Scandal Nanka Buttobase Single Lyrics
Posted on Mon Sep 27, 2010 4:46 pm

avatar

ハナビラ~

Indie Artist
Indie Artist
Scandal Nanka Buttobase ~ スキャンダルなんかブッ飛ばせ; Sending Scandals Flying
Lyrics: Yoko Aki ~ Music: Ryudo Uzaki ~ Arrangement: Takeshi Fuji


Sukyandaru nanka buttobashite yaru
Sakki made aitsu tsuyoki na hatsugen
Dakedo oro oro shiteiru
Maji ni odo odo shiteiru
Tsunaida te wo furi hodoite
Ushiro no furi muite bakari

Bareta toko shoubu
Bungawarukute mo
Mou ato ni hikenai
Tatoe michi yuku hito ga
Gamen wo shame ni
Niyattokaete mo

Ai ga hoshii hana ichi monme
Obou chama wa seefu de
Hikyou mono wa kengai
Hito no uwasa nara kini shitenai yo to
Dakiatta ato no kotoba wa uso na no

Sukyandaru nanka buttobashite yaru
Itsudatte aitsu tsuyogari hatsugen
Naraba oro oro shinaide
Souyo ota ota shinaide
Hontou no kimochi wo shiritai
Futari no kore kara no koto

Kama kakerareru to
Totsuzen atama
Masshiroke ni natte
Aitsu no naka no dadakko
Koneko no you ni
Nigeashi ga hayai

Yume wa ikaga iki wa yoi yoi
Ii wake nara takusan
Jigyaku neta wa iranai
Hito no me ni nante furi mawasarenai
Kyou made no ai ga honmono dattara

Ai ga hoshii hana ichi monme
Tsugou no ii onna to
Masaka omotte tarishite
Futari de ite mo nanka samishii
Kagerou no naka de bonyari
Aitsu ga nijimu yo
Aitsu ga mienai

Kana:
スキャンダルなんか ブッ飛ばしてやる
さっきまでアイツ 強気な発言

だけどオロオロしている
まじにオドオドしている
繋いだ手を振り解いて
後 振り向いてばかり

バレたとこ勝負
分が悪くても
もう後に引けない

たとえ道行く人が
画面を写メに
二ヤッと変えても

愛が欲しい 花一匁目
お坊ちゃまはセーフで
卑怯者は圏外

人の噂なら 気にしてないよと
抱き合った後の 言葉は嘘なの

スキャンダルなんか ブッ飛ばしてやる
いつだってアイツ 強がり発言

ならばオロオロしないで
そうよオタオタしないで
本当の気持ちを知りたい
二人のこれからのこと

カマ掛けられると
突然 頭
まっ白けになって

アイツの中の駄々っ子
仔猫のように
逃げ足が早い

夢はいかが 行きはヨイヨイ
いい訳なら沢山
自虐ネタは要らない

人の目になんて 振り廻されない
今日までの愛が 本物だったら

愛が欲しい 花一匁目
都合のいい女と
まさか思ってたりして

二人で居てもなんか淋しい
陽炎の中でぼんやり
アイツが滲むよ
アイツが見えない

--------------------------

English Translation

Sending scandals flying
That guy's still making stubborn remarks
But he's getting nervous now
Still scared of other things
Letting go of their hands
Always looking behind his back

I found out I'm at a disadvantage in this game
But I'm not going to be defeated
The people on the streets change their screens and smirk

I want love; hana ichi monme
Rich kids are on the safe side
Cowards are not in the range
"I don't care about other people's rumors"
After we embraced, did those words become lies?

Sending scandals flying
He's always making stubborn remarks
Why aren't you shaken up yet?
Don't be shocked speechless
I want to know how you really feel
About the two of us

When I fall into a trick, my brain goes all white
Inside, you're just a spoiled kid
Like a frightened little kitten
So fast at running away

How's your dream going?
There are a lot of excuses
I don't need your self-deprecation
I won't be fooled by other people's looks
If the love until today was real

I want love; hana ichi monme
Did you think
I was just a convenient girl for you?
Even when we're together, I still feel lonely
In the heated haze, I stare out
He turns blurry
I can't see him now



Last edited by ~Tomami~ on Wed Oct 06, 2010 1:29 pm; edited 10 times in total

Back to top Go down

Re: Scandal Nanka Buttobase Single Lyrics
Posted on Mon Sep 27, 2010 6:03 pm

avatar

haruhiyuu

International Performer
International Performer
http://koudai-na-sekai.blogspot.com/
since you used the subs from the live.. i assume you can also translate it in english?

