Chiisana Honoo Lyrics [Page 1 of 1]

Chiisana Honoo Lyrics
Posted on Wed Dec 23, 2015 8:00 am

avatar

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (10 votes)

Chiisana Honoo ~ ちいさなほのお; Small Flame
Lyrics: RINA ~ Music: MAMI ~ Arrangement: Keita Kawaguchi




Moete, yurete, toketeku
Kyandoru mitai da
Anata to watashi
Itsuka kiete shimau
Chiisana honoo

Fumidashite mae wo muku soredemo
Kowai mono nante nakunaranai sa
Kitaihazure no kinou to kyou wo
Ashita mo waratte ukeiretai nara

Hoshi ni naru hi made iki wo sutte ikiru no
Umaku susumenai anata wo
Daremo semetari shinai kara

Moete, yurete, toketeku
Anata to watashi no inochi
Tomatta mezamashidokei nara
Konbini no denchi de ikikaeru kedo

Onaji sora no shita hitori ja nai
Tadashisa dake ga kotae ja nakatta
Kurikaeshi no you na mainichi da tte
Itsuka wa owatte shimau mono dakara

Hoshi ni naru hi made iki wo sutte ikiru no
Shinjiru koto ni tsukaretemo
Jibun wo kirai ni naranaide

Hoshi ni naru hi made iki wo sutte ikiru no
Umaku susumenai anata wo
Daremo semetari shinai kara

Kana:
燃えて、揺れて、溶けてく
キャンドルみたいだ
あなたとわたし
いつか消えてしまう
ちいさなほのお

踏み出して 前を向く  それでも
怖いものなんて無くならないさ
期待はずれの昨日と今日を
明日も笑って受け入れたいなら

星になる日まで息を吸って生きるの
上手く進めないあなたを
誰も責めたりしないから

燃えて、揺れて、溶けてく
あなたとわたしの命
止まった目覚まし時計なら
コンビニの電池で生き返るけど

同じ空の下 ひとりじゃない
正しさだけが答えじゃなかった
繰り返しのような毎日だって
いつかは終わってしまうものだから

星になる日まで息を吸って生きるの
信じる事に疲れても
自分を嫌いにならないで

星になる日まで息を吸って生きるの
上手く進めないあなたを
誰も責めたりしないから

--------------------------

English Translation

You and I
Are like a candle
Burning, swaying, and melting
A small flame
That will go out one day

You step out and face forward
But there are still things that you're afraid of
If today and yesterday were disappointing
Laugh and accept them tomorrow

Until the day we become stars, we'll breathe in and live on
Even if you're not advancing smoothly
You won't be blamed by anyone

You and I, our lives are
Burning, swaying, and melting
If your alarm clock has stopped
Revive it with a battery from the convenience store

We're under the same sky; you're not alone
It wasn't all about giving the correct answers
Every day feels like it's repeating
Because it'll end one day

Until the day we become stars, we'll breathe in and live on
Even if you're tired of believing
Don't come to hate yourself

Until the day we become stars, we'll breathe in and live on
Even if you're not advancing smoothly
You won't be blamed by anyone


#front-page


_________________________________________________________________________________________________


2011.07.03 SCANDAL @ AM2 -Anaheim, CA 2012.03.28 SCANDAL vs BUDOKAN @武道館 2012.11.03+04 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知 2012.11.10 SCANDAL @ Happy MUSIC Live 2012 2013.03.03 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール 2014.06.01 Honolulu Ekiden & Music 2014 2014.06.02 SCANDAL Fan Meeting 2015.04.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 -Paris, FR 2015.04.26「HW」-London, UK 2015.04.30「HW」-Essen, GER 2015.05.15「HW」-Chicago, IL 2015.05.20「HW」-Mexico City, MEX 2015.05.22「HW」-Los Angeles, CA 2015.05.23「HW」-Anaheim, CA 2016.01.12+13 SCANDAL ARENA TOUR『PERFECT WORLD』@武道館2016.05.21 Welcome Fan Meeting 2016.05.22 SCANDAL @ Honolulu Ekiden & Music 2016 2016.05.23 Farewell Fan Meeting 2016.08.21 SCANDAL 10th ANNIVERSARY FESTIVAL @泉大津フェニックス 2017.07.14+15+17 SCANDAL's 47 Prefecture Tour
Back to top Go down

