Koisuru Universe Single Lyrics
Posted on Wed Oct 04, 2017 4:15 am

avatar

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (6 votes)

Koisuru Universe Single Lyrics





Koisuru Universe ~ 恋するユニバース; A Universe In Love
Lyrics: RINA ~ Music: MAMI

Itsuka mita eiga no rasuto shiin
Mitai na banira iro no sora deshita
Nante ima made daremo wakatte kurenakatta shi
Anata mo kitto shiranai to omotteta

Goji no chaimu ga machi ni narihibiite
Anata no shisen wo sagutteta
Dakedo jitsu wa mou wakatteru
Otegai taimingu mihakuratteru

Gaitou ga toukankaku ni tsukuru kuragari de
Moshi tsugi me ga attara namae wo yonde
...kisu shite

AH koisuru yunibaasu
Kami-sama mo jama dekinai
Hikareau futari no koto wo
AH koisuru yunibaasu
Aa mou doushiyou
Anata no koto ga hontou ni daisuki

"Kigatsukeba konna jikan da ne" tte
Asa made futari de hanashikonda
Doremo tawai mo nai hanashi desu
Demo, anata to nara myou ni tanoshikute

Kaerigiwa wa nandaka ochitsukanai
Mada mada hanaretakunai yo
Nannara kono mama ichinichijuu mata
Heya ni komotte nekorogatte iyokka

AH koisuru yunibaasu
Darenimo jama sasenai
Fuzakeau futari no toki wo
AH koisuru yunibaasu
Aa mou doushiyou
Mujuuryoku no naka de oyoideru mitai

Fukaku fukaku mogutte kodou ni furete
Unmei toka oikoshite kono koi no mama de
Yuke! Yuke!

AH koisuru yunibaasu
Kami-sama mo jama dekinai
Hikareau futari no koto wo
AH koisuru yunibaasu
Aa mou doushiyou
Anata ni deaete hontou ni yokatta

AH koisuru yunibaasu
AH koisuru yunibaasu
Aa aa aa aa
Anata to deaeta kanpeki na uchuu

Kana:
いつか見た映画のラストシーン
みたいなバニラ色の空でした
なんて今まで誰も分かってくれなかったし
あなたもきっと知らないと思ってた

5時のチャイムが街に鳴り響いて
あなたの視線を探ってた
だけど実はもうわかってる
お互いタイミング見計らってる

街灯が等間隔に作る暗がりで
もし次目が合ったら名前を呼んで
…キスして

AH 恋するユニバース
神様も邪魔できない
惹かれ合うふたりのことを
AH 恋するユニバース
あぁ もうどうしよう
あなたのことが本当に大好き

「気が付けばこんな時間だね」って
朝まで2人で話し込んだ
どれも他愛もない話です
でも、あなたとなら妙に楽しくて

帰り際はなんだか落ち着かない
まだまだ離れたくないよ
なんならこのまま1日中また
部屋にこもって寝転がっていよっか

AH 恋するユニバース
誰にも邪魔させない
ふざけ合うふたりのときを
AH 恋するユニバース
あぁ もうどうしよう
無重力のなかを泳いでるみたい

深く深く潜って 鼓動に触れて
運命とか追い越して この恋のままで
行け!行け!

AH 恋するユニバース
神様も邪魔できない
惹かれ合うふたりのことを
AH 恋するユニバース
あぁ もうどうしよう
あなたに出会えて本当によかった

AH 恋するユニバース
AH 恋するユニバース
あぁ あぁ あぁ あぁ
あなたと出会えた完璧な宇宙

--------------------------

English Translation

It was a vanilla-colored sky
Like the last scene of a movie I saw some day
No one has understood me
I thought you definitely wouldn't either

The five o'clock chime reverberates throughout the city
I looked for your line of sight
But we already know
We both have the same timing

In the darkness that streetlamps make at even intervals
If we meet eyes next time, I'll call your name
...and kiss you

Ah, a universe in love
Even God can't get in the way
Of a pair drawn to each other
Ah, a universe in love
Ah, what do I do
I love you so much

"It's already this late"
We talked to each other until morning
They're all silly conversations
But it's strangely fun when it's with you

I felt anxious on the way back home
I didn't want to leave you just yet
Guess I'll lie down
And stay in my room all day again

Ah, a universe in love
We won't let anyone get in the way
When we're being silly
Ah, a universe in love
Ah, what do I do
It's like I'm swimming in weightlessness

Diving deeper and deeper; feel my heartbeat
We'll overtake destiny and this love will keep going
On! And on!

Ah, a universe in love
Even God can't get in the way
Of a pair drawn to each other
Ah, a universe in love
Ah, what do I do
I'm so glad that I met you

Ah, a universe in love
Ah, a universe in love
Ah, ah, ah, ah
A perfect universe I met you in

_____________________________________________________________


Futari ~ ふたり; The Two of Us
Lyrics: RINA ~ Music: MAMI

Kami wo yurashite kimi no tonari wo aruku
Hayaku tsukamaete dare no mono demo nai migite

Kigatsuita koro ni wa inakunaru kamo yo
Sono mune ni mamorarete mitain da yo

Watashi wa kimi ga nozomu you na ii ko ja nai
...kamoshirenai kedo

Hajimete atta hi kara futari no aida ni
Hajimari no yokan ga shiteta no

Sora no mukou ni hikari ga mieru wa
Te wo tsunaide machi wo kakenukeyou
Donna toki datte kimi to issho ga ii
Mou zutto zutto hanasanaideite
Oikaze ni fukuranda akai sukaato
Nee, watashi-tachi korekara doko e mukaou?

