Re: BABY ACTION Album Lyrics
Posted on Mon Aug 15, 2011 8:12 am

avatar

mamifan1

Caless Student
Caless Student
i love baby action it's awesome


_________________________________________________________________________________________________
UHUH! scandal is awsome
Back to top Go down

Re: BABY ACTION Album Lyrics
Posted on Mon Aug 15, 2011 10:22 am

avatar

borghie

Indie Artist
Indie Artist
http://distortedmind.binhoster.com/
yosh One Piece translated!

thanks for the translation


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: BABY ACTION Album Lyrics
Posted on Tue Aug 16, 2011 5:09 pm


kkyin

Caless Student
Caless Student
Trying out my Japanese, have fun ~
Thanks for correction, now I learn more vocabs =)

Glamorous You

「きっとどうせ」なんて言わないで
Please don't say "Anyway, it is what it is,"
ほんのちょっとだけ勇気出して
and really show some confidence
自分らしさって何だろうね?
What is it like to be myself?
君のキッカケではじめよう
Let start something so you can have a chance:
いつもよりビビッドにメイクアップ
Put a more vivid makeup than usual
部屋中に好きな服 並べ
Put up clothes that you like in your room
イヤフォンから Favorite Music
Put your favorite music in your headphone
ハッピーライフ 探しに行こうよ
Let's go find some happy life
切ない想いしたんだね
It was a painful thought
ひとりで泣いていたんだね
to be crying alone
だけどそう その涙の分
But the tears at that time becomes
今 Clap your hands!
today Clap you hands!
ほら輝く Your Story
See it's a shinning Your story

君ってグラマラス 似合ってるよSmile
A glamorous smile that fit you
磨いたハートのプロポーション
is the right proportion for your polished heart
泣き顔もグラマラス 「ス・テ・キ」に変わるよ
Even the crying face become "Pretty"
幸せはすぐそばにあるから
Happiness is everywhere around you
街まで繰り出そう
Keep coming out to the street

You are the one!

So GLAMOROUS!

急な雨に降られても You never mind!
Even if it rains suddenly, You never mind!
笑い飛ばしちゃえば心に架かるレインボー
If you laugh hard it will make a rainbow in your heart
案外 そんな繰り返しだったりして
Unexpectedly, when you do that again and again,
ス・テ・キ・ノ・チ・カ・ミ・チ
it becomes the shortcut to be pretty

忘れたい しっぱい トラブルも
Don't forget both the failures and troubles
笑い話になるでしょ
Just make a joke out of it
生まれたときからみんな
From the moment of everyone's birth till now
そう Only one
that it Only one
ねぇ 君次第の Tomorrow
Right? tomorrow is up to you

君ってグラマラス 変えないでStyle
Your glamorous never-changing style
声も仕草もそのままで
including your voice and gesture
夢は必ず 手のひらの上
This dream will definitely becomes true
君は君だから 魅力的 Sunshine!
Because you are you, charming sunshine!

君ってグラマラス 似合ってるよSmile
A glamorous smile that fit you
磨いたハートのプロポーション
is the right proportion for your polished heart
泣き顔もグラマラス 「ス・テ・キ」に変わるよ
Even the crying face become "Pretty"
幸せはすぐそばにあるから
Happiness is everywhere around you
いまから始めよう
Let's start from now

You are the one!

So GLAMOROUS!

You are the one!

So GLAMOROUS!

You are the one!

So GLAMOROUS!
================================================================
その時、世界はキミだらけのレイン
At that time, every lane in the world is full of you

