Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Mon Sep 12, 2011 4:27 pm

avatar

chiy102

International Performer
International Performer
I just wanna say that is quite a funny comment, xKai LOL

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Mon Sep 12, 2011 4:42 pm

avatar

NAMIEis#1

Caless Student
Caless Student
Q60. Please introduce a peculiar, valued person close to you.
The office staff. It’s the meeting place of strange people from all over the country.
Q61. Choose only one person. There is someone that you fancy. Which member of the band would you consult with?
MAMI
Q62. Choose only one person. Please tell us a member's backstage episode
HARUNA has recently memorised「とりあえず生」 (I’ve no idea what that is)
Q63. Choose only one person. Please tell us which member has "changed," so to speak.
HARUNA is someone who can eat anything and say ‘It’s delicious!’. When she plays ‘Batsu game’ (a game played as a form of punishment by the loser of a contest ), she can drink anything or eat anything unreasonably. There’s a korean snack food called ‘beondegi’ (google it if you dare!) she said was ‘oishii’ when she ate it. ‘What does it taste like?’. ‘Something like shrimp’ she said (laughs).
Q64. Say you find a boy of a member's liking around town. Whose type would you have confidence in finding?
RINA
Q65. If you were to confess to the person you love, what would you say ?
Suki-!
Q66. What would you want the person you like to say to you?
I love you too.
Q67. What do you think is the difference between love (ai) and love (koi)?
Koi is light, Ai is heavy
Q68. Please tell us your ideal first date.
EugeneAng wrote: Ohhhh yeaahhhhhh in the sea.
Q69. Say you had a lover. What kind of situation would you feel the most jealous in?
When I felt that they would rather be with someone else instead of being with me.
Q99. What exactly is 「rock」? Please answer in a haiku.
EugeneAng wrote: Alcohol,house keys and heart.

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Tue Sep 13, 2011 1:12 am

avatar

xKai

Shiroten Performer
Shiroten Performer
Some of RINA's question I translated yesterday.
the translation might not be correct.

Q3: What your daily routiune?
RINA: blog

Q10: What your favorite season and why?
RINA: Summer. (Translation for the reason I not so sure)

Q83: A little boy shouted 'SCANDAL' and touched your butt. How will you react? RINA: RINA やで. (or something)

Q100: Lastly, how to you find the 100Q&100A session? RINA: Rinachai and animal's guy? (のやつ)




_________________________________________________________________________________________________


SCANDAL is a part of my life
SCANDAL is in my blood

RINA :3
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Wed Sep 14, 2011 2:00 pm

avatar

Yedz~

Mainstream Artist
Mainstream Artist
http://www.javawakkiz.deviantart.com
thank you for the translation


_________________________________________________________________________________________________


Once you've seen them they will make your WHOLE LIFE better~
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Wed Sep 14, 2011 5:31 pm

avatar

guueen

Caless Student
Caless Student
KYA~ thanks for the trans. Nice One


_________________________________________________________________________________________________
LOVE i always go "kyaaaaaaaaaa~" for SCANDAL LOVE
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Thu Sep 15, 2011 8:18 am

avatar

NAMIEis#1

Caless Student
Caless Student
xKai wrote:Q100: Lastly, how to you find the 100Q&100A session? RINA: Rinachai and animal's guy? (のやつ)

Q84. Suppose you farted accidentally during a live broadcast. What would your reaction be?
Poker-face Straight Face
Q41. When something very good happens to you, if you had to shout out a name of a vegetable and animal, which would it be?
broccoli
Q60. Please introduce a peculiar, valued person close to you.
Potato-head. Our make-up artist.
Q100. Lastly, which question do you think was the most useless?
The vegetable and animal one.

