Message reputation : 100% (1 vote)
On 21 Sept 『Sisters』 in 42nd place
22nd Single - 「Sisters」 [Page 15 of 15]
Message reputation : 100% (1 vote)
sillentdx wrote:Guys you forgot something very imortant about SNB... the price point! SNB's price was 525 yen for the regular edition and 1,020 yen for the limited edition, while Sisters' regular edition costs 1,050 yen and the limited edition costs 1,650 yen!
Message reputation : 100% (1 vote)
Message reputation : 100% (5 votes)
Episode 1: At Montmartre Hill
•Text: "FRANCE, Paris"
•The band is walking around the street vendors at Montmartre. HARUNA mentions how she's doing nothing but eating.
•RINA tries a sandwich and twice says how delicious it is.
•TOMOMI sees sausages cooking and says, "I really want to eat one! But they have them in Germany... so I'll hold off--I can't hold back!"
•TOMO and MAMI walk around together and TOMO says how fun it is. Suddenly, she spots a vendor with parrots you can take pictures with and makes MAMI stop and look.
•As they walk around a bit more, MAMI says that it's a lot of fun.
Episode 2: Parisienne
•Text: "2015.04.25 - Live day in PARIS"
•The band is practicing their MCs in French.
•MAMI mentions that it's difficult, but it's fun because it's completely new to them and feels that she can remember her lines. RINA comments how the language is completely different from Japanese.
•HARU practices introducing the members while MAMI practices saying "Je suis vraiment ravie de vous voir" = "I am really glad to see you." The staff tells her that she's saying it very well.
Episode 3: Before Rehearsals...
•Text: "2015.04.26 - Live day in LONDON"
•HARU, TOMO, and MAMI are playing the game Shiritori.
•HARU says "Eigo" (English). TOMOMI responds with "Gochisou Mura" (a restaurant in Hyogo Prefecture). The band laughs and says, "What?" and "I've never heard of that."
•MAMI says "umibudou" (sea grapes). HARUNA says "Urufuruzu" (Urufuls, a Japanese band). TOMOMI says "Zuutorubi" (a 1970s-80s male idol group) and they all laugh. MAMI quickly replies with "Biitoruzu" (The Beatles).
•Text: "The 3 of them are finishing their game"
•HARU asks, "Is there something that starts with 'ti'?" RINA walks in, looks confused and says, "What?" They tell her they're playing Shiritori. They continue to think for a few more seconds, prompting RINA to say, "This is such a serious conversation!"
•MAMI says "Nakkufaibu" (NACK5, a radio station) and then says, "'Bu,' RINA!" RINA replies with "Buritisshu" (British). They laugh and MAMI says "Good one!" HARU continues with "shuukuriimu" (cream puff).
•Text: "20 minutes have passed"
•Text: "GERMANY, Essen"
•The band eats food in Germany after the Essen live.
•Text: "Glad she held out in Paris..."
•TOMO eats a sausage, looks surprised, and exclaims, "So good!"
Episode 4: Can We Do it?
•MAMI and TOMO practice "Kagen no Tsuki" in the dressing room. RINA is in the corner also playing a guitar, and MAMI asks, "RINA, are you playing along too?" and laughs. She then says, "Are you playing along properly, RINA?" and laughs again while RINA smiles, nods, and continues to play as HARU joins in too.
•The SCANDAL HEAVEN Fan Letter Project for Europe can be seen on the dressing room table!
•As they finish the song, MAMI says, "Danke! (Thank you!)" and RINA and TOMO say it too.
•Text: "SINGAPORE, Singapore"
•As the band sits outside with their Starbucks drinks, RINA says, "I'm glad I had them write 'RINA' on my cup. Instead of 'RINA,' I usually always get 'DINA' or 'NINA." She mimics a barista and holds out her cup, saying, "Here you go, NINA!"
•TOMO examines her cup and RINA asks what name is written on hers. TOMO says, "C R M." (creme)
•HARU's cup is shown, and it says "ARUNA" on it. HARU, looking unimpressed, says, "I'm ARUNA."
Episode 5: Respectively
•The band talks about what they were like as kids.
•RINA says to TOMO, "Weren't you normal as a kid?" TOMO says how the number one time she was probably the most particular about clothes in her life was when she was in elementary school, and how she was particular about brands. She also says how she thinks she was the most stylish she's ever been in her life.
•MAMI says she'd always wear shorts; vests; and how, no matter what, she always had to wear knit hats and pair mittens or scarves with it.
•HARU says how only has memories of crying. Whenever she'd go somewhere, she immediately start crying. RINA asks, "Were there things you didn't like?" HARU responds, "I don't think I liked anything." The rest laugh and MAMI goes, "Ehhh?!" HARU then says how she'd get surprised and start crying right away.
•RINA says how when someone could do things and would tell RINA that she couldn't, she would get very upset and emotional.