急転直下で目がまわる世界
This is a fast-worsening dizzy world
アブラカタブラ アブラカタブラ
Abracadabra Abracadabra
おばけのキャスパー 知らんぷりしてるわ
Just know about what the monster Casper is
アブラカタブラ アブラカタブラ
Abracadabra Abracadabra
3年前のステップを踏んで
I step on this step 3 years ago
アブラカタブラ アブラカタブラ
Abracadabra Abracadabra
言葉が気持ちに追いつける魔法
This is the magic word to know someone's feeling
アブラカタブラ アブラカタブラ
Abracadabra Abracadabra
目をみてよ つぎは青信号
Look at that, next one is a green light
のぞいてよ ココロ開いてみてよ
Drop your guard and open up your heart
ハートのヘイトがラブでサンダーでペイン
Hate in your heart is love, thunder, and pain
不思議ね タイムがスローダウン
Unbelievable, time has slowed down
その時、世界はきみだらけのレイン
At that time, every lane in the world is full of you
世界はわたしときみであふれて
The world is full of you and me
なんにもいらない 伝わってるから
I told you that I need nothing
アブラカタブラ アブラカタブラ
Abracadabra Abracadabra
きみはミイラ でも夜はヴァンパイア
You are a mummy, but at night is a vampire
アブラカタブラ アブラカタブラ
Abracadabra Abracadabra
よくないことだわ 知ってるけど
I also know about the bad things about you
アブラカタブラ アブラカタブラ
Abracadabra Abracadabra
言葉は気持ちに追いつけたかしら?
Maybe it's the magic word is letting me know your feeling?
アブラカタブラ アブラカタブラ
Abracadabra Abracadabra
注意してよ つぎは赤信号
Be careful, next one is a red light
どこみてんの? ココロ開いてみてよ
Where you are looking at? Try open up your heart?
ハートのヘイトがラブでサンダーでペイン
Hate in your heart is love, thunder, and pain
不思議ね タイムがスローダウン
Unbelievable, time has slowed down
その時、世界はきみだらけのレイン
At that time, every lane in the world is full of you
世界はわたしときみであふれて
The world is full of you and me
ハートのヘイトがラブでサンダーでペイン
Abracadabra Abracadabra
ハートのヘイトがラブでサンダーでペイン
Abracadabra Abracadabra
その時 世界はきみだらけのレイン
At that time, every lane in the world is full of you
その時、世界はきみだらけのレイン
At that time, every lane in the world is full of you
ハートのヘイトがラブでサンダーでペイン
Abracadabra Abracadabra
不思議ね タイムがスローダウン
Unbelieveable, time has slowed down
その時 世界はきみだらけのレイン
At that time, every lane in the world is full of you
世界はわたしときみであふれて
The world is full of you and me
すべての景色がきみであふれて
The whole view is full of you
すべての景色がきみであふれて
The whole view is full of you
世界はわたしときみだらけのレイン
At that time, every lane in the world is full of you and me
世界はわたしときみだらけのレイン
At that time, every lane in the world is full of you and me

========================================
Sparkling

Take it easy, take it free!
Take it easy, take it!

ロリポップちょっと能天気
Lolipop is a bit carefree
嘘ついてランデブー
It's a lying rendezvous

ヤな事全部クーリングオフ 肝心です
Cleaning off all things that I hate, that's important
来週末からはダイエット
Start diet next weekend
目指すわ セレブリティ
My goal is: Celebrity
何はともあれ向上心
What is this sudden ambition?
そんで想像力
That kind of creativity

理屈なんて後付けで (思い込みの勝利)
Worry if that make sense later (Firmly believed victory)
期待しちゃったなら止められない
If I start to expect then don't stop it
ときめいた胸にダイブするわ3.2.1
Exciting heart diving in 3 2 1
Ma Ma Ma 満場一致 I need you
Uuu..unianimously I need you
君が笑ったらSparkling!!
If you smiles, it's sparkling
Enjoy&Joyのローテーション
Enjoy & Joy rotation
さぁ始めよう
Let's start
Da Da Da 大胆にStep by step
Bobobo...boldly step by step
やりたい放題にSparkling!!
Do whatever you want sparkling
君ナシじゃ始まんないDays
Days that can't start without you
ロマンチック!
Romantic!
Take it easy, take it free!
Take it easy, take it free!