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Thu Sep 15, 2011 5:44 pm

avatar

amz7250

Banned
Banned
can some 1 translate Q35. RINA is running for governor of Tokyo. Please make her a campaign speech. 4 tomomi Q&A plz thats the last 1 2 translate


_________________________________________________________________________________________________
tnxs 2 thoseguiltyeyes


yea fam, Spraying SCANDAL 2 the world
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Thu Sep 15, 2011 6:22 pm

avatar

NAMIEis#1

Caless Student
Caless Student

おんなまたちからー!!!努力の天才―!!!都民同士の挨拶を「りなやで」に変えてみせます!!!ど根性―!!!

I have no idea what this means ! Tsk Tsk Tsk

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Thu Sep 15, 2011 7:33 pm

avatar

amz7250

Banned
Banned
NAMIEis#1 wrote:
おんなまたちからー!!!努力の天才―!!!都民同士の挨拶を「りなやで」に変えてみせます!!!ど根性―!!!

I have no idea what this means ! Tsk Tsk Tsk

thank you,
i checked on google translate and it said
We will over the woman? ! ! Genius effort -! ! ! Greeting between citizens' and Rina in "instead of giving the appearance! ! ! Do根性 -! ! !

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Sat Sep 17, 2011 7:44 pm

avatar

thoseguiltyeyes

Global Moderator
Global Moderator
@amz7250: I'm working on RINA's right now.


_________________________________________________________________________________________________


2011.07.03 SCANDAL @ AM2 -Anaheim, CA 2012.03.28 SCANDAL vs BUDOKAN @武道館 2012.11.03+04 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知 2012.11.10 SCANDAL @ Happy MUSIC Live 2012 2013.03.03 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール 2014.06.01 Honolulu Ekiden & Music 2014 2014.06.02 SCANDAL Fan Meeting 2015.04.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 -Paris, FR 2015.04.26「HW」-London, UK 2015.04.30「HW」-Essen, GER 2015.05.15「HW」-Chicago, IL 2015.05.20「HW」-Mexico City, MEX 2015.05.22「HW」-Los Angeles, CA 2015.05.23「HW」-Anaheim, CA 2016.01.12+13 SCANDAL ARENA TOUR『PERFECT WORLD』@武道館2016.05.21 Welcome Fan Meeting 2016.05.22 SCANDAL @ Honolulu Ekiden & Music 2016 2016.05.23 Farewell Fan Meeting 2016.08.21 SCANDAL 10th ANNIVERSARY FESTIVAL @泉大津フェニックス 2017.07.14+15+17 SCANDAL's 47 Prefecture Tour
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Sat Sep 17, 2011 8:55 pm

avatar

Ono Sasazaki

Mainstream Artist
Mainstream Artist
http://ono-sasazaki.tumblr.com/
Q91. Looking at yourself in SCANDAL objectively, what do you think ?
I’m losing to the weight of my bass.

HAHAHA XD Oh Tomo, gotta love you! Happy

She eats so much, but yet is losing to the weight of her bass...lucky xD


_________________________________________________________________________________________________
四 天 王 の S C A N D A L
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Sun Sep 18, 2011 1:02 pm

avatar

A1E6

Mainstream Artist
Mainstream Artist
thoseguiltyeyes wrote:Q17. Please tell us your positive.
I work without worrying too much about details.

Q18. Please tell us your negative.
I don't worry enough about the details.
LOL, and here I thought I was the only one. Haha, I love HARUNA's sarcastic side as well. Hi-larious!!! Onion XD

NAMIEis#1 wrote:Q78. Please tell us one instance of a bittersweet episode where you "laughed it off" that you have experienced thus far.
When my older brother said ‘Who ate the ice (cream) that I’d reserved’ I laughed it off.
Q79. Please be honest. Right now you want to say one word to someone. To whom and what would you say?
To my mother. Thanks for everything.