ill appreciate it greatly Praise

i need em for karaoke subbing Nanka PV Love Struck

Onegai? Sad


_________________________________________________________________________________________________

Eki x Tomia x Miyuko ♥


userbar by reo (y)
Back to top Go down

Re: Scandal Nanka Buttobase Single Lyrics
Posted on Mon Sep 27, 2010 6:12 pm

avatar

ハナビラ~

Indie Artist
Indie Artist
I´m sorry I can just translate them to romaji, I´m not even so good in that
I had too look up many kanjis Shy

Back to top Go down

Re: Scandal Nanka Buttobase Single Lyrics
Posted on Mon Sep 27, 2010 6:17 pm

avatar

haruhiyuu

International Performer
International Performer
http://koudai-na-sekai.blogspot.com/
oh Sad

oh!! can you post the Kanji lyrics? ill just send them to Eri and she'll be the one doing the translation.. she's japanese after all =Dp


_________________________________________________________________________________________________

Eki x Tomia x Miyuko ♥


userbar by reo (y)
Back to top Go down

Re: Scandal Nanka Buttobase Single Lyrics
Posted on Mon Sep 27, 2010 6:17 pm

avatar

Plutonium

International Performer
International Performer
I thought the first word they say is SCANDAL. I guess I was wrong? xD


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: Scandal Nanka Buttobase Single Lyrics
Posted on Mon Sep 27, 2010 6:23 pm

avatar

ハナビラ~

Indie Artist
Indie Artist
I´m really sorry again, I can´t write japanese characters on my computer Shy

Back to top Go down

Re: Scandal Nanka Buttobase Single Lyrics
Posted on Mon Sep 27, 2010 6:25 pm

avatar

haruhiyuu

International Performer
International Performer
http://koudai-na-sekai.blogspot.com/
@pluto
yep but i think they write it as sukyandaru in romaji xD

@tomami

aw.. well i guess ill have to wait for the official lyrics to come out ~

thanks for this anyways ~ i can start timing the romaji parts for now


_________________________________________________________________________________________________

Eki x Tomia x Miyuko ♥


userbar by reo (y)
Back to top Go down

Re: Scandal Nanka Buttobase Single Lyrics
Posted on Mon Sep 27, 2010 6:34 pm

avatar

ハナビラ~

Indie Artist
Indie Artist
oh, yes I should write it in one word
I haven´t though about that before, that it´s scandal UHUH!

Back to top Go down

Re: Scandal Nanka Buttobase Single Lyrics
Posted on Mon Sep 27, 2010 6:50 pm

avatar

haruhiyuu

International Performer
International Performer
http://koudai-na-sekai.blogspot.com/
yep.. the old lyrics i saw is written in one word.. though when i sub it i change it and put in SCANDAL =Dp

still i tried singing w/ this lyrics and it looks ok so far :>


_________________________________________________________________________________________________

Eki x Tomia x Miyuko ♥


userbar by reo (y)
Back to top Go down

Re: Scandal Nanka Buttobase Single Lyrics
Posted on Mon Sep 27, 2010 7:24 pm

avatar

bad-apple

International Performer
International Performer
I LOL-ed at Yuu everytime he asks it ended up with a sorry. Peace!

Tnx 4 the lyrics btw

Back to top Go down

Re: Scandal Nanka Buttobase Single Lyrics
Posted on Tue Sep 28, 2010 2:57 am

avatar

haruhiyuu

International Performer
International Performer
http://koudai-na-sekai.blogspot.com/
^ you love to see me suffering? Shy

BTW if anyone can get a hold on the kanji lyrics pls post it here ~

ill pass it to Eri and she will translate it for sure :> ...well if i ask her =Dp


_________________________________________________________________________________________________

Eki x Tomia x Miyuko ♥


userbar by reo (y)
Back to top Go down

Re: Scandal Nanka Buttobase Single Lyrics
Posted on Tue Sep 28, 2010 6:12 am

avatar

tailsgirl59

Caless Student
Caless Student
thank you >w<

Back to top Go down

Re: Scandal Nanka Buttobase Single Lyrics
Posted on Tue Sep 28, 2010 9:07 am

avatar

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
Here are the lyrics in Japanese. :] I was bored and didn't have anything else to do, so I watched the live video and typed the lyrics up. haha.


