheart

Caless Student
Caless Student
http://mynameischinchan.weebly.com/index.html
I really love the song especially the lyrics ~! 
And when i first heard it .. It really gives me a Goose Bumps especially on Tomomi's Part. Darn, Her voice is so beautiful .. They all look beautiful too. And the violin ? Wow. Perfect ! Just Perfect.
It was so relaxing and Beautiful.


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: Departure Single Lyrics
Posted on Fri Apr 04, 2014 9:14 pm

avatar

kiyan

Shiroten Performer
Shiroten Performer
"In a season where someone decides that
If there are encounters, there are partings as well
We said "See you later" and gave a big wave
To make sure it wasn't goodbye"



Literally touched my heart. Thanks for the translations, by the way!  Nice One 


_________________________________________________________________________________________________
  Love 
Back to top Go down

Re: Departure Single Lyrics
Posted on Sat Apr 12, 2014 1:56 am

avatar

seyer101

Caless Student
Caless Student
http://www.scandalrockband.blogspot.com
beautiful Lyrics!!! ^_^ Sugoi neh!!


_________________________________________________________________________________________________

SEYER101
Please Onion CANTA DANCE Please Onion
Back to top Go down

Re: Departure Single Lyrics
Posted on Sat Apr 12, 2014 4:49 pm


stix

Caless Student
Caless Student
awesome lyrics. can't wait for rainy.

Back to top Go down

Re: Departure Single Lyrics
Posted on Tue Apr 15, 2014 6:46 am

avatar

M

Mainstream Artist
Mainstream Artist
that lyrics just...just tells a story...so...awesome...and lovely...Tears of Joy


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: Departure Single Lyrics
Posted on Thu Apr 17, 2014 9:37 am

avatar

xepher416

Caless Student
Caless Student
What a beautiful song. Both music and lyrics. Mami. Thank you for writing this masterpiece.


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: Departure Single Lyrics
Posted on Mon Apr 21, 2014 5:00 am

avatar

neotono

Shiroten Performer
Shiroten Performer
I get emotional everytime I listen to this song. I just graduated from High school and I can really feel its message.


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: Departure Single Lyrics
Posted on Mon Apr 21, 2014 8:22 am

avatar

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (1 vote)

Updated with the lyrics + translation for "Rainy."


_________________________________________________________________________________________________


2011.07.03 SCANDAL @ AM2 -Anaheim, CA 2012.03.28 SCANDAL vs BUDOKAN @武道館 2012.11.03+04 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知 2012.11.10 SCANDAL @ Happy MUSIC Live 2012 2013.03.03 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール 2014.06.01 Honolulu Ekiden & Music 2014 2014.06.02 SCANDAL Fan Meeting 2015.04.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 Paris, FR 2015.04.26「HW」London, UK 2015.04.30「HW」Essen, GER 2015.05.15「HW」-Chicago, IL 2015.05.20「HW」Mexico City, MEX 2015.05.22「HW」Los Angeles, CA 2015.05.23「HW」Anaheim, CA 2016.01.12+13 SCANDAL ARENA TOUR『PERFECT WORLD』@武道館2016.05.21 Welcome Fan Meeting 2016.05.22 Honolulu Ekiden & Music 2016 2016.05.23 Farewell Fan Meeting 2016.08.21 SCANDAL 10th ANNIVERSARY FESTIVAL @泉大津フェニックス 2017.07.14+15+17 SCANDAL's 47 Prefecture Tour
Back to top Go down

Re: Departure Single Lyrics
Posted on Mon Apr 21, 2014 8:51 am

avatar

MariIshi

Shiroten Performer
Shiroten Performer
Yey, translation for "Rainy"!  Ho Onion 
Oh, it's so true, so emotional. Music is strong, it's one of the heaviest Scandal's song i think, but when i read lyrics, it sounds absolutely different.

"Start to believe in yourself" - Beautiful words. Rina knows something about it. I remember this interview when she cried and said that she's not good in her drums.

Wonderful song with wonderful lyrics. That's all.


_________________________________________________________________________________________________
 
Back to top Go down

Re: Departure Single Lyrics
Posted on Mon Apr 21, 2014 7:28 pm

avatar

kiraryuzaki

Caless Student
Caless Student
http://kirraryuzaki.blogspot.com
As i expected, rainy is cool ...
i like the lyrics, great Rina ...

Back to top Go down

Re: Departure Single Lyrics
Posted on Mon Apr 21, 2014 10:28 pm

avatar

Mitchan

International Performer
International Performer
http://www.wattpad.com/user/MitchanAnni
Rainy lyrics Love 
Both of the songs are beautiful. .... I'm speechless!!  Tears of Joy


_________________________________________________________________________________________________

Tears of Joy 
Back to top Go down

Re: Departure Single Lyrics
Posted on Tue Apr 22, 2014 1:24 am

avatar

HaRuRiNaMaMiToMo

International Performer
International Performer
Great lyrics. Didn't see the movie but I guess that from the trailer it fits nicely.

Reminds me a bit of the Runners high lyrics theme. Hopefully we will get more songs like Rainy/Departure in the future, they are really nice and it feels a bit better knowing it's a 100% SCANDAL work  Love 


_________________________________________________________________________________________________
[GAME] FUN with SCANDAL on Memrise : http://www.scandal-heaven.com/t8777-game-fun-with-scandal
[GAME] 2048 SCANDAL Editions : http://www.scandal-heaven.com/t10195-game-2048-puzzle-scandal-editions
Back to top Go down

Re: Departure Single Lyrics
Posted on Tue Apr 22, 2014 10:16 am

avatar

Teldara

Caless Student
Caless Student
Both songs are fantastic. They contrast each other in sound.

Departure reminds me of Harukaze, which is my #1 song. Lyrical wise, Rainy feels weak, especially for a song by Rina, however, the arrangement and composition really makes it shine.

Back to top Go down