イミテイションなんてノーサンキュー
Imitation? No thank you
なんちゃってLoveで傷心
A bit sad with love
運命に「ちょっと待った!」って
Fate says "Wait a second"
挑戦状 Oh shit...
It's a challenge, oh shit...
愛にラインをひいた(悩める乙女のEyes)
A line is drawn with love (on the eyes of a worried girl)
もうこれ以上泣かないで
I will stop crying from now on
一人より二人 二人よりEvery one!!
Two is better than one, everyone is better than two
Ma Ma Ma 満場一致I want you
Uuu..unianimously I need you
眩しいくらいにSparkling!!
Glaringly sparkling
四六時中君は進行形
You are always a continusous tense
ドラマチック!
Dramatic!
もっと Stand up baby!
More, stand up baby!
Don't cry baby!
Stand up baby!
Are you ready?
マニュアルは日々変わってゆく そんなもんです
The manual is changing everyday, that's is that way it is
すなわちあなたの笑顔待ちです!
That is, I'm waiting for your happy face
揺らせMusic 胸はれよFight
The music is changing, step up and fight
出し惜しみはNo
No, can't spare any

OH YEAAAAAAAAAAAAAHHHH!!!!!!!!!

Da Da Da 大失敗のロンリーナイト
Bibibi...big failure lonely night
泣きたい時だってMay be
Maybe also a time that I want to cry
君ナシじゃやってらんない Days
Days that I can't live without you
さあ ハジケテこう
Ahh, it's about to burst
Ma Ma Ma 満場一致 I need you
Uuu..unianimously I need you
君が笑ったらSparkling!!
If you smiles, it's sparkling
Enjoy&Joyのローテーション
Enjoy & Joy Rotation
ロマンチック!
Romantic!
Da Da Da 大胆にStep by step
Bobobo...boldly step by step
すなわちあなたの笑顔待ちです!
That is, I'm waiting for your happy face
君ナシじゃ始まんないDays
Days that can't start without you
Take it easy, take it free!
Take it easy, take it free!



Last edited by kkyin on Wed Aug 17, 2011 2:18 am; edited 1 time in total

Back to top Go down

Re: BABY ACTION Album Lyrics
Posted on Tue Aug 16, 2011 11:56 pm

avatar

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
@Cairyn: I posted them here on Jpopasia: http://www.jpopasia.com/group/scandal/discography/

@kkyin: Thanks for the translations! I think I do see a few errors in them (ex: 'Kimi wa miira' should be 'You are a mummy'), though, so I hope it's okay if I fix them up a little and add them to the first post Happy


_________________________________________________________________________________________________


2011.07.03 SCANDAL @ AM2 -Anaheim, CA 2012.03.28 SCANDAL vs BUDOKAN @武道館 2012.11.03+04 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知 2012.11.10 SCANDAL @ Happy MUSIC Live 2012 2013.03.03 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール 2014.06.01 Honolulu Ekiden & Music 2014 2014.06.02 SCANDAL Fan Meeting 2015.04.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 -Paris, FR 2015.04.26「HW」-London, UK 2015.04.30「HW」-Essen, GER 2015.05.15「HW」-Chicago, IL 2015.05.20「HW」-Mexico City, MEX 2015.05.22「HW」-Los Angeles, CA 2015.05.23「HW」-Anaheim, CA 2016.01.12+13 SCANDAL ARENA TOUR『PERFECT WORLD』@武道館2016.05.21 Welcome Fan Meeting 2016.05.22 SCANDAL @ Honolulu Ekiden & Music 2016 2016.05.23 Farewell Fan Meeting 2016.08.21 SCANDAL 10th ANNIVERSARY FESTIVAL @泉大津フェニックス 2017.07.14+15+17 SCANDAL's 47 Prefecture Tour
Back to top Go down

Re: BABY ACTION Album Lyrics
Posted on Wed Aug 17, 2011 2:19 am


kkyin

Caless Student
Caless Student
great, I wanna see how "close" I am to the real translation =)

Back to top Go down

Re: BABY ACTION Album Lyrics
Posted on Wed Aug 17, 2011 3:23 am


Cairyn

Caless Student
Caless Student
http://shikimic.wordpress.com
thoseguiltyeyes wrote:@Cairyn: I posted them here on Jpopasia: http://www.jpopasia.com/group/scandal/discography/

@kkyin: Thanks for the translations! I think I do see a few errors in them (ex: 'Kimi wa miira' should be 'You are a mummy'), though, so I hope it's okay if I fix them up a little and add them to the first post Happy

Thank you! Clap

Back to top Go down

Re: BABY ACTION Album Lyrics
Posted on Wed Aug 17, 2011 11:37 am

avatar

zutto

Caless Student
Caless Student
Thanks a lot for the lyrics!!!

Back to top Go down

Re: BABY ACTION Album Lyrics
Posted on Wed Aug 17, 2011 3:33 pm

avatar

Dipa Suzu

Caless Student
Caless Student
http://dirinzuki.blogspot.com
waw .....

thanks so much for the Lyric ...
very really help me Nice One

Back to top Go down

Re: BABY ACTION Album Lyrics
Posted on Thu Aug 18, 2011 5:31 am

avatar

Harriat

Caless Student
Caless Student
http://harriat.withlovee.com
Really love "Tokyo Skycraper" XD
Thank you for the lyrics and trans!! ♥

Back to top Go down

Re: BABY ACTION Album Lyrics
Posted on Thu Aug 18, 2011 9:00 am

avatar

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
Translations for all of the tracks are now up!


_________________________________________________________________________________________________


2011.07.03 SCANDAL @ AM2 -Anaheim, CA 2012.03.28 SCANDAL vs BUDOKAN @武道館 2012.11.03+04 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知 2012.11.10 SCANDAL @ Happy MUSIC Live 2012 2013.03.03 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール 2014.06.01 Honolulu Ekiden & Music 2014 2014.06.02 SCANDAL Fan Meeting 2015.04.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 -Paris, FR 2015.04.26「HW」-London, UK 2015.04.30「HW」-Essen, GER 2015.05.15「HW」-Chicago, IL 2015.05.20「HW」-Mexico City, MEX 2015.05.22「HW」-Los Angeles, CA 2015.05.23「HW」-Anaheim, CA 2016.01.12+13 SCANDAL ARENA TOUR『PERFECT WORLD』@武道館2016.05.21 Welcome Fan Meeting 2016.05.22 SCANDAL @ Honolulu Ekiden & Music 2016 2016.05.23 Farewell Fan Meeting 2016.08.21 SCANDAL 10th ANNIVERSARY FESTIVAL @泉大津フェニックス 2017.07.14+15+17 SCANDAL's 47 Prefecture Tour
Back to top Go down

Re: BABY ACTION Album Lyrics
Posted on Thu Aug 18, 2011 9:12 am

avatar

elevenglass

International Performer
International Performer
http://scandal-thaifan.blogspot.com/
Thanks again for all your hard work on the translations.
You're the BEST


_________________________________________________________________________________________________
(´・_・`)

h! SCANDAL BABY  ♪♪
Back to top Go down

Re: BABY ACTION Album Lyrics
Posted on Thu Aug 18, 2011 10:24 am

avatar

macdyne73

Mainstream Artist
Mainstream Artist
thoseguiltyeyes wrote:Translations for all of the tracks are now up!

Now that I understand what the lyrics are about, I like this album even more than before.

And once again, Jade is proving to be indispensable to the forum. Someone get her a medal, quick!

Back to top Go down

Re: BABY ACTION Album Lyrics
Posted on Thu Aug 18, 2011 11:12 am

avatar

SL21

Mainstream Artist
Mainstream Artist
So quick!
Thanks Jade for the lyrics and the translation!

Thanks a LOT!
GOOD JOB!


_________________________________________________________________________________________________

(c)^ owner of this photo
We love MUSIC, We love SINGING!
S-C-A-N-D-A-L

credits to Tscorpion 
Back to top Go down

Re: BABY ACTION Album Lyrics
Posted on Sat Aug 20, 2011 6:27 am

avatar

danny_warfield

Indie Artist
Indie Artist
http://www.warriorsofterrestria.wordpress.com
aww... after reading the Translation, Now I get more in loving BURN Dies


_________________________________________________________________________________________________


MY DOUJINSHI TRIBUTE FOR SCANDAL
SCANDAL Funny Moment Doujinshi

Dear GOD, I promise, I'll become a good boy, so when I die, I could enter the heaven, and in there I could met and own the goddesses like HARU, MAMI, RINA and TOMO Please