スキャンダルなんか ブッ飛ばしてやる
さっきまでアイツ 強気な発言
だけどオロオロしている
まじにオドオドしている
繋いだ手を振り解いて
後 振り向いてばかり

バレたとこ勝負
分が悪くても
もう後に引けない
たとえ道行く人が
画面を写メに
二ヤッと変えても

愛が欲しい 花一匁目
お坊ちゃまはセーフで
卑怯者は圏外
人の噂なら 気にしてないよと
抱き合った後の 言葉は嘘なの

スキャンダルなんか ブッ飛ばしてやる
いつだってアイツ 強がり発言
ならばオロオロしないで
そうよオタオタしないで
本当の気持ちを知りたい
二人のこれからのこと

カマ掛けられると
突然 頭
まっ白けになって
アイツの中の駄々っ子
仔猫のように
逃げ足が早い

夢はいかが 行きはヨイヨイ
いい訳なら沢山
自虐ネタは要らない
人の目になんて 振り廻されない
今日までの愛が 本物だったら

愛が欲しい 花一匁目
都合のいい女と
まさか思ってたりして
二人で居てもなんか淋しい
陽炎の中でぼんやり
アイツが滲むよ
アイツが見えない


And thanks for the romaji lyrics, OP! There are a few errors in them, though. Here are the corrected lyrics:


Sukyandaru nanka buttobashite yaru
Sakki made aitsu tsuyoki na hatsugen
Dakedo oro oro shiteiru
Maji ni odo odo shiteiru
Tsunaida te wo furi hodoite
Ushiro no furi muite bakari

Bareta toko shoubu
Bungawarukute mo
Mou ato ni hikenai
Tatoe michi yuku hito ga
Gamen wo shame ni
Niyattokaete mo

Ai ga hoshii hana ichi monme
Obou chama wa seefu de
Hikyou mono wa kengai
Hito no uwasa nara kini shitenai yo to
Dakiatta ato no kotoba wa uso na no

Sukyandaru nanka buttobashite yaru
Itsudatte aitsu tsuyogari hatsugen
Naraba oro oro shinaide
Souyo ota ota shinaide
Hontou no kimochi wo shiritai
Futari no kore kara no koto

Kama kakerareru to
Totsuzen atama
Masshiroke ni natte
Aitsu no naka no dadakko
Koneko no you ni
Nigeashi ga hayai

Yume wa ikaga iki wa yoi yoi
Ii wake nara takusan
Jigyaku neta wa iranai
Hito no me ni nante furi mawasarenai
Kyou made no ai ga honmono dattara

Ai ga hoshii hana ichi monme
Tsugou no ii onna to
Masaka omotte tarishite
Futari de ite mo nanka samishii
Kagerou no naka de bonyari
Aitsu ga nijimu yo
Aitsu ga mienai



Last edited by thoseguiltyeyes on Fri Nov 12, 2010 8:26 pm; edited 6 times in total

Back to top Go down

Re: Scandal Nanka Buttobase Single Lyrics
Posted on Tue Sep 28, 2010 9:13 am

avatar

haruhiyuu

International Performer
International Performer
http://koudai-na-sekai.blogspot.com/
^ thx man ~

gawd my subbing sched is filled Straight Face


_________________________________________________________________________________________________

Eki x Tomia x Miyuko ♥


userbar by reo (y)
Back to top Go down

Re: Scandal Nanka Buttobase Single Lyrics
Posted on Tue Sep 28, 2010 1:48 pm

avatar

ハナビラ~

Indie Artist
Indie Artist
lyrics are corrected now Nice One
but isn´t there missing a no in the line Tsugou ii onna to?

Back to top Go down

Re: Scandal Nanka Buttobase Single Lyrics
Posted on Tue Sep 28, 2010 2:28 pm

avatar

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
Ah, there is. Sorry about that!


Edit: One more correction: the "Omao chama wa seefu de" line should be "Obou chama wa seefu de"

Edit 2: Found a few more corrections haha.

"Kama kakerareru to totsuse atama" should be "Kama kakerareru to totsuzen atama"

"Jigaku neta wa iranai" should be "Jigyaku neta wa iranai"



Last edited by thoseguiltyeyes on Wed Sep 29, 2010 12:44 pm; edited 2 times in total

Back to top Go down

Re: Scandal Nanka Buttobase Single Lyrics
Posted on Wed Sep 29, 2010 7:45 am

avatar

sigit_mishi

International Performer
International Performer
http://japanslot.com
wow...thanks guys for lyric..

but...can someone post the englist lyric?


