BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Sat Aug 13, 2011 1:14 pm

avatar

amz7250

Banned
Banned
can some one translate the 100Q & 100A from the baby action Magazine plz



------------------------------------------------------

HARUNA and RINA's complete 100Q & 100A ~
Translated by Jade
http://www.scandal-heaven.com/t4084p140-baby-action-100q-100a#263932

TOMOMI's complete 100Q & 100A ~
Translated by Namie
http://www.scandal-heaven.com/t4084p80-baby-action-100q-100a#237448 (page5)

MAMI's Complete 100Q & 100A ~
Translated by TanyaLilac
http://www.scandal-heaven.com/t4084p160-baby-action-100q-100a#437780



Last edited by Lexian on Tue Dec 17, 2013 3:53 am; edited 5 times in total (Reason for editing : added shortcuts to the complete ones)

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Mon Aug 15, 2011 8:44 am

avatar

strawberry12

Caless Student
Caless Student
please to someone who can do this Happy
it will be very much appreciated Happy

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Tue Aug 16, 2011 3:00 pm

avatar

NAMIEis#1

Caless Student
Caless Student
I just got the BABY ACTION Mag today & I really like the pictures
MAMI Love

I think translating 400 Q&A is too much work though

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Tue Aug 16, 2011 4:53 pm

avatar

amz7250

Banned
Banned
true but it b helpful if they did


_________________________________________________________________________________________________
tnxs 2 thoseguiltyeyes


yea fam, Spraying SCANDAL 2 the world
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Sun Aug 21, 2011 2:50 pm

avatar

yuujin_21

Administrator
Administrator
Some bites i got from reading the 100 Q&A from each member.Of course i can't post all of them out,but i was tweeting all of this on twitter,so i thought i might share it here.If there's any mistakes feel free to correct me.

Q:You must make your friends laugh no matter what.What do you do? RINA:Give them lots of acorns.

Q:Imagine this.You accidentally pierced yourself with a thumbtack.What is your reaction? RINA:Uwaa there's blood.Look.

Q:Picture this.What's the first thing you want to say when you wake up in the morning? RINA: I'm hungry!

Q:Once and for all,what is rock? TOMOMI:Alcohol,house keys and heart.

Q:Say you farted accidentally in a live broadcast.What will your reaction be? TOMOMI:That was a momentary CM(advertisement).

Q:Say a small boy shouted "It's SCANDAL!" and touched your butt.What will your reaction be? TOMOMI: Arigatou gozaimasu.Thanks for the meal.

Q:What do you think if the difference between a child and an adult? TOMOMI:The adult move ticket costs 1800 yen and the kid's cost 1000 yen.

Q:Say you were born as a foreigner.What kind of a name would you like? TOMOMI: Kunponkankam Chanchabonbontabi

Q:Describe your ideal first date. TOMOMI:Ohhhh yeaahhhhhh in the sea.

Q:What would you say when you're confessing to someone you like? TOMOMI:Sukiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Q:Say you started a ramen house.What would you call it? TOMOMI:Susurisosori

Q:Please tell us your best excuse for being late on a morning. TOMOMI:Eeeehhh it's morning already?Eeehhhhh reallllyyyyyyyy?

Q:What is your number one selling point? TOMOMI: I am not something to be sold.

When you're MAMI's boyfriend,you can't talk to,text,or even call another girl by her name,or she'll get jealous.

Q. What will you say when you're confessing to the one that you like? MAMI:I love you.Let's get married.

TOMO can press the snooze button 10 times and wake up an hour later than arranged.When she's hungry she has no energy.

HARUNA likes tomatoes.

So HARU's way of temporarily stopping a quarrel: "Let's go for a drink."

Q.Please tell us a secret you have not told anyone before. HARUNA:When i get up in the morning....Fufufufu.

Q.Please picture this:The first thing you want to say when you get up in the morning? HARUNA:I'm hungry!