MY ONLINE NOVEL
Back to top Go down

Re: BABY ACTION Album Lyrics
Posted on Mon Aug 22, 2011 12:21 pm

avatar

itachi

Caless Student
Caless Student
thank you so much, i like the song titled one piece, soooo romanticcccc... XD

Back to top Go down

Re: BABY ACTION Album Lyrics
Posted on Mon Aug 22, 2011 11:43 pm

avatar

yorokobi

Caless Student
Caless Student
All the lyrics and translation of the album are already up! sugoi ne~ Ho Onion
Honto ni Arigatou!!

I'm loving BURN more and more because of this Happy Onion


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: BABY ACTION Album Lyrics
Posted on Mon Sep 05, 2011 11:00 am

avatar

ILYRina-chan

Shiroten Performer
Shiroten Performer
Nee, my sis just found almost ALL of the english translations on the web.
Scandal English Translations

Hope this helps for those english translations seekers out there.


_________________________________________________________________________________________________
"Do not lose your composure...
Do not break your stance...
Stretch out your awareness...
And do not let your guard down for even a second."
+Ulquiorra Schiffer+
Back to top Go down

Re: BABY ACTION Album Lyrics
Posted on Tue Sep 06, 2011 1:58 pm

avatar

l2azor

Caless Student
Caless Student
thansk for the awesome translations Tongue!

Back to top Go down

Re: BABY ACTION Album Lyrics
Posted on Tue Sep 06, 2011 9:22 pm

avatar

Azfar94

Caless Student
Caless Student
Thanks for the translation Clap

Back to top Go down

Re: BABY ACTION Album Lyrics
Posted on Mon Sep 12, 2011 5:17 pm

avatar

Alistare

Caless Student
Caless Student
Rina-chan wrote BURN and one piece? That's awesome! 2 of my favorite songs on the new album. I thought Tomomi or Mami may have written them. Rina-chan has a very deep soul. Love


_________________________________________________________________________________________________
There are so many fragile things, after all. People break so easily. So do dreams and hearts. ~ Neil Gaiman

Speaking of hearts, mine is in Japan. With Mami-chan! LOVE
Back to top Go down

Re: BABY ACTION Album Lyrics
Posted on Fri Sep 16, 2011 10:11 am

avatar

tainaka_03

Shiroten Performer
Shiroten Performer
tainaka_03 wrote: sooooo cool! Amazed


_________________________________________________________________________________________________

MAMI-SAMA'S GUITAR!
Back to top Go down

Re: BABY ACTION Album Lyrics
Posted on Sat Sep 17, 2011 6:48 am

avatar

Anemayfan

Caless Student
Caless Student
Thank you so much for all your hard work on these lyrics and translations!!! CANTA Peace

Back to top Go down

Re: BABY ACTION Album Lyrics
Posted on Mon Oct 17, 2011 10:22 am

avatar

ILYRina-chan

Shiroten Performer
Shiroten Performer
Alistare wrote:Rina-chan wrote BURN and one piece? That's awesome! 2 of my favorite songs on the new album. I thought Tomomi or Mami may have written them. Rina-chan has a very deep soul. Love

Rina-chan also wrote Tokyo Skyscraper. That's an awesome song as well.

------------------------------------------------------------------------------------


_________________________________________________________________________________________________
"Do not lose your composure...
Do not break your stance...
Stretch out your awareness...
And do not let your guard down for even a second."
+Ulquiorra Schiffer+
Back to top Go down

Re: BABY ACTION Album Lyrics
Posted on Mon Nov 07, 2011 6:00 am


paveck

Caless Student
Caless Student
Thanks for the lyrics.. CANTA Thumbs

Back to top Go down

Re: BABY ACTION Album Lyrics
Posted on Tue Jun 19, 2012 6:08 am

avatar

Athenagiku

Caless Student
Caless Student
http://pinkyantigo.webs.com
yeahhhhhh CANTA Happy

i going to memorize all of these CANTA Thumbs hahaa


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down