Hmmm...so MAMI has an older brother, I wonder if she has any other siblings? And how sweet of her to be such a loving daughter. MAMI still amazes me, even without the topic of music. TOJ Onion


_________________________________________________________________________________________________


Yes. It is a manikin.
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Sun Sep 18, 2011 2:33 pm

avatar

dem0nkn1ght

Shiroten Performer
Shiroten Performer
Thanks for the translation Happy Gonna check this place regularly for the updates :X

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Tue Sep 20, 2011 2:31 pm

avatar

InFecTZ

Caless Student
Caless Student
hehehe,cant wait for Rina's Q&A,checking back here nearly everyday to see whether it has been uploaded or not,haha


_________________________________________________________________________________________________



The best girl band that I have ever listened to in my life!! Happy
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Sun Sep 25, 2011 12:15 pm

avatar

ScandalLover95

Caless Student
Caless Student
Can Someone PM me for the fully translated questions of rina and tomomi to me plss
I will be really thankful for the one who do that :D


_________________________________________________________________________________________________
Happy >>> \(^o^)/ Scandal Loverx 95 \(^o^)/ <<< LOVE

CANTA Nosebleed 私はスキャンダルが大好きです CANTA Nosebleed

CANTA Love WATASHI WA SCANDAL GA DAISUKI DESU CANTA Love



I LOVE SCANDAL FOREVER LOVE NO SCANDAL NO LIFE CANTA Thumbs YEAHHH
CANTA Happy SCANDAL ROCKSSS CANTA Happy
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Sun Sep 25, 2011 5:31 pm

avatar

Ronrinesu

Indie Artist
Indie Artist
http://www.ai-no-storia.com/
I think Rina's aren't fully translated yet.
And thanks for the translation guys <3 You are great! I had so much fun reading those.


_________________________________________________________________________________________________
You are a drop in the rain,
just a number not a name




And you don't see it
You don't believe



    Blog ♒ DeviantART ♒ Tumblr ♒ MyAnimeList ♒ Last.fm 


    ♒ Ask.fm
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Mon Sep 26, 2011 4:13 pm

avatar

xKai

Shiroten Performer
Shiroten Performer
@amz7250
Q35. RINA is running for governor of Tokyo. Please make her a campaign speech.
The wind of Kansai is in Tokyo too! Leave the new era up to RINA!

^ This is found on page 1 of this thread.

Edit: Some of RINA qns I translate overnight and few hours ago, sry if the qns are repeated ones.
Note: Some might not be correct, as I am a noob in Japanese.

Q3. Do you have a daily routine?
Blog

Q6. Do you believe in fate?
Fate is there.

Q11. Is there an event you particularly like?
Xmas

Q12. Self-analysis: What do you think you were in your previous life?
Cat.

Q13. Self-analysis: Please indicate the percentage of your character strength.
70%

Q14. Self-analysis: Please indicate the percentage of your love strength.
77%

Q18. Please tell us your negative.
Zero.

Q21. How would you spend a sleepless night? What would you do to make yourself fall asleep?
Wait at one side till I am asleep.

Q22. Please tell us an excuse you're likely to use for being late on mornings you can't wake up.
Time.....
Q24. If you turned into a boy for just one day, what would you want to do?
Play with girls.

Q33. HARUNA is running for governor of Tokyo. Please make her a campaign speech.
.... Please vote for Haruna.

Q56. Lately, have you been interested in something that you weren't interested in before?
Camera.

Q57. Please tell us what kind of feeling you get from your room.
Miwa (Company)

Q72. 「Current lover」, 「best friend」, 「unforgettable first love」; Which categories would each member be in?
Haruna→Best friend
Tomomi→Current lover
Mami→Unforgettable first love

Q73. If you were to go solo, what would the title of your solo debut song be?
I MISS YOU

Q75. If you were to appear in a movie, what kind of role would you want to do?
Born in Osaka.....

Q83. Suppose a small boy shouted, "It's SCANDAL!" and touched your butt. What would your reaction be?
RINA at.

