Pride Single Lyrics [Page 1 of 1]

Pride Single Lyrics
Posted on Wed Feb 09, 2011 8:20 am

avatar

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
Pride
Lyrics: TOMOMI, Hidenori Tanaka ~ Music: Hidenori Tanaka ~ Arrangement: Keita Kawaguchi


Kokoro made wa ubaenai
Nandodemo nandodemo kakedaseru

Kaze to tomo ni hyururira hyururira
Sassou to chikazuku wa
Himatsubushi no tsumori de iru nara
Chotto honki misete yo

Monokuro no sekai
Kimi datte akiaki shiteru hazu
Kegasarete mo tebanasenai
Tatta hitotsu no puraido dakishimete

Yume wa yume de owarenai
Kimi wa kimi no mama de itsudatte umarekawareru
Utsutsu nukasu kurai no kuruoshii suriru koso ga
Ai wo sukuu woo

Kokoro made wa ubaenai darenimo kowasenai
Meiwaku wa kakeru mono desho?
Sakebi tsuzuketeitai
Nandodemo nandodemo kakedaseru

"Hoshii no wa jidai no ichi peeji"

Dareka no kotoba matteru dake nara
Isso yamete shimaeba...

Yureteiru mirai
Nageku yori kimi ga itooshi
Yasashii jikan ni tsutsumarete
Wasurete shimai sou ni naru yakusoku

Ikiru koto no subete ga kitto kimi no yuuki
Koukai ni naretaku wa nai
Zero kara hajimatta "ima" wo sukoshizutsu tsunaide ikou
Asu e kakeru woo

Hamidasazu ni irarenai kowai mono nante nai
Keiken tte nigai mono desho?
Kanji tsuzuketeitai itsumademo itsumademo
Ai wo misete

Bukiyou datte suteki desho
Nakitaku nattara naite ii yo
Sono kanashimi wo himeta negai
Kitto kanau hi ga kuru kara nakusanaide

Kaze to tomo ni hyururira hyururira
Sassou to chikazuku wa

Yume wa yume de owarenai
Kimi wa kimi no mama de itsudatte umarekawareru
Utsutsu nukasu kurai no kuruoshii suriru koso ga
Ai wo sukuu woo

Kokoro made wa ubaenai darenimo kowasenai
Meiwaku wa kakeru mono desho?
Sakebi tsuzuketeitai
Nandodemo nandodemo kakedaseru

"Hoshii no wa jidai no ichi peeji"
Kimi ga negaeba hana sakihokoru

Kana:
心までは奪えない
何度でも何度でも駆け出せる

風とともにヒュルリラ ヒュルリラ
颯爽と近づくわ
暇つぶしのつもりでいるなら
ちょっと 本気見せてよ

モノクロの世界
君だって飽き飽きしてるはず
汚されても手放せない
たったひとつのプライド 抱きしめて

夢は夢で終われない 君は君のままで
いつだって生まれ変われる
うつつ抜かすくらいの 狂おしいスリルこそが
愛を救う woo

心までは奪えない 誰にも壊せない
迷惑はかけるモノでしょ?
叫び続けていたい
何度でも何度でも 駆け出せる

“欲しいのは時代の1ページ”

誰かの言葉待ってるだけなら
いっそやめてしまえば…

揺れているミライ
嘆くより君が愛おしい
優しい時間に包まれて
忘れてしまいそうになる 約束

生きることの全てが きっと君の勇気
後悔に慣れたくはない
0から始まった゛今゛を
少しずつ繋いでいこう
明日へ架ける woo

はみ出さずにいられない 怖いものなんてない
経験って苦いものでしょ?
感じ続けていたい いつまでもいつまでも
愛を見せて

不器用だって素敵でしょ
泣きたくなったら泣いていいよ
その悲しみを秘めた願い
きっと叶う日が来るから 失くさないで

風とともにヒュルリラヒュルリラ
颯爽と近づくわ

夢は夢で終われない 君は君のままで
いつだって生まれ変われる
うつつ抜かすくらいの 狂おしいスリルこそが
愛を救う woo

心までは奪えない 誰にも壊せない
迷惑はかけるモノでしょ?
叫び続けていたい
何度でも何度でも 駆け出せる

“欲しいのは時代の1ページ”
君が願えば 花咲き誇る

--------------------------

English Translation

You can't take away my heart
We can take off again and again

Howling, howling along with the wind
It gallantly comes closer
If you're just trying to kill time
Show me a little of what you're really made of