_________________________________________________________________________________________________
"Bokaru HARUNA desu!"
"Gitaa MAMI desu!"
"Beesu TOMOMI desu!"
"Doraamusu RINA desu!"
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Sun Aug 21, 2011 3:37 pm

avatar

chiy102

International Performer
International Performer
Hey, this is really nice share, Eugene. You've been posting on Twitter? Maybe I should follow you LOL

Really thank you for posting these here~~

Back to top Go down

TOMOMI's 100Q&A
Posted on Sun Aug 21, 2011 3:59 pm

avatar

ganstream1

Indie Artist
Indie Artist
http://www.ariefzainal.com
Here are 10Q&As out of TOMOMI's 100 Q&As.

Q1: What came to your mind when you heard you're going to do the 100Q&A?
A: A never ending journey.

Q4: Give yourself a catchphrase.
A: I am powerless without food.

Q6: Do you believe in fate?
A: I DO!!!

Q19: Who do you want to meet the most right now? And what would you do once you met the person?
A: Jojo
UUURRRRRYYYYYYYY!!!!

Q27: If you could give an advice to yourself from 10 years ago, what would it be?
A: Go to the music shop now.
Not only did I not know about bass, I wasn't even interested in musical instruments. But now, I am having so much fun playing, so I guess if I were to start 10 years ago, maybe I would be a much better player now. Back then I was very much into dodgeball, it was all I thought about.

Q51: You have collected all the Dragon Balls. What would you wish for?
A: Make Hyogo the capital city.

Q72: 「Current lover」「Best Friend」「Unforgettable First Love」, if you could put the members into these categories, who would be what?
A: 「Current Lover」 = RINA
「Best Friend」= MAMI
「Unforgettable First Love」= HARUNA

Q90: What do you think of SCANDAL if you look at the band objectively?
A: Musician Impression = 0

Q91 What do you think of yourself, if you look at yourself objectively?
A: The weight of the bass is pulling her down.

Q100: Lastly, which question do you think was the most useless of all?
A: This question.



Last edited by ganstream1 on Mon Aug 22, 2011 6:48 am; edited 1 time in total


_________________________________________________________________________________________________
"With ticket, it took us 5 minutes to get from Shiroten to Osaka Jyo-Hall. But for SCANDAL, it took them 6 years."
Back to top Go down

10 Qs each of HARU's + RINA's
Posted on Mon Aug 22, 2011 6:15 am

avatar

thoseguiltyeyes

Global Moderator
Global Moderator
Going with the 10 TOMO questions, here are 10 HARU questions:

Q1. What did you think when you heard you were to do a 100 Q&A?
Areーーーyouーーーseriousーーーー!!!!!

Q4. Please give yourself a catchphrase.
I look like a kid, but I'm 23 inside.

Q8. Did you have any nicknames when you were a kid?
My mama called me "Haruru."

Q19. Who do you want to meet the most right now? What would you do once you met them?
My old self. Regain my sparkling!
I want to meet my 6th grade 12-year-old self. I aimed at this world in earnest just 10 years ago when I was 12. I had admired Amuro Namie-san since I was in kindergarten, and when I was 12 I remember in a fashion magazine seeing a notice about an audition for a school. I put in a submission, which then became the chance to form SCANDAL. "I'm really going to become a singer!" At that time, I honestly believed that and didn't doubt it. I'd want to meet the me who didn't think entirely about superfluous things.

Q20. Conversely, who do you not want to meet the most right now? Please tell us why.
A ghost. Well, I'm just freaked out by them.

Q33. MAMI is running for governor of Tokyo. Please make her a campaign speech.
The future definitely is an adventure! I promise every day will be exciting!

Q34. TOMOMI is running for governor of Tokyo. Please make her a campaign speech.
Though it'll be hard, we'll be able to do it! It'll be okaーy! TOMOMI's here!