Fukaku kabutta fuudo de me wo kakasanaide
Darenimo misenai hyoujou wo watashi dake ni misete

Itsuka no namida mo shuuake no yuuutsu mo
Kimi ni furerareteru aida dake wa
Kiete yuku kara fushigi da

Sora no mukou ni hikari ga mieru wa
Niji no hashi wo watattara kisu wo shiyou
Donna mirai mo kimi to nara kowakunai
Mou zutto zutto hanasanaideite
Asayake ni terasareteiru kanransha
Nee, watashi-tachi korekara doko e mukaou?

Mada shiranai basho made tonde yukou
Mada shiranai basho made tonde yukou, futari de

Kana:
髪を揺らしてきみのとなりを歩く
はやく捕まえて誰のものでもない右手

気が付いたころには居なくなるかもよ
その胸に守られてみたいんだよ

私はきみが望むような良い子じゃない
…かもしれないけど

初めて会った日からふたりの間に
はじまりの予感がしてたの

空の向こうにひかりがみえるわ
手をつないで街を駆け抜けよう
どんな時だってきみと一緒がいい
もうずっとずっと離さないでいて
追い風に膨らんだ赤いスカート
ねぇ、私たちこれからどこへ向かおう?

深く被ったフードで目を隠さないで
誰にもみせない表情を私だけにみせて

いつかの涙も週明けの憂うつも
きみに触れられてる間だけは
消えてゆくから不思議だ

空の向こうにひかりがみえるわ
虹の橋を渡ったらキスをしよう
どんな未来もきみとなら怖くない
もうずっとずっと離さないでいて
朝焼けに照らされている観覧車
ねぇ、私たちこれからどこへ向かおう?

まだ知らない場所まで飛んで行こう
まだ知らない場所まで飛んで行こう、ふたりで

--------------------------

English Translation

Shaking my hair and walking next to you
I quickly grasp your right hand that doesn't belong to anyone else

I might be gone by the time you realize
That I want be able to protect that heart of yours

I'm not the good girl you're wishing for
...perhaps

I felt something was starting between us
From the day we first met

You can see a light at the edge of the sky
Let's hold hands and run through the city
It's the best whenever I'm with you
We'll never ever let go
The tailwind blows through my red skirt
Hey, where do we go from here?

Don't hide your eyes so deeply with your hood
Show only me the side of you you won't let anyone else see

It's mysterious
How my tears and Monday blues disappear
As long as you're touching me

You can see a light at the edge of the sky
Let's kiss when crossing a rainbow bridge
If I'm with you, I'm not scared of what the future may bring
We'll never ever let go
A Ferris wheel is illuminated by the morning glow
Hey, where do we go from here?

Let's go somewhere unknown
Let's go somewhere unknown, the two of us


#front-page #koisuruuniverse


*Official lyrics posted early by SCANDAL on Twitter


_________________________________________________________________________________________________


2011.07.03 SCANDAL @ AM2 -Anaheim, CA 2012.03.28 SCANDAL vs BUDOKAN @武道館 2012.11.03+04 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知 2012.11.10 SCANDAL @ Happy MUSIC Live 2012 2013.03.03 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール 2014.06.01 Honolulu Ekiden & Music 2014 2014.06.02 SCANDAL Fan Meeting 2015.04.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 -Paris, FR 2015.04.26「HW」-London, UK 2015.04.30「HW」-Essen, GER 2015.05.15「HW」-Chicago, IL 2015.05.20「HW」-Mexico City, MEX 2015.05.22「HW」-Los Angeles, CA 2015.05.23「HW」-Anaheim, CA 2016.01.12+13 SCANDAL ARENA TOUR『PERFECT WORLD』@武道館2016.05.21 Welcome Fan Meeting 2016.05.22 SCANDAL @ Honolulu Ekiden & Music 2016 2016.05.23 Farewell Fan Meeting 2016.08.21 SCANDAL 10th ANNIVERSARY FESTIVAL @泉大津フェニックス 2017.07.14+15+17 SCANDAL's 47 Prefecture Tour
Back to top Go down

Re: Koisuru Universe Single Lyrics
Posted on Thu Oct 05, 2017 1:42 am

avatar

Cloud

Caless Student
Caless Student
Hmm... seems like "Lyrics: RINA ~ Music: MAMI" is getting really common, not saying I dont link it though


_________________________________________________________________________________________________
Scared Hello...I'm new here  So.. I'm sry if I said anything I shld'nt have.
Anyway, nice to meet you. ^-^
Back to top Go down

Re: Koisuru Universe Single Lyrics
Posted on Thu Oct 05, 2017 5:50 am

avatar

dchan419

Shiroten Performer
Shiroten Performer
https://www.instagram.com/dchan419/
Arigato For this jade!

Back to top Go down

Re: Koisuru Universe Single Lyrics
Posted on Fri Oct 06, 2017 8:38 am

avatar

d.samonte26

Caless Student
Caless Student
Thanks for the lyrics!

Sugoi. So Happy for the new Single!

Back to top Go down

Re: Koisuru Universe Single Lyrics
Posted on Fri Oct 06, 2017 9:33 am

avatar

tonymiller

International Performer
International Performer
Thanks for such quick work Jade !
Well "Futari" definitely sounds like a love song but being Rina wrote the lyrics we cannot blame Mami for it Happy


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: Koisuru Universe Single Lyrics
Posted on Wed Oct 11, 2017 9:48 pm

avatar

CanadianClub

Shiroten Performer
Shiroten Performer
Thank you so much for the translation of the lyrics. I have been watching this on YouTube on Scandal France this last week. Such a catchy tune and a really fun video. I tried to translate Koisuru to English and just got the same word lol....so thanks for the time you took to make this available Happy

Back to top Go down