Haruka Single Lyrics [Page 1 of 1]

Haruka Single Lyrics
Posted on Wed Apr 20, 2011 8:10 am

avatar

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (1 vote)

Haruka ~ ハルカ; Distant
Lyrics: HARUNA, Hidenori Tanaka ~ Music: Hidenori Tanaka ~ Arrangement: Keita Kawaguchi


Itsu no hi ka kanaerareru ai wa kimi no soba ni aru
Yakusoku nante iranai yo ne haruka hanareteite mo

Umaku ienai ya kotoba tte tayorinai ne
Kokoro toridasete shimaeba raku na no ni na

Oboeta bakari no uta okuru you na gikochinasa de
Boku wa sayonara no kawari ni mata ne to itta

Hareta hi no sora ni omoide egakidasu yo
Nakimushi kakushita kimi no yasashii uso wo wasuretakunai ya

Namida nante nagasanai yo owari ja nai hajimari sa
Samishisa wo wakeatte mo mae ni susumenai kara
Nande darou yasashisa tte itsumo ato de wakaru mono
Kimi to ita hi ga kagayaite boku wa aruite ikeru

Donna mainichi mo genjitsumi wo mashite yuku ne
Ooki na udedokei ni oware suriru nuketeku

Mezashita gooru wa me ni mieru you na mono ja nai kedo
Koronde tsuita kizuato wa boku jishin sa

Yume wa itsumo hakanai mono kaze ga fukeba kiesou de
Makenai you ni kesanai you ni daiji ni motte itai
Namida nante niawanai yo donna toki mo warattete
Kimi no shitteru boku de iru yo haruka hanareteite mo

Akegata no hoomu nandaka setsunaku naru
Ano hi hanashita kimi no te no nukumori ga wasurerarenai ya

Namida nante nagasanai yo owari ja nai hajimari sa
Yakusoku nante iranai yo ne zutto omotteru kara
Itsu no hi ka kanaerareru ai wa kimi no soba ni aru
Kitto kanarazu mata deaeru haruka hanareteite mo

Kawari yuku toki no naka de ano hi no kimi de ite ne

Kana:
いつの日か叶えられる 愛はキミのそばにある
約束なんていらないよね ハルカ離れていても

うまく言えないや 言葉って頼りないね
心 取り出せてしまえば楽なのになぁ

覚えたばかりの歌 贈るようなぎこちなさで
僕は「さよなら」の代わりに「またね」と言った

晴れた日の空に 思い出描きだすよ
ナキムシ隠した キミの優しい嘘を 忘れたくないや

涙なんて流さないよ 「終わり」じゃない「始まり」さ
さみしさを分けあっても 前に進めないから
何でだろう優しさって いつも後でわかるもの
キミといた日が輝いて 僕は歩いていける

どんな毎日も 現実味を増して行くね
大きな腕時計に追われ スルリ抜けてく

目指したゴールは目に 見えるようなものじゃないけど
転んでついた傷跡は 僕、自身さ

夢はいつも儚いもの 風が吹けば消えそうで
負けないように 消さないように大事に持っていたい
涙なんて似合わないよ どんな時も笑ってて
キミの知ってる僕でいるよ ハルカ離れていても

明け方のホーム なんだか切なくなる
あの日はなした キミの手のぬくのりが忘れられないや

涙なんて流さないよ 「終わり」じゃない「始まり」さ
約束なんていらないよね ずっと想ってるから
いつの日か叶えられる 愛はキミのそばにある
きっと必ずまた出会える ハルカ離れていても

変わりゆく時の中で あの日の君でいてね

--------------------------

English Translation

Someday it'll come true; love is by your side
Promises aren't needed, even though we're far apart

I can't say it right; my words aren't reliable
Even though it should make me feel better getting it off my heart

Songs that I've just memorized are as awkward as those I give
Instead of goodbye, I said, "See you later"

Memories played out in the clear skies
I don't want to forget the kind lie you told, hiding the crybaby inside

I won't spill any tears
It's not the end; it's the beginning
Even if I share my sorrow, I can't move forward
Why is kindness something I always realize afterwards?
The days I spent with you are shining
So I can walk on

Whatever day it is, the sense of reality increases
There's a thrill missing in being chased by large clocks

The goal I've aimed for isn't like something that can be seen, but
The scar I received from falling down is me myself

Dreams are always fleeting things that threaten to disappear with a blow of the wind
So that I won't lose them, so that they won't be erased, I want to treasure them
Tears don't suit me; whatever happens, I'll smile
I'll be the me that you know, even though we're far apart

The platform at dawn; it's becoming a little painful
I can't forget the warmth of your hand I had let go that day

I won't spill any tears
It's not the end; it's the beginning
I don't need promises, because I'll always think of you
Someday it'll come true; love is by your side
I know we'll meet again, even though we're far apart

In the changing time, stay the way you are

_________________________________________________

Satisfaction [サティスファクション]
Lyrics: TOMOMI, JUNKOO, Atsushi ~ Music: JUNKOO, Atsushi ~ Arrangement: Keita Kawaguchi


Hey You! Tarinakunai? Ai
No! No! Kanchigai shitai wa
Anytime! Kangaetatte
No! No! Ashita mo Baby Baby

Kono mama tooku made
Flyaway yuketara...