Q85. Suppose five minutes before going on stage, your spirits are really low. What would you do to get yourself excited?
Cry/Shout

Q100. Lastly, which question do you think was the most useless?
Vegetable and animal.


_________________________________________________________________________________________________


SCANDAL is a part of my life
SCANDAL is in my blood

RINA :3
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Tue Oct 04, 2011 5:43 pm

avatar

amz7250

Banned
Banned
cant wait for Rina 100 Q&A, after thats its gonna b complete Happy


_________________________________________________________________________________________________
tnxs 2 thoseguiltyeyes


yea fam, Spraying SCANDAL 2 the world
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Wed Oct 05, 2011 8:53 am

avatar

NAMIEis#1

Caless Student
Caless Student
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (1 vote)

Here's my translation of the first 32 answers by RINA
Quite a few of them have been posted already.
You can watch a video of popira on YouTube (=^•♀•^=)

Spoiler:
RINA
birthday: 1991.8.21
home: Nara-ken near Osaka.
My one dream is to build a live-house in Nara.
blood type: B
occupation: SCANDAL's drummer.
fab time: 10:09
That’s when I was asked what is my favorite time.
Because the most important time is NOW!

------------------------------------------------------------------------------------

Q1. What did you think when you heard you were to do a 100 Q&A?
Oohh!
Q2. Please picture this. What's one thing that you want to say when waking up in the morning?
I’m hungry
Q3. Do you have a daily routine?
Blog
Q4. Please give yourself a catchphrase.
Heisei-born drummer girl.
Q5. Do you have any jinxes (superstitions)?
“Basement floor kick” is written on my snare head. Seeing it I can do nice play.
Q6. Do you believe in fate?
運命あんで
Q7. Who is your hero?
‘We can’t be heroes, we’re too busy with part-time jobs’. That’s a lyric from the song ‘Aitai’ (laughs)
As a postscript, when I stand on stage I want to be the hero inside myself. There is usually a feeling of being rather distanced when I see myself on stage. I think this sensation is wonderful, and I want to be more like the me that is yearned for.
Q8. Did you have any nicknames when you were a kid?
Rina-ri
Q9. What is your "charisma"?
Popira. Popira is a game which requires fast reflexes that was popular when I was in primary school . I was unreasonably good at this game which involved pressing buttons to fit together music and dropping balls. I couldn’t do any other games but with popira only, I was god-like level (laughs).
Q10. What is your favorite season and why?
Summer. The material of summer clothes is the nicest to wear.
Q11. Is there an event you particularly like?
Xmas
Q12. Self-analysis: What do you think you were in your previous life?
A cat (=^•♀•^=) meow.
Q13. Self-analysis: Please indicate the percentage of your character strength.
70%
Q14. Self-analysis: Please indicate the percentage of your love strength.
77%
Q15. What do you think is your selling point?
I’m friendly.
Q16. What do you think is your charm point?
My transcendent straight long hair
Q17. Please tell us your positive.
Whatever happens, I can reset while I sleep.
Q18. Please tell us your negative.
Through power is zero!
Q19. Who do you want to meet the most right now? What would you do once you met them?
SCANDAL on the day of filming the ‘DOLL’ music video. Teach them.
Now, when I watch it, I’m ashamed of the whole thing. I think the song itself is cool, but the complete unawareness of camera movement is awful.
First of all though, I want to teach them how to shake their heads. (laughs)
Q20. Conversely, who do you least want to meet ? Please tell us why.
A tengu (goblin). Because the first time I met one I was really nervous.
Whether it’s inspiration or not I don’t know, but you can meet Youkai (monsters). I met a Tengu once during a pre-school summer holiday. My favorite thing was playing on my own in a vinyl pool. That day, as I prepared my swimwear and went out of the front door, there was a Tengu in front of the pool. Unreasonably red, it was carrying a stick with a bell attached and it wore a skirt and geta (wooden clogs). It was staring at me. Thinking this is rather dangerous, I called out for my mother, then it wasn’t there any more… And also, while playing with a ball in the drawing room, I saw an unreasonably large foot and a bee that was almost as big as me!
Q21. How would you spend a sleepless night? What would you do to make yourself fall asleep?
Mutter to myself. Wait until I can fall asleep.
Q22. Please tell us an excuse you're likely to use for being late on mornings you can't wake up.
I made a mistake with the time. I’m sorry
Q23. Please expose a secret of yours that you've never told anyone until now.
I have gone to karaoke on my own. I’m afraid I sing ‘ShojoS’
Q24. If you turned into a boy for just one day, what would you want to do?
Play with girls
Q25. Right now, if you thought, "I want to shout out my love somewhere!", where would it be, and what would you shout out?
In a live-house. “I love you”
Q26. If there was a time machine, where would you want to go: Past or future?
Future. I’d like to go and see if I become a lady.
Q27. If you could go back 10 years, what advice would you give yourself ?
Sulky. Anyway, I’m troublesome (laughs). Since I was little, once I’d decided to do something that was absoloutely what I did, but inevitably I’d hit against a wall each time. So I got cross with myself, shouting and crying. I would sulk. In the end, by carrying on and not giving up I got over that wall, but to do that I have tried hard to eliminate the sulky scenes (laughs). Because to keep going you need a bit of patience I think.
Q28. Imagine that you stepped on a thumbtack. What would you say ? What would you be your reaction?
Wah! I’m bleeding. Look.
Q29. Imagine if someone came up to you in Shibuya and said "Yumiko!" while crying and clinging to you. What would you do?
Paying close attention, I’d wait for them to stop.
Q30. Imagine that you received a love letter from a classmate that's kind of your type, where would you read it?
I’d say ‘Can I read it now?’ and read it straight away.
Q31. Do you have a habit that you know about but can’t change?
I’m too much of a perfectionist.
Q32. What is the nicest thing that’s been said to you ?
kocchi oide (Come over here)

