SCANDAL - TEMPTATION BOX Exclusive Interview
Posted on Tue Dec 21, 2010 10:24 am

avatar

BB

International Performer
International Performer
http://www.gaijinkanpai.com/features/2010/8/25/scandal-temptation-box-exclusive-interview-translation.html

here you all goes, is a great translation work! i truly understand what are they writing about! and some of the times is real funny, like RINA getting jealous of TOMO, TOMO following RINA but break down and have candies. LOL.

enjoy!

credits to: denise + NAMIEis#1


_________________________________________________________________________________________________



-credits to lale [=3, for signature-
-credits to kaito for userbar :> -

14.11.2010 - Anime Festival Asia 
01.12.2012 - SCANDAL SPECIAL LIVE IN MALAYSIA 2012 
03.03.2013 - SCANDAL OSAKA JO-HALL 2013 「WONDERFUL TONIGHT」
16.03.2013 - 17.03.2013 - SCANDAL LIVE IN SINGAPORE 2013 
22.06.2014 - SCANDAL ARENA LIVE 2014 「360」
28.06.2014 - 29.06.14 - SCANDAL ARENA LIVE 2014 「FESTIVAL」
Back to top Go down

Re: SCANDAL - TEMPTATION BOX Exclusive Interview
Posted on Tue Dec 21, 2010 10:30 am

avatar

kaitoKid

Administrator
Administrator
http://tinyurl.com/c9n8he4
oh.. nice find

Thanks as always!


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: SCANDAL - TEMPTATION BOX Exclusive Interview
Posted on Tue Dec 21, 2010 11:10 am

avatar

Jibba

Mainstream Artist
Mainstream Artist
http://www.youtube.com/user/xJibba?feature=mhee
Thanks!!

--The “M” in “Shoujo M” stands for “Mami,” right?

M: It stands for “Mami,” but it also stands for “minority,” as well as for “give and take” [seme to uke mi]. Right now I’m addicted to Twitter, and Twitter’s essentially just give and take in the virtual world, right? I thought, “This virtual world is going to keep expanding, and that’s good.” And people who think deeply like that are in the minority, so I wrote what I thought and the response has been fun to see.

I always wanted some official word on this!


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: SCANDAL - TEMPTATION BOX Exclusive Interview
Posted on Tue Dec 21, 2010 6:42 pm

avatar

gabe_majere

Shiroten Performer
Shiroten Performer
thanx a lot for the info, it's good to read some translations from they interviews
Nice One

Back to top Go down

Re: SCANDAL - TEMPTATION BOX Exclusive Interview
Posted on Wed Dec 22, 2010 2:11 am


guinoro

Caless Student
Caless Student
It is so hard to find translated interviews. So thanks about it...

Back to top Go down

Re: SCANDAL - TEMPTATION BOX Exclusive Interview
Posted on Wed Dec 22, 2010 3:59 am

avatar

pau-pau

Caless Student
Caless Student
now i could understand everything thanks!!


HOOORAY!! Ho Onion

Back to top Go down

Re: SCANDAL - TEMPTATION BOX Exclusive Interview
Posted on Wed Dec 22, 2010 6:09 am

avatar

Hawaii fan

International Performer
International Performer
thanks!! so nice to know what each member think of eachother. haha they are all jealous of TOMO for being herself. but they are all cool. Nice One


_________________________________________________________________________________________________
SCANDAL is the Most Powerful Japanese Girl Rock Band  

HARUNA, MAMI, TOMOMI, RINA!!

''If there's no Rina, there won't be SCANDAL anymore.''- Ono Haruna

"You can go anywhere.
You can choose the way to go on your own
The answer is for sure not just one

What's your Standard?!" - "STANDARD" SCANDAL
Back to top Go down

Re: SCANDAL - TEMPTATION BOX Exclusive Interview
Posted on Wed Dec 22, 2010 6:13 am

avatar

chiy102

International Performer
International Performer
Nice Share!! Thank you~~~

Back to top Go down

Re: SCANDAL - TEMPTATION BOX Exclusive Interview
Posted on Wed Dec 22, 2010 7:05 pm

avatar

kylelaluces

International Performer
International Performer
http://kylefranzlaluces.blogspot.com/
Nice in-depth interview. I like the whole "avocados" thing on "GIRLism". Some clever wordplay by Tomo there. Happy And I like the part where Tomo says that Haru eats like a hamster. Kinda hard to picture without going like this: Dead Onion Just too cute! Tongue

Thanks for sharing ftorres!

