DOLL [Page 1 of 1]

DOLL
Posted on Mon Jan 24, 2011 11:03 pm

avatar

damatte0924

International Performer
International Performer
Near the end of the song after
"Atashi motto asonde motto ai saretai wa
Amai HAATO ga sawagi dasu
Zokuzoku shiteru sore ga RIARU desho?"

I'm not sure if this is right because I can't understand how they sang it:

"I want to be your love.
I just can't sleep, let it go!"

I've listened to this part for over 20 times (I believe I'm going deaf because of the volume LOL!), but I'm pretty sure the second line is wrong. I really can't decipher that line, can anyone help? Thanks!

PS. (Not really sure where to put this topic)



Last edited by mc~ on Wed Jan 26, 2011 10:37 am; edited 2 times in total (Reason for editing : added stuff)


_________________________________________________________________________________________________

"The Ballad"
Back to top Go down

Re: DOLL
Posted on Mon Jan 24, 2011 11:41 pm

avatar

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
haha I also couldn't figure it out for a long time, but I think they're saying, "I'm just a living doll"


_________________________________________________________________________________________________


2011.07.03 SCANDAL @ AM2 -Anaheim, CA 2012.03.28 SCANDAL vs BUDOKAN @武道館 2012.11.03+04 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知 2012.11.10 SCANDAL @ Happy MUSIC Live 2012 2013.03.03 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール 2014.06.01 Honolulu Ekiden & Music 2014 2014.06.02 SCANDAL Fan Meeting 2015.04.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 -Paris, FR 2015.04.26「HW」-London, UK 2015.04.30「HW」-Essen, GER 2015.05.15「HW」-Chicago, IL 2015.05.20「HW」-Mexico City, MEX 2015.05.22「HW」-Los Angeles, CA 2015.05.23「HW」-Anaheim, CA 2016.01.12+13 SCANDAL ARENA TOUR『PERFECT WORLD』@武道館2016.05.21 Welcome Fan Meeting 2016.05.22 SCANDAL @ Honolulu Ekiden & Music 2016 2016.05.23 Farewell Fan Meeting 2016.08.21 SCANDAL 10th ANNIVERSARY FESTIVAL @泉大津フェニックス 2017.07.14+15+17 SCANDAL's 47 Prefecture Tour
Back to top Go down

Re: DOLL
Posted on Tue Jan 25, 2011 12:23 am

avatar

rock_chick

Mainstream Artist
Mainstream Artist
yeah i couldn't find that part anywhere either =(
but i think the 'i want to be your love' part by haruna is true


_________________________________________________________________________________________________



Back to top Go down

Re: DOLL
Posted on Tue Jan 25, 2011 11:10 am

avatar

Paladinoras

Indie Artist
Indie Artist
Oh lols, they say

"I'm just a sweet plain DOLL"

Listen to it again, but yeah, I agree that people unused to Engrish won't be able to decipher it xD


_________________________________________________________________________________________________


Please, call me Pally. XD
Back to top Go down

Re: DOLL
Posted on Tue Jan 25, 2011 4:35 pm

avatar

damatte0924

International Performer
International Performer
Paladinoras wrote:Oh lols, they say

"I'm just a sweet plain DOLL"

Listen to it again, but yeah, I agree that people unused to Engrish won't be able to decipher it xD

LOL!!! Thanks!! Yeah..I'm not quite used to listening to Engrish myself, but hey I'm learning! Nevertheless, any second opinions, because if that line is correct, then I guess I'm ok.


_________________________________________________________________________________________________

"The Ballad"
Back to top Go down

Re: DOLL
Posted on Tue Jan 25, 2011 5:35 pm

avatar

haruhiyuu

International Performer
International Performer
http://koudai-na-sekai.blogspot.com/
i discussed it w/ some friends and in the end when i subbed it..

i used..

"im want to be your love...
im just a dreaming doll..."

idk if its right though =Dp


_________________________________________________________________________________________________

Eki x Tomia x Miyuko ♥


userbar by reo (y)
Back to top Go down

Re: DOLL
Posted on Tue Jan 25, 2011 5:58 pm

avatar

BB

International Performer
International Performer
hmmm, well, i do record the ANIMAX MUSIX SPRING PART. i rmb i still have the subtitles with it, if you all want, give me few days and i will post it up the translated subs.