_________________________________________________________________________________________________


Visit Our Blog At
Japanslot
Back to top Go down

Re: Scandal Nanka Buttobase Single Lyrics
Posted on Wed Sep 29, 2010 9:51 am

avatar

haruhiyuu

International Performer
International Performer
http://koudai-na-sekai.blogspot.com/
here's the english trans for it... translated by Eri (Rukia here in SH)

she said she will leave the "sukyandaru nanka buttobashite yaru" as it is.. she said its troublesome to translate.. well it really sounds pretty troublesome, not in a hard way but the way it will sound.. and i dun wanna force a innocent 13yr old girl to do sumtin like that.. so lets leave it like that...

anyways here's the trans


SCANDAL nanka buttobashiteyaru
That guy is still making stubborn remarks
But they’re still not catching up
Still scared of other things
Letting go of their hands
Always looking behind their backs


It got figured out, I have to fight
Even if I don’t stand a chance,
I’m not going to turn my back
The people on the streets, change their screens and smirk


I want more love, how much is it worth?
Rich kids are on the safe side
Cowards are not in the range
“I don’t care about other people’s lies”
Did that become a lie, after we went out?


SCANDAL nanka buttobashiteyaru
That guy is still making stubborn remarks
Then why aren’t you catching up
Don’t be scared of other things
I want to know what you really feel
About the two of us


When I fall into a trick,
my brain all goes white
They are a bunch of no goods, like a frightened little cat,
So fast at running away


Hows your dream going?
There is a lot of excuses
I don’t need a bunch of lies
I won’t be fooled with other peoples looks
If the love until today is real


I want more love, how much is it worth?
Do you really think
That you were a lucky girl?
Even when we are together, I still feel lonely
In the heated haze, I stare out
He turns blurry
I can’t see him now


_________________________________________________________________________________________________

Eki x Tomia x Miyuko ♥


userbar by reo (y)
Back to top Go down

Re: Scandal Nanka Buttobase Single Lyrics
Posted on Thu Sep 30, 2010 5:20 am

avatar

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
I got one of the kanji wrong when I first posted the Japanese lyrics, so it didn't translate correctly. It was in the "自虐ネタは要らない (Jigyaku neta wa iranai)" line, and it should have been "自虐" (jigyaku = masochism; inflicting pain on oneself) instead of "自虚" (which isn't an actual Japanese word xD). The line was translated to "I don't need a bunch of lies," but that would technically be wrong now because of the "masochism" word added.

I looked it up, and apparently "自虐ネタ (Jigyaku neta)" can mean "self-deprecation," which is belittling or undervaluing oneself. So, now the translation would be "Your self-deprecation isn't needed," or "I don't need your self-deprecation." Anyone who's fluent in Japanese (haha I wish I was), can you confirm/deny this translation?



Last edited by thoseguiltyeyes on Thu Sep 30, 2010 10:14 am; edited 1 time in total

Back to top Go down

Re: Scandal Nanka Buttobase Single Lyrics
Posted on Thu Sep 30, 2010 6:43 am

avatar

Rinshei

International Performer
International Performer
http://japanslot.blogspot.com/
yo guys, thanks for the kanji lyric and translate lyric... Praise


_________________________________________________________________________________________________




Visit Our Blog At Japanslot
Back to top Go down

Re: Scandal Nanka Buttobase Single Lyrics
Posted on Thu Sep 30, 2010 6:49 am

avatar

HaToMaRi

Shiroten Performer
Shiroten Performer
thanks you Nice One

Back to top Go down

Re: Scandal Nanka Buttobase Single Lyrics
Posted on Thu Sep 30, 2010 12:55 pm

avatar

Paladinoras

Indie Artist
Indie Artist
Damn, I love the lyrics...

And err...I am not sure what Nanka Buttobase means, but I heard it means to kick ass or something... lol


_________________________________________________________________________________________________


Please, call me Pally. XD
Back to top Go down

Re: Scandal Nanka Buttobase Single Lyrics
Posted on Thu Sep 30, 2010 2:18 pm

avatar

jamhero

Caless Student
Caless Student
thanx for the lyrics guys

Back to top Go down

Re: Scandal Nanka Buttobase Single Lyrics
Posted on Fri Oct 01, 2010 2:21 am

avatar

sherbs

Caless Student
Caless Student
thanks guys for the lyrics! :d


_________________________________________________________________________________________________
Hello Goodbye~
Back to top Go down

Re: Scandal Nanka Buttobase Single Lyrics
Posted on Fri Oct 01, 2010 5:31 am

avatar

haruhiyuu

International Performer
International Performer
http://koudai-na-sekai.blogspot.com/
and i already did the karaoke for it ~ i finished this yesterday

i just didn't apply the last minute changes on the trans coz its already too late xD

credited both tomami and thoseguiltyeyes


_________________________________________________________________________________________________

Eki x Tomia x Miyuko ♥


userbar by reo (y)
Back to top Go down