The monochrome world
Even you must be getting bored
Even if it's tainted, you can't let go
The one and only pride
Hold onto it

A dream can't end as just a dream
The way you are now, you can be reborn any time
It's those crazy thrills you become addicted to
That save love

You can't take away my heart; no one can break it
Trouble is what you make, right?
I want to continue crying out
We can start running again and again

"What I want is a page of this age"

If you're just waiting for someone else's words
You might as well just quit

The wavering future
More than grieving, you're so close to love
Surrounded by tender times
I'm so close to forgetting our promise

Everything in life is about courage
I have no desire to get used to regret
Let's connect to the "present" that began from zero, little by little
And bridge into tomorrow

I can't help but go over the edge; there's nothing to be afraid of
Experience is something bitter, right?
I want to feel it always, forever and ever
Show me love

Even awkward can be wonderful, right?
If you want to cry, then you can cry
The wish that was hidden by that sadness
The day it comes true will surely come, so don't lose it

Howling, howling together with the wind
It gallantly comes closer

A dream can't end as just a dream
The way you are now, you can be reborn any time
It's those crazy thrills you become addicted to
That save love

You can't take away my heart; no one can break it
Trouble is what you make, right?
I want to continue crying out
We can take off again and again

"What I want is a page of this age"
If you wish so, the flowers will proudly bloom

_________________________________________________

CUTE!
Lyrics: MAMI ~ Music: Hidenori Tanaka ~ Arrangement: Keita Kawaguchi


Asa kara lonely girl yuuutsuna kibun de doushitano?
Umaku ikanai koto demo atta no? Yake ni mukuchi ja nai?
Sore demo tongatte tongatte...kokoro ni waru sou da ne
Shinkokyuu de mo shitemite sa nee Talk with me!

Sorya ne kodomo ni datte mochiron otona ni datte aru sa
Mou ichinin mae no nayami wa tsukinai mono da mon
Mada mada "Daijoubu, daijoubu" tte kutabireru night & day
Kizuite yo haato no oku S.O.S

Moyamoya shinai de Hey! Hey! Hey!
Chotto supaisu ga kiiteru shinamon
Wasurenai de hapinesu

Donna toki datte mimamotte iru yo
Koronde mo mata tachiagaru kimi no
Ichiban soba de waratte itai no Every day

Koishite wa itsumo awateteru
Kimi wa totemo Cute
Umakuikanai koi no yukue demo kata otosanai de
Gyutto dakishimete ageru yo

Aikyou nashi no lonely girl konya no fukurettsura de iru no?
Nee udegumi nante shichatte ijippari no poozu?!
Hontou wa are mo shitai! Kore mo shitai! Yokubarina no night & day
Risou no deetokoosu wa ne...tte nanchatte

Dokidoki shitai no Hey! Hey! Hey!
Kitto shugaa shiroppu to shinamon
Nakusanai de hapinesu

Ureshii toki wa ne uta demo utaou
Kanashikute mo kuchibue fui chaou
Kimi ga warau to minna happii sa! Every day

Koishiteru kimi ga furueteru
Tokkuni kizuiteru setsunai kimochi
Nakitai toki ni wa nakeba ii kara
Zutto kimi no soba ni iru yo

Hitosaji no supaisu kimi ga kuwaeru mahou de
Gutto hirogaru sekai hitoaji chigau mainichi douzo meshiagare

Donna toki datte mimamotte iru yo
Koronde mo mata tachiagaru kimi no
Ichiban soba de waratte itai no Every day

Koishiteru kimi ga furueteru
Tokkuni kizuiteru setsunai kimochi
Nakitai toki ni wa nakeba ii kara

Zutto kimi no soba ni iru yo

Kana:
朝からlonely girl 憂鬱な気分でどうしたの?
うまくいかないことでもあったの?やけに無口じゃない?
それでもとんがってとんがって...心に悪そうだね
深呼吸でもしてみてさ ねぇ Talk with me!