_________________________________________________________________________________________________



-credits to lale [=3, for signature-
-credits to kaito for userbar :> -

14.11.2010 - Anime Festival Asia 
01.12.2012 - SCANDAL SPECIAL LIVE IN MALAYSIA 2012 
03.03.2013 - SCANDAL OSAKA JO-HALL 2013 「WONDERFUL TONIGHT」
16.03.2013 - 17.03.2013 - SCANDAL LIVE IN SINGAPORE 2013 
22.06.2014 - SCANDAL ARENA LIVE 2014 「360」
28.06.2014 - 29.06.14 - SCANDAL ARENA LIVE 2014 「FESTIVAL」
Back to top Go down

Re: DOLL
Posted on Tue Jan 25, 2011 6:02 pm

avatar

haruhiyuu

International Performer
International Performer
http://koudai-na-sekai.blogspot.com/
^ oh pls do =Dp

im on the DOLL part on Mezamashi live now xD

i tried listening to it for 3x. It seems like Paladinoras is right =Dp

ill wait for it torres


_________________________________________________________________________________________________

Eki x Tomia x Miyuko ♥


userbar by reo (y)
Back to top Go down

Re: DOLL
Posted on Wed Jan 26, 2011 9:25 am

avatar

BB

International Performer
International Performer
ok, never mind about what i say. i remember that while i was watching that, they did not play DOLL at all. Facepalm

EDIT: ok, i have it, it says "sweet plain doll"

BUT, some are saying is sleeping. so is a bit controversial.


_________________________________________________________________________________________________



-credits to lale [=3, for signature-
-credits to kaito for userbar :> -

14.11.2010 - Anime Festival Asia 
01.12.2012 - SCANDAL SPECIAL LIVE IN MALAYSIA 2012 
03.03.2013 - SCANDAL OSAKA JO-HALL 2013 「WONDERFUL TONIGHT」
16.03.2013 - 17.03.2013 - SCANDAL LIVE IN SINGAPORE 2013 
22.06.2014 - SCANDAL ARENA LIVE 2014 「360」
28.06.2014 - 29.06.14 - SCANDAL ARENA LIVE 2014 「FESTIVAL」
Back to top Go down

Re: DOLL
Posted on Wed Jan 26, 2011 10:28 am

avatar

rock_chick

Mainstream Artist
Mainstream Artist
thanks for this ftorres. now i know what i'm singing =Dp


_________________________________________________________________________________________________



Back to top Go down

Re: DOLL
Posted on Wed Jan 26, 2011 11:59 am

avatar

Paladinoras

Indie Artist
Indie Artist
Sweet plain doll seems more suitable, plus during the Animax Musix Spring Live, I could pretty much decipher them saying "I'm just a sweet plain doll" *shrug*


_________________________________________________________________________________________________


Please, call me Pally. XD
Back to top Go down

Re: DOLL
Posted on Wed Jan 26, 2011 3:54 pm

avatar

chiy102

International Performer
International Performer
Same here, at least that's what I have been hearing (or believe to be hearing)...

"Sweet, plain doll"

Back to top Go down

Re: DOLL
Posted on Wed Jan 26, 2011 11:25 pm

avatar

damatte0924

International Performer
International Performer
LOL...The song's stuck in my head now Confused Onion , but to some extent "sweet, plain doll" sounds about right. Though I digress, it is as ftorres said, it's controversial.


_________________________________________________________________________________________________

"The Ballad"
Back to top Go down

Re: DOLL
Posted on Sun Mar 20, 2011 11:38 am

avatar

Yedz~

Mainstream Artist
Mainstream Artist
http://www.javawakkiz.deviantart.com
nice it's like it is close to the japanese lyrics and I agree if you extend the"sweet plain DOLL"part.


_________________________________________________________________________________________________


Once you've seen them they will make your WHOLE LIFE better~
Back to top Go down

Re: DOLL
Posted on Tue Apr 19, 2011 9:14 am

avatar

Aosaru

International Performer
International Performer
I agree on "I'm just a sweet plain DOLL"
I just listened to it a few times and that's what it sounds like to me. I'm pretty sure about the "I want to be your love" part though.