•MAMI describes them: emotional, normal, expressionless, crybaby
•Text: "SCANDAL - HARUNA = crybaby, MAMI = expressionless, RINA = emotional, TOMOMI = normal"
Episode 6: Professional Work
•HARU, RINA, and TOMO go to get a foot massage. TOMO keeps saying "Ow! Ow! Ow!" while trying to hide her face under a towel on her upper body. RINA is totally relaxed and says, "I'm completely fine." TOMO once again keeps saying "Ow! Ow! Ow!" while trying to hide her face under the towel. The camera comes in closer to her and she puts out her hand and says, "Hold on! It starts to hurt when the camera comes in!"
•As certain parts of their feet are massaged, they exclaim that their heads hurt.
•RINA tells her masseur, who's massaging her calf/knee, to go up from 30% to 40%. It's too much for her and she laughs and says, "I can't take that!" She flails her upper body from left to right as she continues saying "Ow! What's hurting right now?! Ow!" The masseur says "Your kidneys!" She looks surprised and she and HARU both say, "Kidneys?!"
•After the massage, they all say how good they feel. TOMO says that was perfect for the live tomorrow. RINA says it'll be a problem if they can't move their legs.
Episode 7: Studying
•The band learns about Teotihuacan and the cochineal bugs that eat cacti, out of which you can make a red dye and also use as a paint, which is also used in the manufacturing of lipsticks. They also learn about how you can make paint out of lapis lazuli stones.
Episode 8: Being Musicians...
•The band plays whistles they bought. After the first take, their manager Eisuke says to do it one more time. After the second take, MAMI says, "We weren't in sync, you guys!" as they all laugh. A third and final take is done. Eisuke is satisfied with it and says that it's cute.
Episode 9: Past and Present
•Text: "USA, Chicago"
•Text: "SCANDAL went on a tour in the US before their debut"
•RINA talks about their US tour and how, when they were eating, everything had a strange atmosphere to it and there were things that they couldn't eat. HARU says how they didn't really each much, mainly hamburgers, salads, and water.
•Text: "The present SCANDAL"
•HARU eats chocolate•covered strawberries while walking on the streets of Chicago and says it's delicious.
•TOMO, HARU, and MAMI eat popcorn from a bag that MAMI's holding. MAMI she could eat them forever and RINA says they're delicious.
•Text: "Teenage girls at that time"
•HARU and RINA talk about how they didn't have much freedom to do things during their first tour. HARU mentions how they were able to explore Los Angeles a bit and visit places like a record store, but that was about it. They mention how it's completely different now.
•Text: "The present SCANDAL"
•TOMO watches a young boy stumbling around. She smiles, laughs, and says, "He's so cute!"
Episode 10: Daily Troubles
•Text: "HONG KONG, Hong Kong"
•The band gathers in a hotel room and talks about writing a song (most likely "Chiisana Honoo"). MAMI asks questions such as, "What kind of rhythm? How much tempo? What will the main phrase be played with?"
•HARU strums on her guitar and MAMI says to give it a sad feeling.
•After working on it for a while, RINA says, "I can't think of anything else. That's it for now."
Thanks for the translation.thoseguiltyeyes wrote:Here's my translated summary of "SCANDAL “Documentary film「HELLO WORLD」” Another story" on the LE DVD:
thoseguiltyeyes wrote:Here's my translated summary of 『SCANDAL “Documentary film「HELLO WORLD」” Another story』 on the LE DVD:"
Thank you thoseguiltyeyes-san for the translationthoseguiltyeyes wrote:Here's my translated summary of 『SCANDAL “Documentary film「HELLO WORLD」” Another story』 on the LE DVD
Good man, downloading it as soon as I get home!fishmcdippers wrote:Sisters is available on the US iTunes store as of yesterday (at least that's when I noticed it and DLed it).
Woah! That's nice! Hoping to go up more places from there. *Crossing my fingers*Joshua10red wrote:11 places jump for SCANDAL ....On 24 Sept 『Sisters』 in 38th place
Last edited by thoseguiltyeyes on Thu Oct 01, 2015 1:45 pm; edited 1 time in total (Reason for editing : Merged double posts. Next time, please edit your first post if you wish to add anything.)
I've searched it when I read your posts and wow it sounds with resemblance. Maybe they are listening to it too and then referenced it in a upbeat tempo to fit their single.hanautasancho wrote:^ Same thing I also remembered Steve Vai's song.Metal Mickey wrote:There was already talk of this in Scandal"s Sushi month ago but nobody can confirm the source
The title "Sisters" remind me of a beautiful song by Steve Vai of the same name.
Maybe Scandal's is a sentimental one anyway.
Anyway, hope to hear it soon. I'm thinking like an acoustic ballad song... that would be heartwarming
Last edited by sillentdx on Thu Oct 22, 2015 7:54 pm; edited 1 time in total
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum