Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Thu Oct 13, 2011 8:19 am

avatar

Mada

Shiroten Performer
Shiroten Performer
http://madaomizaki.blogspot.com/
yUuki♥️rina wrote:when will Rina's 100 Q's & A's be completed? T__T
I'm checking this thread regularly to look if it was already complete.

thanks namie for the translation of Q&A's 1-32 ..
33-100 left ..

i hope the 1-100 is just in a one spoiler .. i am just too lazy to read it separately .. lolol

well, thanks again ..


etou .. where can find it? the 1-32 Q&A's?? Please arigatouuu ///.


_________________________________________________________________________________________________


~Music will keep us together~


Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Thu Oct 13, 2011 10:08 am

avatar

Riichan48

Mainstream Artist
Mainstream Artist
Mada wrote:
yUuki♥️rina wrote:when will Rina's 100 Q's & A's be completed? T__T
I'm checking this thread regularly to look if it was already complete.

thanks namie for the translation of Q&A's 1-32 ..
33-100 left ..

i hope the 1-100 is just in a one spoiler .. i am just too lazy to read it separately .. lolol

well, thanks again ..


etou .. where can find it? the 1-32 Q&A's?? Please arigatouuu ///.


look above of this page .. xD
the one posted by Namieis#1 ..
click the spoiler so you can see .. :D


lol, til now, it's not yet completed ..
how long am i going to wait ?
hmmmm, it's ok .. as long as it's for Rina, i'll wait no matter how long it will take .. Happy
hohohoh :3


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Sun Oct 23, 2011 4:15 pm


xtrmntr84

Caless Student
Caless Student
I will wait how ever long it takes.. looking at the magazine in the meantime
Thanks for the translations namie

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Mon Oct 24, 2011 5:46 pm

avatar

amz7250

Banned
Banned
can some translate the following questions 4 Rina plz.

WOW theres alot translation left 4 Rina, iv gathered all the questions from the past pages but with alot more translation left.

we need questions - 35, 37, 38, 39, 40, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 58, 59, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 94, 95, 96, 98, and 99


_________________________________________________________________________________________________
tnxs 2 thoseguiltyeyes


yea fam, Spraying SCANDAL 2 the world
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Wed Oct 26, 2011 7:28 pm

avatar

amz7250

Banned
Banned
looks like rinas Q&A wont b complete thats peak, i was looking forward 2 reading her 100 Q&A Sad


_________________________________________________________________________________________________
tnxs 2 thoseguiltyeyes


yea fam, Spraying SCANDAL 2 the world
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Wed Oct 26, 2011 9:33 pm

avatar

DUL7

International Performer
International Performer
^ the translators are busy dude.. we can't do anything about that. They have their own lives too. Peace bro. CANTA Peace


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Thu Nov 03, 2011 12:23 pm

avatar

TanyaLilac

Shiroten Performer
Shiroten Performer
http://scandalbaby.wordpress.com
NAMIEis#1 wrote:
Q19. Who do you want to meet the most right now? What would you do once you met them?
JoJo. UUURRRRRYYYYY!!!!!

Lately, TOMO and MAMI have been reading Jojo's Bizarre Adventure, upon the recommendation of their Manager (which MAMI talks about in her Q19). A quick gloss over the wikipedia article will help to make sense of some of MAMI's answers, in which she talks about 'stands' which are a feature of that manga.

Oh, and UUURRRRRYYYY is the battle cry of a character from Jojo, Dio Brando.

Source

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Wed Nov 09, 2011 8:35 pm

avatar

amz7250

Banned
Banned
i no the translators r busy but plz can some 1 complete rinas Q&A, shes the only 1 left and im dieing 2 read here Q&A.


_________________________________________________________________________________________________
tnxs 2 thoseguiltyeyes


yea fam, Spraying SCANDAL 2 the world
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Thu Nov 10, 2011 3:37 am

avatar

tamahukay

Caless Student
Caless Student
thanks for the translation :D cant wait for rina's to be complete! :D

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Sun Nov 13, 2011 5:42 pm

avatar

NAMIEis#1

Caless Student
Caless Student
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (4 votes)

amz7250 wrote:i no the translators r busy but plz can some 1 complete rinas Q&A, shes the only 1 left and im dieing 2 read here Q&A.
I really am too busy/ lazy / stressed to complete this, but I have spent some time on this today, so here are answers 33-67
Q33. HARUNA is running for governor of Tokyo. Please make her a campaign speech.
You don’t want all the hassle anymore!? If you want the best nights, vote for HARUNA!
Q34. TOMOMI is running for governor of Tokyo. Please make her a campaign speech.
AME-chan ageru yo! Ireteya! Teitei!  [?]
Q35. MAMI is running for governor of Tokyo. Please make her a campaign speech.
Welcome to this world.
Q36. You want to make your friend laugh no matter what. What do you do?
I’d give them an acorn.
Q37. You had an unpleasant fight with your friend...what kind of reconciliation strategy would you make?
I’d try to make up, I will go if I can.
Q38. When your mood is at its maximum worst...if something involuntarily clears up your mood...what would it be?
I recover if someone laughingly taps me on the shoulder and says ‘Oi!! What’s up!!’
Q39. Please tell us what you'd do if a nanpa suddenly started following you.
If a guitarist putting his guitar back into its hard case after a street performance said to me ‘Maybe you have free time?” ….Err, no.
Q40. The moment you can't help but want to fall in love is when?
When I watched Tokyo Love Story.
I originally watched it because this drama was on TV the year I was born, but I totally love it. I thought ‘I want to be Rika Akana!’. I especially love the scene in the park, where Rika meets Kanji again after breaking up. Rika says「もう、ほかの誰かじゃイヤだからね」. I think I’d like to say similar lines someday (laughs).
Q41. When something very good happens to you, if you had to shout out a name of a vegetable or animal, which would it be?
broccoli
Q42. If the prefectures in Japan increased by one, what name would you give it ?
ii-ken
Q43. Make up a movie title you would like to see.
Tokyo Love Story – The Movie
Q44. Make up a song title you would like to hear.
Drink, yoghurt
Q45. Make up the name of a TV show you would like to watch.
Girl Bands Only
Q46. Make up a menu item you would like to order.
Forest taco rice
Q47. Suppose you started a ramen shop. What would it be called?
Udon
Q48. Please tell us what scene makes you involuntarily smile.
When someone does an ad-lib during a concert
Q49. What kind of thing do you think is a luxury?
Going to Freshness Burger
Q50. What would you try to do on your next holiday?
Shopping!!!!!!
Q51. You have collected all of the Dragon Balls. What would you wish for?
To add to the live-houses in Nara!!!
Q52. Please tell us something personal that has made you happy recently.
My frappechino was a really good size.
Q53. Please tell us something personal that has ticked you off recently.
While on a crowded train, my leg was pinched by older sister sitting in front of me. Why?
Q54. Please tell us a romantic story that you have experienced.
Walking from Kyobashi to Umeda while talking with MAMI. In the end we became so tired that we came back by train.
During indies period in Osaka, after studio practice had finished, it became my daily routine to take a stroll with MAMI. HARUNA and TOMOMI would stay home doing girl talk and watch a DVD, but mornings and evenings we walked around. The course was generally decided, but one day, daringly, we walked what seemed a much greater distance that usual. Talking about bands, memorizing guitar terminology etc., talking about music all the while. Anyway, we kept on walking for about three stops, then came back by train, but I haven’t forgotten the scenes I saw that time. I think that was the first moment when my mother didn’t decide it, I myself made the decision what I would do.
Q55. Please tell us a dramatic story that you have experienced.
Mmy classmates held a surprise party after school, even though up until that day I hadn’t told anyone except teacher that I was moving to Tokyo.
Q56. Lately, have you been interested in something that you weren't interested in before?
Cameras!!!
Q57. Please tell us what kind of feeling you get from your room.
Unbranded high quality things
Q58. Give a boastful account of your specialty.
Having the strongest friendship with the greatest fans.
Q59. Please tell us a failure story.
In an empty live house club, what was I thinking? I threw my sticks on the floor.
Q60. Please introduce a peculiar, valued person close to you.
Potato-head. Our make-up artist
Q61. Choose only one person. There is someone that you fancy. Which member of the band would you consult with?
MAMI
Q62. Choose only one person. Please tell us a member's backstage episode.
TOMOMI often drops things. Dropping my bag without realising it was quite high level.
Q63. Choose only one person. Please tell us which member has "changed," so to speak.
MAMI With curry, she’ll only eats the curry sauce. With don-mono, she’ll only eat the topping.
It’s not just curry, but katsu-don and oyako-don too. She’ll just eat the topping, then give it to the staff. And with onigiri and such she’ll say “Recently I’m worried about white rice” (laughs). So she won’t allow anything on top of rice, I don’t understand why not. (laughs)
Q64. Say you find a boy of a member's liking around town. Whose type would you have confidence in finding?
HARUNA In Shibuya.
Q65. If you were to confess to the person you love, what would you say ?
Can I be your girlfriend?
Q66. What would you want the person you like to say to you?
Will you go out with me?
Q67. What do you think is the difference between love (ai) and love (koi)?
Adult and child