そりゃね子供にだって もちろん大人にだってあるさ
もう一人前の悩みは尽きないものだもん
まだまだ “大丈夫、大丈夫” ってくたびれる night & day
気づいてよハートの奥 S・O・S

モヤモヤしないで Hey! Hey! Hey!
ちょっとスパイスがきいてるシナモン
忘れないで ハピネス

どんなときだって 見守っているよ
転んでも また 立ち上がる君の
いちばんそばで 笑っていたいの Every day

恋してはいつも あわててる
君はとてもCute
うまくいかない恋の行方でも 肩落とさないで
ギュッと 抱きしめてあげるよ

愛嬌なしの lonely girl 今夜の膨れっ面でいるの?
ねぇ 腕組みなんてしちゃって 意地っ張りのポーズ?!
本当は あれもしたい! これもしたい! 欲張りなの night & day
理想のデートコースはね...♪ってなんちゃって

ドキドキしたいの Hey! Hey! Hey!
きっとシュガーシロップとシナモン
失くさないでハピネス

うれしいときはね 歌でも歌おう
悲しくても 口笛吹いちゃおう
君が笑うと みんなハッピーさ! Every day

恋してる君が ふるえてる
とっくに気付いてる せつない気持ち
泣きたいときには 泣けばいいから
ずっと君のそばにいるよ

ひとさじのスパイス 君が加える魔法で
ぐっと広がる世界 ひと味違う毎日 どうぞ召し上がれ

どんなときだって 見守っているよ
転んでも また 立ち上がる君の
いちばんそばで 笑っていたいの Every day

恋してる君が ふるえてる
とっくに気付いてる せつない気持ち
泣きたいときには 泣けばいいから

ずっと君のそばにいるよ

--------------------------

English Translation

You've been a lonely girl all day; what's got you so bummed out?
Did something happen? You've been awfully quiet
But you just keep snapping and snapping...that can't make you feel better
Try taking a deep breath - Hey, talk with me!

Even kids have worries, and of course adults do, too
Once you grow up, it's one worry after another
You keep saying "I'm fine, I'm fine," wearing yourself out night & day
Listen to the S.O.S deep in your heart

Don't be sad - Hey! Hey! Hey!
With a little spice and cinnamon
Don't forget happiness

No matter what, I'll be watching over you
When you fall, I want to be closest to you
Smiling as you get back on your feet, every day

Love is always rushed
You're so cute
Even if love's going badly, don't lower your shoulders
I'll hold you tight

You're not looking too charming, lonely girl; are you pouting again tonight?
Hey, you're folding your arms - is that an obstinate pose?!
The truth is, you're lusting night & day for all the things you want to do
"My ideal date would go like this...nah, just kidding!"

You want to be excited - Hey! Hey! Hey!
Certainly with sugar syrup and cinnamon
You won't lose happiness

When you're happy is when you're singing songs
Even when you're sad, try whistling a tune
When you laugh, everyone's happy! Every day

You're in love and you're shaking
You're already aware of those painful feelings
When you want to cry, it's okay to cry because
I'll always be by your side

With a spoonful of spice and your magic
The world will get so much bigger; a little different every day; please eat up

No matter what, I'll be watching over you
When you fall, I want to be closest to you
Smiling as you get back on your feet, every day

You're in love and you're shaking
You're already aware of those painful feelings
When you want to cry, it's okay to cry because

I'll always be by your side

_________________________________________________

Emotion
Lyrics & Music: RINA ~ Arrangement: Jiro Miyanaga


Nakimushi datta chiisai koro kara
Sukoshi wa kawareta kana?
Kureyon de egaita "Mirai no jibun"
Natsukashii nioi ga shita

Hitoribocchi ja ima datte
Umakuikanai ya

Atashi no naka itsumo koe ni naranai yo
Honto wa tsutaetai no ni
"Betsuni sabishiku nante nai"
Sou itte sanzan tsuyogatta
Otona butte dokoka ni shimatte atta
Omoi wo kotoba ni dekitara
Kitto kitto fumidaseru

Majime de erai nette homerareta no ni
Nanka ureshikunakatta

Yasashii uso ni kizuite wa
Kokoro kizutsuite

Atashi rashisa tesaguri de mitsuketai yo
Kowarete shimau mae ni
Tsukuri egao de kakushita fuan ga mune shimetsukeru
Jiyuu wa aimai de mono tarinakatta
Togire sou na omoi demo
Sotto sotto tsunaideku

Atashi no naka itsumo koe ni naranai yo
Honto wa tsutaetai no ni
"Daremo wakatte kuretenai"
Sou itte sanzan butsukatta
Ashita ni nareba ugokidasemasu you ni
Togireru omoi todokeba
Motto ima wo suki ni naru