Back to top Go down

Re: DOLL
Posted on Sun Jun 26, 2011 9:38 am

avatar

BB

International Performer
International Performer
to end everything about the last part on what TOMO sing. (while i'm on my mission)

a question to TOMO in blog

★DOLLの最後の英語は何って言ってるの?

☆I want to feel your love.
I just A sweet pain doll.
私はただあなたの愛が欲しい
私はただの傷付いたあまい人形

(basically what is the last part on DOLL = english lyrics)

http://6109.jp/scandal4/?year=20090624&page=1


_________________________________________________________________________________________________



-credits to lale [=3, for signature-
-credits to kaito for userbar :> -

14.11.2010 - Anime Festival Asia 
01.12.2012 - SCANDAL SPECIAL LIVE IN MALAYSIA 2012 
03.03.2013 - SCANDAL OSAKA JO-HALL 2013 「WONDERFUL TONIGHT」
16.03.2013 - 17.03.2013 - SCANDAL LIVE IN SINGAPORE 2013 
22.06.2014 - SCANDAL ARENA LIVE 2014 「360」
28.06.2014 - 29.06.14 - SCANDAL ARENA LIVE 2014 「FESTIVAL」
Back to top Go down

Re: DOLL
Posted on Sun Jun 26, 2011 11:09 am

avatar

chiy102

International Performer
International Performer
That is so cool~~ BB. (so long ago, 2009 June)

Guess Tomo was a bit more active in blog last time

Back to top Go down

Re: DOLL
Posted on Sun Jun 26, 2011 12:06 pm

avatar

rock_chick

Mainstream Artist
Mainstream Artist
BB wrote:to end everything about the last part on what TOMO sing. (while i'm on my mission)

a question to TOMO in blog

★DOLLの最後の英語は何って言ってるの?

☆I want to feel your love.
I just A sweet pain doll.
私はただあなたの愛が欲しい
私はただの傷付いたあまい人形

(basically what is the last part on DOLL = english lyrics)

http://6109.jp/scandal4/?year=20090624&page=1

amazing how you can find that bb
but i wonder if there's some sort of typo?
sweet pain doll sounds
but thanks for the find


_________________________________________________________________________________________________



Back to top Go down

Re: DOLL
Posted on Mon Jun 27, 2011 12:58 am

avatar

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
haha nice find, BB. Thanks Nice One And the verb for "wounded/injured" is in there (傷付いた) so "pain" does technically fit (in Japanese, the sentence = "I'm just a wounded, sweet doll" lol), as weird as it does sound in English Engrish. Tongue


_________________________________________________________________________________________________


2011.07.03 SCANDAL @ AM2 -Anaheim, CA 2012.03.28 SCANDAL vs BUDOKAN @武道館 2012.11.03+04 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知 2012.11.10 SCANDAL @ Happy MUSIC Live 2012 2013.03.03 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール 2014.06.01 Honolulu Ekiden & Music 2014 2014.06.02 SCANDAL Fan Meeting 2015.04.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 -Paris, FR 2015.04.26「HW」-London, UK 2015.04.30「HW」-Essen, GER 2015.05.15「HW」-Chicago, IL 2015.05.20「HW」-Mexico City, MEX 2015.05.22「HW」-Los Angeles, CA 2015.05.23「HW」-Anaheim, CA 2016.01.12+13 SCANDAL ARENA TOUR『PERFECT WORLD』@武道館2016.05.21 Welcome Fan Meeting 2016.05.22 SCANDAL @ Honolulu Ekiden & Music 2016 2016.05.23 Farewell Fan Meeting 2016.08.21 SCANDAL 10th ANNIVERSARY FESTIVAL @泉大津フェニックス 2017.07.14+15+17 SCANDAL's 47 Prefecture Tour
Back to top Go down

Re: DOLL
Posted on Tue Jul 12, 2011 5:21 pm


carlreman

Caless Student
Caless Student
Oh guys thank you very much, I done subbing 4 types of Doll Live performance and all 4performance on that section remains blank Happy but yeah I did the "I want to be your love".. Sucks now the real word was " I want to feel your love " what an engrish Pronunciation hahahha.. Peace Onion

Back to top Go down

Re: DOLL
Posted on Tue Jul 19, 2011 11:25 am


harunadaisuki

SPAMMER
SPAMMER
thanks for this!

Back to top Go down