Last edited by NAMIEis#1 on Mon Nov 14, 2011 10:52 am; edited 1 time in total

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Sun Nov 13, 2011 6:19 pm

avatar

pacrimguru

Indie Artist
Indie Artist
^ thanks for spending your time on this!


_________________________________________________________________________________________________
どぼんどぼんど!
バーベキュー!!!
KONO YARO, KONO YARO! (Kansai Style)
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Mon Nov 14, 2011 5:13 am

avatar

TanyaLilac

Shiroten Performer
Shiroten Performer
http://scandalbaby.wordpress.com
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (1 vote)

Thanks NAMIE! I'm working on putting everything into one post; good luck with whatever it is you're working on~!

... Also, how come no one has mentioned MAMI?

lol jks, will start translating the gaps this week.


_________________________________________________________________________________________________
Read (pre-debut) SCANDAL blog translations at Scandal Baby on Wordpress or Livejournal

Translations on SCANDAL HEAVEN:
SCANDAL SHOW Interviews
GIRLS BE SCANDALOUS Artist Book: Long Interview | Photo Archives & Interview Archives
BABY ACTION Magazine Edition: Album Interview | SCANDAL Girl's Love Talk & Conversation
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Mon Nov 14, 2011 6:43 am

avatar

BigDnm01

Indie Artist
Indie Artist
Thanks for RINA 33-67.
But while I was reading that and saving it to txt. I realize that I had none of RINA.

If it's not too much to ask, would someone mind copy and paste the entire RINA 100 Q&A, when it's complete, into one post so I can copy and paste.

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Mon Nov 14, 2011 5:51 pm

avatar

amz7250

Banned
Banned
tnxs fam ur awesome.


BigDnm01 wrote:Thanks for RINA 33-67.
But while I was reading that and saving it to txt. I realize that I had none of RINA.

If
it's not too much to ask, would someone mind copy and paste the entire
RINA 100 Q&A, when it's complete, into one post so I can copy and
paste.

yea fam, ill do that init, i already got the ones
thats been translated on word just waiting 4 the rest we got like 28
more left. but u no the translators r busy so we have 2 b patient.



Last edited by EugeneAng on Wed Nov 16, 2011 12:52 pm; edited 1 time in total (Reason for editing : Double posting)

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Mon Nov 14, 2011 10:49 pm

avatar

Hammer

Indie Artist
Indie Artist
Thanks sooo much NAMIE!! also, thanks amz for keeping track of all the posts and putting them in one...
I also noticed that Rina and Mami are usually the ones that go out more, If I remember correctly, they also went out a lot in the recent Asia tour.

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Thu Nov 17, 2011 4:21 am

avatar

tamahukay

Caless Student
Caless Student
wooooo! thanks so much for translating rina's Q and A :D

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Thu Nov 17, 2011 9:31 am

avatar

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (13 votes)

All right, guys; I finished up RINA's Q&A, and I also compiled all of the members' Q&As but it's way too long to be posted into one post. However, there are still some missing answers from MAMI's and TOMO's (I'll try to finish them up and then post their complete sets), so for now here are HARU's and RINA's complete sets.


HARUNA's complete 100 Q&A
Spoiler:
HARUNA

birthday: 1988.8.10

home: Aichi prefecture, close to Gifu
When I go back home, the scent of the earth instantly calms me.

blood type: A

occupation: SCANDAL's vocals & guitar.

fab time: 21:00
Work is over, I'm back home,
And my favorite drama is airing (laughs).

------------------------------------------------------------------------------------

Q1. What did you think when you heard you were to do a 100 Q&A?
Areーーーyouーーーseriousーーーー!!!!!