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Thu Oct 06, 2011 9:00 am

avatar

Riichan48

Mainstream Artist
Mainstream Artist
when will Rina's 100 Q's & A's be completed? T__T
I'm checking this thread regularly to look if it was already complete.

thanks namie for the translation of Q&A's 1-32 ..
33-100 left ..

i hope the 1-100 is just in a one spoiler .. i am just too lazy to read it separately .. lolol

well, thanks again ..


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Thu Oct 06, 2011 9:48 am

avatar

Takochuu

Caless Student
Caless Student
http://mizumushiiii.tumblr.com
Rina saw a tengu once?!
Wow.


_________________________________________________________________________________________________
CANTA Peace
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Sun Oct 09, 2011 4:59 pm

avatar

Mada

Shiroten Performer
Shiroten Performer
http://madaomizaki.blogspot.com/
i'll read thiiiis ALL!!!! later.. XD busy busy


_________________________________________________________________________________________________


~Music will keep us together~


Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Sun Oct 09, 2011 5:01 pm

avatar

Mada

Shiroten Performer
Shiroten Performer
http://madaomizaki.blogspot.com/
by the way .. THANK YOU for the english translations! you guys are AMAZING!!! Happy


_________________________________________________________________________________________________


~Music will keep us together~


Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Tue Oct 11, 2011 5:32 pm

avatar

DUL7

International Performer
International Performer
Okay.. just read this now.. RINA sings Shoujo S on karaoke? Hypnotized

I would REALLY want to see and hear her do that! Clap

thanks for the effort in translating guys! Praise


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Wed Oct 12, 2011 7:25 am

avatar

waverdragon

Caless Student
Caless Student
thanks for the translation! hope that someone an put everything into 1 tread


_________________________________________________________________________________________________
CANTA Smile ~WaverDragon~ CANTA Peace
CANTA Swing CANTA Noise
Back to top Go down

Sponsored content

Back to top Go down