Q35. RINA is running for governor of Tokyo. Please make her a campaign speech.
The wind of Kansai is in Tokyo too! Leave the new era up to RINA!

Q50. What would you try to do on your next holiday?
I want to travel!

Q100. Lastly, which question do you think was the most useless?
All of them (laughs)
And 10 RINA Qs, in honor of her birthday:

Q1. What did you think when you heard you were to do a 100 Q&A?
Oh!

Q3. Do you have a daily routine?
blog

Q4. Please give yourself a catchphrase.
A Heisei era-born, lazy girl

Q8. Did you have any nicknames when you were a kid?
RINAriー

Q19. Who do you want to meet the most right now? What would you do once you met them?
SCANDAL on the day that they filmed the DOLL music video. I can teach them.
Now, looking at it, everything is an embarrassing clump. The song itself even now seems cool, but it's horrible; we really were not aware of the camera movement at all. Anyway, I'd want to teach them how to swing their heads (laughs)

Q21. How would you spend a sleepless night? What would you do to make yourself fall asleep?
Murmur. Wait until I can fall asleep.

Q24. If you turned into a boy for just one day, what would you want to do?
Go out with a girl

Q25. Right now, if you thought, "I want to shout out my love somewhere!", where would it be, and what would you shout out?
At a live house; "I love you!"

Q26. If there was a time machine, where would you want to go: Past or future?
Future! I'd try to go and see if I'd become a lady.

Q43. Please include the title of your must-see movie.
Tokyo Love Story THE movie



Last edited by thoseguiltyeyes on Mon Aug 22, 2011 10:03 am; edited 3 times in total


_________________________________________________________________________________________________


2011.07.03 SCANDAL @ AM2 -Anaheim, CA 2012.03.28 SCANDAL vs BUDOKAN @武道館 2012.11.03+04 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知 2012.11.10 SCANDAL @ Happy MUSIC Live 2012 2013.03.03 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール 2014.06.01 Honolulu Ekiden & Music 2014 2014.06.02 SCANDAL Fan Meeting 2015.04.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 -Paris, FR 2015.04.26「HW」-London, UK 2015.04.30「HW」-Essen, GER 2015.05.15「HW」-Chicago, IL 2015.05.20「HW」-Mexico City, MEX 2015.05.22「HW」-Los Angeles, CA 2015.05.23「HW」-Anaheim, CA 2016.01.12+13 SCANDAL ARENA TOUR『PERFECT WORLD』@武道館2016.05.21 Welcome Fan Meeting 2016.05.22 SCANDAL @ Honolulu Ekiden & Music 2016 2016.05.23 Farewell Fan Meeting 2016.08.21 SCANDAL 10th ANNIVERSARY FESTIVAL @泉大津フェニックス 2017.07.14+15+17 SCANDAL's 47 Prefecture Tour
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Mon Aug 22, 2011 8:07 am

avatar

haruhiyuu

International Performer
International Performer
http://koudai-na-sekai.blogspot.com/
Tomomi are pitching in some nice answers!! =Dp

keep it coming guys!
thanks for the translations


_________________________________________________________________________________________________

Eki x Tomia x Miyuko ♥


userbar by reo (y)
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Mon Aug 22, 2011 8:07 am

avatar

pacrimguru

Indie Artist
Indie Artist
awesome, thanks jade and gan! can we be luck enough to hear from mami too? Happy


_________________________________________________________________________________________________
どぼんどぼんど!
バーベキュー!!!
KONO YARO, KONO YARO! (Kansai Style)
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Mon Aug 22, 2011 8:53 am

avatar

bad-apple

International Performer
International Performer
I enjoy reading tomo's answers.