Re: Chiisana Honoo Lyrics
Posted on Wed Dec 23, 2015 8:21 am

avatar

Joshua10red

International Performer
International Performer
the lyrics are amazing. thank you for the translation Happy


_________________________________________________________________________________________________
"Life isn't only doing things to yourself. It's possible to live in such a way that other people happiness makes you happy too." - Yuuki Asuna (Sword Art Online)
Back to top Go down

Re: Chiisana Honoo Lyrics
Posted on Wed Dec 23, 2015 11:00 am

avatar

hanautasancho

Indie Artist
Indie Artist
Lyrics is amazing... I've been waiting for the lyrics to come float around and now it's here along with its translation. Thanks

Back to top Go down

Re: Chiisana Honoo Lyrics
Posted on Wed Dec 23, 2015 5:07 pm

avatar

SCANlover

Indie Artist
Indie Artist
http://lunamikk69.tumblr.com/
THIS-SONG-IS-REALLY-BEAUTIFUL
This is all I have to say about these lyrics.
I really love it LOVE


_________________________________________________________________________________________________
-10/01/2010- (avatar&banner by me) -HARUTOMO-
Back to top Go down

Re: Chiisana Honoo Lyrics
Posted on Wed Dec 23, 2015 6:01 pm


Scandalsuki

Mainstream Artist
Mainstream Artist
The lyrics are as beautiful as the music. I hope this song will be in the new album (I would be surprised if it wasn't). I refuse to listen to the low quality preview version more than twice.

Back to top Go down

Re: Chiisana Honoo Lyrics
Posted on Wed Dec 23, 2015 8:02 pm

avatar

hana_no_koi

Shiroten Performer
Shiroten Performer
I'm seriously crying right now because of how beautiful these lyrics are. I couldn't fully translate it myself. But I've been having it rough lately, and now knowing these song lyrics lets me know it's never the end.


_________________________________________________________________________________________________

Stay Standard My Friends   Cool
Back to top Go down

Re: Chiisana Honoo Lyrics
Posted on Wed Dec 23, 2015 10:07 pm

avatar

Oritasu

Shiroten Performer
Shiroten Performer
What a beautiful message !

Thanks for your translation =)


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: Chiisana Honoo Lyrics
Posted on Thu Dec 24, 2015 3:06 am

avatar

chandlerping

Caless Student
Caless Student
I am so in love with this song~

Back to top Go down

Re: Chiisana Honoo Lyrics
Posted on Sat Dec 26, 2015 1:51 am

avatar

Star~world96®

Indie Artist
Indie Artist
Great lyrics, great song Smile

Back to top Go down

Re: Chiisana Honoo Lyrics
Posted on Mon Dec 28, 2015 11:08 am

avatar

LieAnn

International Performer
International Performer
Thanks for the hard work Jade Happy

The lyrics is amazing!


_________________________________________________________________________________________________

もっと、もっと、もっと、もっと、もっと声が聞きたいのに
何で、何で、何で、何で届かない
Back to top Go down

Re: Chiisana Honoo Lyrics
Posted on Tue Dec 29, 2015 8:06 am

avatar

Durbaq

Caless Student
Caless Student
This is a wonderful song with meaningful lyrics as expected by Scandal.
I'm glad that it was played in the bonus track in the Documentary DVD with video clips of them during the Hello World Tour.

Thank you for your translation.
Appreciate your hard work.


_________________________________________________________________________________________________
Zaki aka Durbaq
Back to top Go down

Re: Chiisana Honoo Lyrics
Posted on Sun Jan 03, 2016 3:11 pm


andywei4995

Caless Student
Caless Student
thanks for the lyric and the translation Clap

Back to top Go down