Nagai yoru shizuka ni aketeiku sora
Mata hitotsu chikazuiteku

Kana:
泣き虫だった小さいころから
少しは変われたかな?
クレヨンで描いた“みらいのじぶん”
懐かしい匂いがした

ひとりぼっちじゃ今だって
うまくいかないや

あたしの中いつも声にならないよ
ほんとは伝えたいのに
「べつに寂しくなんてない。」
そう言って散々強がった
オトナぶって何処かにしまってあった
想いを言葉に出来たら
きっときっと踏み出せる

真面目で偉いねって褒められたのに
なんか嬉しくなかった

優しい嘘に気付いては
ココロ傷ついて

あたしらしさ手探りで見つけたいよ
壊れてしまう前に
作り笑顔で隠した不安が胸しめつける
自由は曖昧で物足りなかった
途切れそうな想いでも
そっとそっと繋いでく

あたしの中いつも声にならないよ
ほんとは伝えたいのに
「誰も分かってくれてない。」
そう言って散々ぶつかった
明日になれば動き出せますように
途切れる想い届けば
もっと今を好きになる

長い夜しずかに明けていく空
またひとつ近づいてく

--------------------------

English Translation

Since the time I used to be a crybaby
Have I changed a little?
The crayon drawing that says "my future self"
There's a nostalgic smell to it

Even though I'm all by myself now
It's not going well

There's a voice inside me that I can't suppress
What it really wants to say is
"I'm not particularly lonely."
Which would sound severely strong
Somewhere along the line, I've closed up the act of being a grown up
If I can transform my feelings into words
I'll certainly advance

Even though I've been praised about being my true character
It somehow doesn't make me happy

Noticing the kind lie
My heart is wounded

I want to fumble around to find the real me
Before I break
The anxiety I feel from hiding the smile I made makes my chest tighten
Freedom is something that's vague and insufficient
Even though my feelings have been interrupted
I'll quietly tie them back

There's a voice inside me that I can't suppress
What it really wants to say is
"Nobody understands me"
Which would be severely conflicted
In order for me to move tomorrow
If my interrupted feelings have been delivered
Come to like the present even more

The sky of the long night quietly dawns
Come closer to one again



Last edited by thoseguiltyeyes on Wed Dec 04, 2013 10:33 am; edited 4 times in total


_________________________________________________________________________________________________


2011.07.03 SCANDAL @ AM2 -Anaheim, CA 2012.03.28 SCANDAL vs BUDOKAN @武道館 2012.11.03+04 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知 2012.11.10 SCANDAL @ Happy MUSIC Live 2012 2013.03.03 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール 2014.06.01 Honolulu Ekiden & Music 2014 2014.06.02 SCANDAL Fan Meeting 2015.04.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 Paris, FR 2015.04.26「HW」London, UK 2015.04.30「HW」Essen, GER 2015.05.15「HW」-Chicago, IL 2015.05.20「HW」Mexico City, MEX 2015.05.22「HW」Los Angeles, CA 2015.05.23「HW」Anaheim, CA 2016.01.12+13 SCANDAL ARENA TOUR『PERFECT WORLD』@武道館2016.05.21 Welcome Fan Meeting 2016.05.22 Honolulu Ekiden & Music 2016 2016.05.23 Farewell Fan Meeting 2016.08.21 SCANDAL 10th ANNIVERSARY FESTIVAL @泉大津フェニックス 2017.07.14+15+17 SCANDAL's 47 Prefecture Tour
Back to top Go down

Re: Pride Single Lyrics
Posted on Wed Feb 09, 2011 9:45 am

avatar

macdyne73

Mainstream Artist
Mainstream Artist
Wow, Rina's lyrics are really emo. Makes me wanna pat her on her head and buy her icecream hehe..

Nice translation job by the way.

Back to top Go down

Re: Pride Single Lyrics
Posted on Thu Feb 10, 2011 1:11 am

avatar

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
macdyne73 wrote:Wow, Rina's lyrics are really emo. Makes me wanna pat her on her head and buy her icecream hehe..