_________________________________________________________________________________________________
"For us, the band is more like "life" to us than it is a "job." We're wonderful friends who are sharing life that only happens once." -Rina
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Mon Aug 22, 2011 9:35 am

avatar

bleachnlife

International Performer
International Performer
Omg thank you keep em coming ^_^


_________________________________________________________________________________________________
SCANDAL Haruna Happy SCANDAL Mami Nice One SCANDAL Tomomi  LOL  SCANDAL Rina UHUH! SCANDAL
SCANDAL brightens my everyday

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Mon Aug 22, 2011 9:45 am

avatar

tonymiller

International Performer
International Performer
@EugeneAng & Everyone else,
Thanks a million !
I have been staring at those 100Q & 100A in my Baby Action magazine for days and I know you will not let me borrow Jade ( sigh ! )


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

MAMI's 10Q&As
Posted on Mon Aug 22, 2011 9:48 am

avatar

ganstream1

Indie Artist
Indie Artist
http://www.ariefzainal.com
MAMI's 10 Q&As

Q1: What came to your mind when you heard you're going to do the 100Q&As?
A: I can't wait!!

Q3: Do you have a daily routine?
A: Clean the toilet

Q4: Give yourself a catchphrase.
A: A whimsy free girl

Q6 Do you believe in fate?
A: I do!

Q7: Who is your hero?
A: My mom.

Q21: You find yourself unable to sleep. How would you spend the night? What would you do to make yourself fall asleep?
A: I'd do nothing. I'd lie face down and hope I'll fall asleep.

Q55: Please tell us a dramatic episode in your life.
A: Dramatic...!! None...

Q57: Please tell us what your room is like.
A: Hmm, it's a 6-mat (18m2) 1K* stuffed with stuff. *1K means 1 room and a kitchen

Q70: If SCANDAL were to go on a Gokon (speed date/mixer), which member do you think would be the most popular?
A: TOMOMI

Q100: Lastly, which question do you think was the most useless of all?
A: I think all the questions were great! Ehehe,



Last edited by ganstream1 on Mon Aug 22, 2011 1:11 pm; edited 4 times in total

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Mon Aug 22, 2011 10:04 am

avatar

macdyne73

Mainstream Artist
Mainstream Artist
Forty down. 360 to go!

Just kidding hehehe.. Thanks for the translations. Nice job everyone!

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Mon Aug 22, 2011 10:20 am

avatar

NAMIEis#1

Caless Student
Caless Student
We should try and co-ordinate this effort better!

I started with Haruna because she mentioned Namie ... twice! Happy


Q1. What did you think when you heard you were doing 100 Q+A?
Are you serious?!
Q2. Imagine this. When you get up in the morning you say one word. What is it?
Hungry!!!
Q3. Do you have a daily routine?
One coffee per day.
Q4. Please attach a catch phrase to yourself.
Looks like a child, inside is 23 years old.
Q5. Do you have a jinx (superstition)?
If I wish for something I get it! I say aloud what I wish for!
Q6. Do you believe in fate?
Fate is fundamental!
Q7. Who is your hero?
Namie Amuro!
Q8. What were you called as a child?
Mama called me Haruru
Q9. Please say fully, what is your ‘Charisma’?
A lazy person’s charisma!
Against this laziness, when I get something out I leave it out. A bit of a slouch, I’m a woman that can’t tidy up (laughs),
This year seriously I think I will become a woman that can tidy up!
Q10. Favorite season and why is that?
Summer! I like wearing a T-shirt and shorts. Because I become sociable!
Q11. Is there an event you particularly like?
Birthdays!
Q12. Self analysis. What do you think you were in a previous life?
Some kind of rat
Q13. Self analysis. Your character strength as a percentage?
100%
Q14. Self analysis. Your love strength as a percentage?
100%
Q15. What do you think is your sales point (strong point)?
Having made up my mind to do something, I act on it at once!
Q16. What do you think is your charm point?
My ears. I have the feeling they get a lot of praise.
Q17. Tell us your positive…
I work without worrying too much about details.
Q18. Tell us your negative…
I don’t worry enough about the details
Q19. Who would you most like to meet? What would you do if you met them?
My past self. Regain the sparkle!
I’d like to meet my 12 year old, primary school 6th year student self.
I aimed at this world in earnest just 10 years ago when I was 12. I had admired Amuro Namie-san since I was in kindergarten, and when I was 12 I remember in a fashion magazine seeing a notice about an audition for a school. I put in a submission, which then became the chance to form SCANDAL. "I'm really going to become a singer!" At that time, I honestly believed that and didn't doubt it. I'd want to meet the me who didn't think entirely about superfluous things. ( I copied this answer from an earlier post by those guilty eyes)
Q20. Conversely, who would you least like to meet? And why?
A ghost. Horrible, I’d simply be scared.