Satisfaction
Kimi ni akushon
Ki ga tsukeba
LOVE paasento ga kiken na no desu
Sekaijuu ga sakenderu
Ima sugu ni
LOVE ME
GIVE YOU
Tokimeki wo kanjite

Always! Kimi datte kitto
Maybe! Samishigariya desho

Itsu kara nareatte
I can't sunao ni

Satisfaction
Kimi to sesshon
Hoshikunaru
Itsumoyori gyutto
Dakishimete
Sekaijuu ga sawagidasu
Ima sugu ni
LOVE ME
GIVE YOU
Tokimeki wo kanjite

Kana:
Hey You! 足りなくない?愛
No! No! カンチガイしたいわ
Anytime! 考えたって
No! No! 明日も Baby Baby

このまま遠くまで
Flyaway行けたら...

サティスファクション
君のアクション
気が付けば
LOVE%が危険なのです
世界中が叫んでる
今すぐに
LOVE ME
GIVE YOU
トキメキを感じて

Always! 君だってきっと
Maybe! 寂しがり屋でしょ

いつから馴れ合って
I Can't 素直に

サティスファクション
君とセッション
欲しくなる
いつもよりギュッと
抱き締めて
世界中が騒ぎ出す
今すぐに
LOVE ME
GIVE YOU
トキメキを感じて

--------------------------

English Translation

Hey You! Is that love not enough?
No! No! There seems to have been a misunderstanding
Anytime! I think about it
No! No! Even tomorrow Baby Baby

If only we could fly away
Far into the distance...

Satisfaction
Action on you
I've realized
That love% is critical
The whole world's shouting out
Right now
LOVE ME
GIVE YOU
Feel this love

Always! I'm sure even you
Maybe! Are probably lonely

Since when have we gotten along?
I can't tell you how I feel

Satisfaction
I want
A session with you
Hold me
Tighter than usual
The whole world is going crazy
Right now
LOVE ME
GIVE YOU
Feel this love

_________________________________________________

Want you
Lyrics & Music: MAMI ~ Arrangement: Keita Kawaguchi, SCANDAL


Kabe ni kazarareta shiroi gitaa
Shoushinshoumei no vuineteeji
Nakenashi no poketto manee ja
Zero ga mitsu tarinai kedo

Doushitemo hiite mitai no
Efekutaa wa iranai
Anpu ni chokusetsu tsunaide
Sono mama no oto wo kanjitai
Watashi no yasumono nanka ja
I can't get no satisfaction
Yume ni made detekuru kurai
Aa! Aa! Hageshiku naite

Mou hokani wa nanimo iranai
Shougai anata dake yo
Makka na sutorapu tsukete
Chooking ika shite ii no
Donna taikutsu na kibun mo
Zenbu toba shite ii no
Chuuningu ga zureru yoru wa
Nandodemo naosu kara ne Want you...

Kabe ni kazarareta shiroi gitaa
Shoushinshoumei no vuineteeji...

Aa! Aa! Hageshiku naite

Mou hokani wa nanimo iranai
Shougai anata dake yo
Ganjou na keesu ni irete
Doko e demo tsureteiku wa
Ima sugu dakishimenakucha
Kimagure na watashi wa
Ashita no asa ga kitara
Meutsuri shichau kamo ne Want you...

Kana:
壁に飾られた白いギター
正真正銘のヴィンテージ
なけなしのポケットマネーじゃ
ゼロが3つ足りないけど

どうしても弾いてみたいの
エフェクターはいらない
アンプに直接つないで
そのままの音を感じたい
私の安物なんかじゃ
I can't get no satisfaction
夢にまで出てくるくらい
あぁ!あぁ!激しく鳴いて

もう他には何もいらない
生涯 あなただけよ
真っ赤なストライプつけて
チョーキング イカしちゃうわ
どんな退屈な気分も
全部トバしていいの
チューニングがズレる夜は
何度でも直すからね Want you...

壁に飾られた白いギター
正真正銘のヴィンテージ...

あぁ!あぁ!激しく鳴いて

もう他には何もいらない
生涯 あなただけよ
頑丈なケースに入れて
どこへでも連れていくわ
今すぐ抱きしめなくちゃ
きまぐれな私は
明日の朝が来たら
目移りしちゃうかもね Want you...