Nice translation job by the way.
haha wish I could take the credit, but hashirepomeranian actually translated Emotion :)


_________________________________________________________________________________________________


2011.07.03 SCANDAL @ AM2 -Anaheim, CA 2012.03.28 SCANDAL vs BUDOKAN @武道館 2012.11.03+04 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知 2012.11.10 SCANDAL @ Happy MUSIC Live 2012 2013.03.03 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール 2014.06.01 Honolulu Ekiden & Music 2014 2014.06.02 SCANDAL Fan Meeting 2015.04.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 Paris, FR 2015.04.26「HW」London, UK 2015.04.30「HW」Essen, GER 2015.05.15「HW」-Chicago, IL 2015.05.20「HW」Mexico City, MEX 2015.05.22「HW」Los Angeles, CA 2015.05.23「HW」Anaheim, CA 2016.01.12+13 SCANDAL ARENA TOUR『PERFECT WORLD』@武道館2016.05.21 Welcome Fan Meeting 2016.05.22 Honolulu Ekiden & Music 2016 2016.05.23 Farewell Fan Meeting 2016.08.21 SCANDAL 10th ANNIVERSARY FESTIVAL @泉大津フェニックス 2017.07.14+15+17 SCANDAL's 47 Prefecture Tour
Back to top Go down

Re: Pride Single Lyrics
Posted on Mon Feb 14, 2011 12:29 pm

avatar

setarina

Indie Artist
Indie Artist
man i loved the lyrics of EMOTION!!! Nice One

Back to top Go down

Re: Pride Single Lyrics
Posted on Mon Feb 14, 2011 3:04 pm

avatar

Paladinoras

Indie Artist
Indie Artist
Actually EMOTION is not emo at all..it's more of hopeful for the future.

Plus she wrote it about her high school graduation, anyone would be emo for those kinda things xD


_________________________________________________________________________________________________


Please, call me Pally. XD
Back to top Go down

Re: Pride Single Lyrics
Posted on Tue Feb 15, 2011 10:41 am

avatar

LieAnn

International Performer
International Performer
Thanks for the lyrics Jade!!! Now I can sing along with Cute!!! Hahaha.


_________________________________________________________________________________________________

もっと、もっと、もっと、もっと、もっと声が聞きたいのに
何で、何で、何で、何で届かない
Back to top Go down

Re: Pride Single Lyrics
Posted on Mon Feb 21, 2011 3:51 pm

avatar

bad-apple

International Performer
International Performer
woah! the lyrics of Emotion is really emotional! great job RINAX!


_________________________________________________________________________________________________
"For us, the band is more like "life" to us than it is a "job." We're wonderful friends who are sharing life that only happens once." -Rina
Back to top Go down

Re: Pride Single Lyrics
Posted on Mon Feb 21, 2011 5:50 pm

avatar

robag93

Caless Student
Caless Student
http://musicjapan.jimdo.com/
Amazed Wow thanks the lyrics are beautiful


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: Pride Single Lyrics
Posted on Thu Feb 24, 2011 1:48 pm


kuuchan

Caless Student
Caless Student
OMG, the lyrics are just soooo cool and meaningful! Clap
thanks for the lyrics and translation Happy

Back to top Go down

Re: Pride Single Lyrics
Posted on Tue Mar 01, 2011 1:08 pm

avatar

Haru Uchiha

Caless Student
Caless Student
I really really love the lyrics of EMOTION !! Amazed


_________________________________________________________________________________________________
[img][/img]
Back to top Go down

Re: Pride Single Lyrics
Posted on Thu Mar 03, 2011 9:52 am

avatar

tenjounokaze

Indie Artist
Indie Artist
Paladinoras wrote:Actually EMOTION is not emo at all..it's more of hopeful for the future.

Plus she wrote it about her high school graduation, anyone would be emo for those kinda things xD

She didn't write it for her high school graduation - it was a reflection on her teens before she turns 20 this year. Nerd


_________________________________________________________________________________________________
独りきりなんて、人生勿体無い
Life's a waste if you're all alone. (SCANDAL, Everybody Say YEAH)

Need help with Japanese? - Be sure to visit my Japanese thread: Class is now in session!
Back to top Go down

Re: Pride Single Lyrics
Posted on Fri Mar 04, 2011 1:15 pm

avatar

chichard

Caless Student
Caless Student
Loved Emotion because Rina made it.
Go Idol! Clap

Back to top Go down

Re: Pride Single Lyrics
Posted on Sun Mar 13, 2011 3:50 am


sasuke21

Caless Student
Caless Student
WOW i love this song
Rina made the lyrics and the music for this song

but its an emo song

but nevermind

Back to top Go down