Back to top Go down

Re: SCANDAL - TEMPTATION BOX Exclusive Interview
Posted on Wed Dec 22, 2010 8:22 pm

avatar

bad-apple

International Performer
International Performer
nice find! tnx! now i can understand this :D

Back to top Go down

Re: SCANDAL - TEMPTATION BOX Exclusive Interview
Posted on Wed Dec 22, 2010 10:38 pm

avatar

vincendadiaz

International Performer
International Performer
Woah, Nice found!
Arigatou ne!
So, i knew it. the box is 150cm.
i was wandering this for awhile

Back to top Go down

Re: SCANDAL - TEMPTATION BOX Exclusive Interview
Posted on Thu Dec 23, 2010 3:07 am

avatar

sigit_mishi

International Performer
International Performer
http://japanslot.com
sankyu very much for ftorres, denise and NAMIEis#1

very funny interview...haha


_________________________________________________________________________________________________


Visit Our Blog At
Japanslot
Back to top Go down

Re: SCANDAL - TEMPTATION BOX Exclusive Interview
Posted on Wed Dec 29, 2010 1:29 am

avatar

BigDnm01

Indie Artist
Indie Artist
Thank you for the post! Great Interview!
Jibba wrote:Thanks!!

--The “M” in “Shoujo M” stands for “Mami,” right?

M: It stands for “Mami,” but it also stands for “minority,” as well as for “give and take” [seme to uke mi]. Right now I’m addicted to Twitter, and Twitter’s essentially just give and take in the virtual world, right? I thought, “This virtual world is going to keep expanding, and that’s good.” And people who think deeply like that are in the minority, so I wrote what I thought and the response has been fun to see.

I always wanted some official word on this!

How's that? I don't understand what they mean when M stands for MAMI, so it the song about her in a way? I gotta check the english lyrics, (checking...) there is one!
however I did found the romanji lyrics:
Spoiler:

Ki ni naru ki ni suru
Omote mo ura mo hayari ni notta "Hitori goto"

Namae mo shiranai
Dareka to BAACHARU shichau yononaka ari nan desu

Please don't let me down
Jibun no kimochi sae
(Aimai na hassou kitto meisou)
Zenzen wakannai kotoba ni mo naranai
(Kanjin na risou motto mousou)
Aa, nande darou omou you ni tsutae rarenai boku wa
Tabun tabun tsukurimono nano

Samishii toki koso motomeru
KOMYUNIKEESHON
Shigotochuu shokujichuu shea shitai...
Shite te ne! So...

Please don't let me down
Daijina kotae sae
(Aimai ni shisou rega genjou)
Zenzen wakannai uwagaki mo dekinai
(Kanjin na kibou doko e shi sou?)
Aa, nande kana uma no sora de henji shi teru boku mo
Tabun tabun tsukurimono nano

Jinrui no yume yo sonna ni senobi sarecha meiwaku
Kasanaru MERANKORIKKU detarame janai?

Please don't let me down
Please don't let me down
Jibun no kimochi sae
(Aimai na sou kitto meisou)
Zenzen wakannai kotoba ni mo naranai
(Kanjin na risou motto mousou)
Kitto ima nara konna fuu ni muchuu ni nareru sekai
Come on! Come on! Tsukuru mono desho!

Aimai na sou kitto meisou
Kanjin na risou motto mousou
Aimai ni shisou sore ga genjou
Kanjin na kibou doko e shi sou?

Please don't let me down
Someone care to translate?
Ahh, listening to the song, I realize that the main vocals aren't the same as the usual song (HARUNA and TOMOMI), so this is MAMI voice? kool!... Clap Somehow I think she can make me fall asleep with sweet dreams with that singing voice.

Back to top Go down

Re: SCANDAL - TEMPTATION BOX Exclusive Interview
Posted on Wed Dec 29, 2010 6:55 am


orphicviper

Caless Student
Caless Student
M: If you gave me avocados and shrimp, I’d be a happy girl. (laugh)
Now I know what to order for Mami when we go out to eat on our first date!! Nice One

Great read, thanks for sharing!