--------------------------

English Translation

A white guitar hung on the wall
A true vintage guitar
But my meagre pocket money
Is three zeros too short

I really want to play it
I don't need an effector
I'll just plug it right into the amp
And feel the music
I can't get no satisfaction
From my cheap guitar
I dream about it at night
Ah! Ah! Screaming my lungs out

I don't need anything else
It's only you, for the rest of my life
I'll put a bright red strap on you
And use the choking to my advantage
I'll blow away
All the boredom
On nights when the tuning's off
I'll fix it again and again; want you...

A white guitar hung on the wall
A true vintage guitar...

Ah! Ah! Screaming my lungs out

I don't need anything else
It's only you, for the rest of my life
I'll put you in a sturdy case
And take you everywhere
I have to hold you right now
Because I'm fickle
By tomorrow morning
I might have changed my mind; want you



Last edited by thoseguiltyeyes on Mon Dec 10, 2012 11:41 pm; edited 18 times in total


_________________________________________________________________________________________________


2011.07.03 SCANDAL @ AM2 -Anaheim, CA 2012.03.28 SCANDAL vs BUDOKAN @武道館 2012.11.03+04 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知 2012.11.10 SCANDAL @ Happy MUSIC Live 2012 2013.03.03 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール 2014.06.01 Honolulu Ekiden & Music 2014 2014.06.02 SCANDAL Fan Meeting 2015.04.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 -Paris, FR 2015.04.26「HW」-London, UK 2015.04.30「HW」-Essen, GER 2015.05.15「HW」-Chicago, IL 2015.05.20「HW」-Mexico City, MEX 2015.05.22「HW」-Los Angeles, CA 2015.05.23「HW」-Anaheim, CA 2016.01.12+13 SCANDAL ARENA TOUR『PERFECT WORLD』@武道館2016.05.21 Welcome Fan Meeting 2016.05.22 SCANDAL @ Honolulu Ekiden & Music 2016 2016.05.23 Farewell Fan Meeting 2016.08.21 SCANDAL 10th ANNIVERSARY FESTIVAL @泉大津フェニックス 2017.07.14+15+17 SCANDAL's 47 Prefecture Tour
Back to top Go down

Re: Haruka Single Lyrics
Posted on Wed Apr 20, 2011 8:17 am

avatar

snypershot

International Performer
International Performer
Clap Even though am poor at singing, now I can have a general idea of what am saying.

Thanks jade


_________________________________________________________________________________________________
Also known as: Ross , Rossy Oliver the cute and fluffy , Rosa, and Pokey The Cute and Fluffy



Wat- who said i was joking, be prepared to sit down with Luarahara tomorrow
One Word Story - "TOMOMI, surprisingly tomorrow, will thoseguiltyeyes with HARUNA kick snypershot in his crotch and punched his solar plexus that is hurting him everywhere."
Back to top Go down

Re: Haruka Single Lyrics
Posted on Wed Apr 20, 2011 12:16 pm

avatar

elevenglass

International Performer
International Performer
http://scandal-thaifan.blogspot.com/
you're the best Love

Really thanks Happy


_________________________________________________________________________________________________
(´・_・`)

h! SCANDAL BABY  ♪♪
Back to top Go down

Re: Haruka Single Lyrics
Posted on Wed Apr 20, 2011 12:47 pm

avatar

mafu

Indie Artist
Indie Artist
thank you so much~! LOVE


_________________________________________________________________________________________________
~are you virgin? kill the virgin~
 
Back to top Go down

Re: Haruka Single Lyrics
Posted on Wed Apr 20, 2011 7:45 pm

avatar

wat

Mainstream Artist
Mainstream Artist
Hold up, hold up, hold up, guys.

Did MAMI....just write a song.....about her Gretsch?!

Hohoho Onion

thanks jade!


_________________________________________________________________________________________________

I AM GIRAFFE!
damatte0924: Delirious now. May become like that later. Oh wait, it is now.
Back to top Go down

Re: Haruka Single Lyrics
Posted on Wed Apr 20, 2011 8:30 pm

avatar

Nikki

Indie Artist
Indie Artist
wat wrote:Hold up, hold up, hold up, guys.

Did MAMI....just write a song.....about her Gretsch?!

Hohoho Onion

thanks jade!

Yeah, I guess so too XD

Thanx for lyrics and translations.

Back to top Go down

Re: Haruka Single Lyrics
Posted on Thu Apr 21, 2011 1:19 am

avatar

kawaii93

International Performer
International Performer
Thank you so much for the lyrics and translations!