Q76. If you had been born a foreigner, what name would you like ?
Ashley ♪
Q89. You have to change the band name. Give me a new one…
HTMR
I didn’t think of it at all, it’s the initial letters of the members names.

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Mon Aug 22, 2011 10:53 am

avatar

bleachnlife

International Performer
International Performer
HAAAAHAAHAHHA~~~ Ashley HAHAHAHAA yeah that could be your english name! But Haruna sounds better!
Yer ears HAHAHAHAAHH yeah their unique HA~~ Onion Wahaha
Yay she choose the best season of the year summmer! Cheer Onion


_________________________________________________________________________________________________
SCANDAL Haruna Happy SCANDAL Mami Nice One SCANDAL Tomomi  LOL  SCANDAL Rina UHUH! SCANDAL
SCANDAL brightens my everyday

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Mon Aug 22, 2011 12:24 pm

avatar

tonymiller

International Performer
International Performer
Do you get the impression that Haruna likes Amuro Namie, hehe !
Her ears do stick out a little but Prince Charles in England has the same problem and it has never done him any harm and she is far more pretty than him !


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Mon Aug 22, 2011 12:48 pm

avatar

Riichan48

Mainstream Artist
Mainstream Artist
wow .. a lot of thanks to you guys !!! Happy

i LOLd to all of Tomo's answers! hoho .

learned something new about them .. hehe yaaaaaay ! ^^

thanks for the translation ..
keep it coming .. Happy


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Mon Aug 22, 2011 3:02 pm

avatar

chiy102

International Performer
International Performer
So many Q&As~~ LOVE

Yep, keep 'em coming~~!!

Thanks!!

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Mon Aug 22, 2011 3:12 pm

avatar

pacrimguru

Indie Artist
Indie Artist
thanks for the additional translations, gan and naime!!


_________________________________________________________________________________________________
どぼんどぼんど!
バーベキュー!!!
KONO YARO, KONO YARO! (Kansai Style)
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Mon Aug 22, 2011 3:42 pm

avatar

zechzech

Shiroten Performer
Shiroten Performer
Jus wan say a big THX for the awesome awesome job...

Nice One

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Tue Aug 23, 2011 6:10 am

avatar

Azfar94

Caless Student
Caless Student
Nice Job.... Clap

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Tue Aug 23, 2011 8:02 am

avatar

haritomi.denise

International Performer
International Performer
http://www.instagram.com/haritomi
SANKYU EVERYONE ~!

Q16. What do you think is your charm point?
My ears. I have the feeling they get a lot of praise.


You got that right HARU~

keep em' coming guys~!
REALLY THANK YOUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU~!


_________________________________________________________________________________________________

"...most people die never realizing the dream of their lives...”


l DeviantArt ll Tumblr l
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Tue Aug 23, 2011 1:51 pm

avatar

LieAnn

International Performer
International Performer
Wow thanks for the translation guys!! I LOLed at their answers, especially Tomomi's. Hahaha.
Q4. Please give yourself a catchphrase.
I look like a kid, but I'm 23 inside.
Same here Haru. Whistle Same here. Hahaha.


_________________________________________________________________________________________________

もっと、もっと、もっと、もっと、もっと声が聞きたいのに
何で、何で、何で、何で届かない
Back to top Go down

Sponsored content

Back to top Go down