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: SCANDAL - TEMPTATION BOX Exclusive Interview
Posted on Wed Dec 29, 2010 9:39 am

avatar

Riichan48

Mainstream Artist
Mainstream Artist
i've read it a lot of times .. Happy

M: But sometimes she can get a little mixed up on her drums. When that happens, she can get pretty irritated with herself, but she keeps practicing, and each day she does her best. She’s got a lot of spirit.

- i really love this part. that Rina eventhough she did a mistake, she's working hard to make it right .. that's why i love Rina . Love


and now i understand why there's avocado word at the GIRLism . :D


T: I’m a regular girl, so I just use regular words. Using words that I wouldn’t normally use is kind of like lying, and it keeps me from getting a good handle on what I’m trying to convey.

- i pretty agree with that. thumbs up for Tomo ! Happy


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: SCANDAL - TEMPTATION BOX Exclusive Interview
Posted on Tue Apr 26, 2011 1:06 pm

avatar

TanyaLilac

Shiroten Performer
Shiroten Performer
http://scandalbaby.wordpress.com
I really like their dynamic as a band. About the 'hamster' thing, when the girls were individually asked to compare each member to an animal, everyone unanimously said that Haruna was a hamster (they even edited it so it was synched XD)

But yeah, ShoujoM - that's an interesting point; for some reason I always thought it was a bit of a play on the S and M type personality; the S type is the outgoing leader, and the M type is the introverted follower type person...

A great interview; thanks for posting!


_________________________________________________________________________________________________
Read (pre-debut) SCANDAL blog translations at Scandal Baby on Wordpress or Livejournal

Translations on SCANDAL HEAVEN:
SCANDAL SHOW Interviews
GIRLS BE SCANDALOUS Artist Book: Long Interview | Photo Archives & Interview Archives
BABY ACTION Magazine Edition: Album Interview | SCANDAL Girl's Love Talk & Conversation
Back to top Go down

Re: SCANDAL - TEMPTATION BOX Exclusive Interview
Posted on Thu Jun 02, 2011 3:02 am

avatar

kawaii93

International Performer
International Performer
Nice find! Nice One

Haha the girls are so cute!

Back to top Go down

Re: SCANDAL - TEMPTATION BOX Exclusive Interview
Posted on Fri Jul 08, 2011 7:15 pm

avatar

ubersuperduper

Caless Student
Caless Student
http://ubersuperduperdraws.tumblr.com/
Definitely gonna pour over this later.

Wow...reading this I'm really impressed with the level of maturity in these girls.



Last edited by BB on Sat Jul 09, 2011 3:33 am; edited 1 time in total (Reason for editing : double posting, so merged together.)


_________________________________________________________________________________________________
Thumbs Onion
Back to top Go down

Re: SCANDAL - TEMPTATION BOX Exclusive Interview
Posted on Sat Jul 09, 2011 3:33 am

avatar

BB

International Performer
International Performer
no double-posting allowed. so i just moved it to one post. thanks.


_________________________________________________________________________________________________



-credits to lale [=3, for signature-
-credits to kaito for userbar :> -

14.11.2010 - Anime Festival Asia 
01.12.2012 - SCANDAL SPECIAL LIVE IN MALAYSIA 2012 
03.03.2013 - SCANDAL OSAKA JO-HALL 2013 「WONDERFUL TONIGHT」
16.03.2013 - 17.03.2013 - SCANDAL LIVE IN SINGAPORE 2013 
22.06.2014 - SCANDAL ARENA LIVE 2014 「360」
28.06.2014 - 29.06.14 - SCANDAL ARENA LIVE 2014 「FESTIVAL」
Back to top Go down

Re: SCANDAL - TEMPTATION BOX Exclusive Interview
Posted on Mon Jul 25, 2011 11:12 am


Cairyn

Caless Student
Caless Student
http://shikimic.wordpress.com
I never get tired reading this interview. Thank you for sharing the link. ^_^

Back to top Go down

Re: SCANDAL - TEMPTATION BOX Exclusive Interview
Posted on Mon Jul 25, 2011 11:20 am

avatar

ganstream1

Indie Artist
Indie Artist
http://www.ariefzainal.com
Thanks for sharing the interview Happy


_________________________________________________________________________________________________
"With ticket, it took us 5 minutes to get from Shiroten to Osaka Jyo-Hall. But for SCANDAL, it took them 6 years."
Back to top Go down