Back to top Go down

Re: Haruka Single Lyrics
Posted on Fri Apr 22, 2011 7:12 pm

avatar

phoenixnumber1

Shiroten Performer
Shiroten Performer
There I was thinking Want you was rock-based love song, but it turns out to be another Guitar ni Kubittake (K-ON - Addicted to Guitar)! I like the song even more now. I was attracted by the Haruna singing "vintage"... Nose Bleed

On another note, they have quite distinctive lyrical styles - Haruna is very descriptive and story-like whilst Tomomi's is bouncy and somewhat nonsensical (in a cute way), much like her blog entries.

Back to top Go down

Re: Haruka Single Lyrics
Posted on Sun Apr 24, 2011 11:53 am

avatar

SL21

Mainstream Artist
Mainstream Artist
Thanks for Lyrics and also the translation...


_________________________________________________________________________________________________

(c)^ owner of this photo
We love MUSIC, We love SINGING!
S-C-A-N-D-A-L

credits to Tscorpion 
Back to top Go down

Re: Haruka Single Lyrics
Posted on Sun Apr 24, 2011 3:24 pm

avatar

kylelaluces

International Performer
International Performer
http://kylefranzlaluces.blogspot.com/
Was about to ask for translations to "Satisfaction" and "Want you". I thought this post was only for "Haruka". Then I took a second look and saw it was the lyrics for the "Haruka Single"... I should read more carefully next time. :P

And I agree with @phoenixnumber1 about the lyrical styles they have. Though I have to say, Haru's lyrics are the most emotional. "Aitai" and "Haruka" prove it. It's amazing how she manages to take all those feelings and put them all in a song. The same can also be said for Tomo, Mami, and even Rina, who are all very good lyricists in their own right. :)

Thanks for sharing the lyrics and translations, Jade! :D

Back to top Go down

Re: Haruka Single Lyrics
Posted on Mon Apr 25, 2011 6:23 am

avatar

gunnersforlife

International Performer
International Performer
http://gunners-4life.blogspot.com/
Nice One thanks for the lyric and translation, Jade!
I agree with kylelaluces, Haru's lyric is the most emotional.. Especially Haruka lyric, it's really touching..


_________________________________________________________________________________________________


thanks kaito for the userbar

16.09.2011 SCANDAL Asia Tour 2011 「Baby Action」
16.03.2013 - SCANDAL LIVE IN SINGAPORE 2013 
28.06.2014 - 29.06.14 - SCANDAL ARENA LIVE 2014 「FESTIVAL」
08.05.2015 - SCANDAL WORLD TOUR 2015 「HELLO WORLD」 - Singapore

Join IDSH FB Group (PM me so I can accept you!) : https://www.facebook.com/groups/141565765907454/
Back to top Go down

Re: Haruka Single Lyrics
Posted on Tue Apr 26, 2011 12:48 am

avatar

alois~trancy

International Performer
International Performer
Thanks for the translation

:D

Back to top Go down

Re: Haruka Single Lyrics
Posted on Fri Apr 29, 2011 8:04 am

avatar

Riichan48

Mainstream Artist
Mainstream Artist
they really have their own way in writing a song/lyric which is great ! xD

Mami wanting a new guitar huh ? :D

well, thankz for the translation .. Happy


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: Haruka Single Lyrics
Posted on Fri Apr 29, 2011 9:55 am

avatar

kyokira

Shiroten Performer
Shiroten Performer
Thanks for the translation!!!
XD

Back to top Go down

Re: Haruka Single Lyrics
Posted on Fri Jul 08, 2011 7:00 pm

avatar

Paladinoras

Indie Artist
Indie Artist
Satisfaction is really poor quality lyric-wise lol


_________________________________________________________________________________________________


Please, call me Pally. XD
Back to top Go down

Re: Haruka Single Lyrics
Posted on Sat Sep 17, 2011 6:53 am

avatar

Anemayfan

Caless Student
Caless Student
Thank you for the work on the lyrics and translations!!! Praise


_________________________________________________________________________________________________
Following SCANDAL isn't just fandom, it's a way of life. CANTA Common
Back to top Go down

Re: Haruka Single Lyrics
Posted on Wed Nov 09, 2011 10:41 am

avatar

natelicious

Caless Student
Caless Student
A white guitar hung on the wall
A true vintage guitar
I don't have any pocket money
But having three guitars isn't enough
Oh lol, ^ made me want to buy a new guitar! XD
Anyway, thanks for the translation!


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: Haruka Single Lyrics
Posted on Wed Aug 01, 2012 4:53 pm

avatar

Boom1205

Shiroten Performer
Shiroten Performer
I really love sad love songs from a band,

the lyrics are all quite good.

I wonder why all of they're love songs are sad?


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down