Q2. Please picture this. What's one thing that you want to say when waking up in the morning?
I'm hungry!!!

Q3. Do you have a daily routine?
One coffee a day

Q4. Please give yourself a catchphrase.
I look like a kid, but I'm really 23 years old.

Q5. Do you have any superstitions?
If I wish for it, I get it! I say what I wish for out loud!

Q6. Do you believe in fate?
Fate is fundamental!

Q7. Who is your hero?
Namie Amuro-san!

Q8. Did you have any nicknames when you were a kid?
My mama called me "Haruru."

Q9. What is your "charisma"?
A lazy person's charisma!
Against this laziness, when I get something out I leave it out. A bit of a slouch, I'm a woman that can't tidy up (laughs). This year, seriously, I think I will become a woman that can tidy up!

Q10. What is your favorite season and why?
Summer! I like wearing t-shirts and shorts! And because I become sociable!

Q11. Is there an event you particularly like?
Birthdays!

Q12. Self-analysis: What do you think you were in your previous life?
Some kind of rat

Q13. Self-analysis: Please indicate the percentage of your character strength.
100%

Q14. Self-analysis: Please indicate the percentage of your love strength.
100%

Q15. What do you think is your selling point?
Having made up my mind to do something, I act on it at once!

Q16. What do you think is your charm point?
My ears. I have a feeling they get a lot of praise.

Q17. Please tell us a positive aspect of yourself.
I work without worrying too much about details.

Q18. Please tell us a negative aspect of yourself.
I don't worry enough about the details.

Q19. Who do you want to meet the most right now? What would you do once you met them?
My old self. Regain my sparkling!
I want to meet my 6th grade 12-year-old self. I aimed at this world in earnest just 10 years ago when I was 12. I had admired Namie Amuro-san since I was in kindergarten, and when I was 12 I remember in a fashion magazine seeing a notice about an audition for a school. I put in a submission, which then became the chance to form SCANDAL. "I'm really going to become a singer!" At that time, I honestly believed that and didn't doubt it. I'd want to meet the me who didn't think entirely about superfluous things.

Q20. Conversely, who do you not want to meet the most? Please tell us why.
A ghost. Well, I'm just freaked out by them.

Q21. How would you spend a sleepless night? What would you do to make yourself fall asleep?
Lying down while looking at my cell phone, and before I know it I'm asleep.

Q22. Please tell us an excuse you're likely to use for being late on mornings you can't wake up.
The street was crowded. But...I probably wouldn't use an excuse.

Q23. Please expose a secret of yours that you've never told anyone until now.
When I get up in the mornings...fufufufu.

Q24. If you turned into a boy for just one day, what would you want to do?
That. That.

Q25. Right now, if you thought, "I want to shout out my love somewhere!", where would it be, and what would you shout out?
On the rooftop of a school; I'd yell out, "Love meーーー"

Q26. If there was a time machine, where would you want to go: Past or future?
Past!
Right now, I can't help but want to go back to my sparkling self 10 years ago. Back then, first, I had a longing to take lessons at school. The teachers and rivals were pursuing the same dream as I was... "I have no choice but to do it. I'll do it!" I got into a fighting spirit and overflowed with it. The first time I took a lesson, I was really moved. Now, after 3 years, that dream has been fufilled. Little by little, I have a feeling that because I'm getting used to various things, I have strong feelings of wanting to be reminded of my first love.

Q27. What advice would you give yourself from 10 years ago?
Be more sociable!

Q28. Please think about this realistically. What would you say if you stepped on a thumbtack? What would be your reaction?
I'd say "OWWWWWwwwwwww!ーーー" while trying to take it out immediately.

Q29. Please think about this realistically. What would you do if in Shibuya someone came up to you and said, "Yumiko!" while crying and clinging to you?
Calmly say, "I think you have the wrong person."

Q30. Please think about this realistically. If you received a love letter from a classmate that's kind of your type, where would you read it?
The bathroom

Q31. Even if you know about it, do you have an incurable habit?
Being sarcastic.

Q32. What would you say makes you the most happy?
"I admire you"; straightforwardly, that makes me happy.

Q33. MAMI is running for governor of Tokyo. Please make her a campaign speech.
The future definitely is an adventure! I promise every day will be exciting!

Q34. TOMOMI is running for governor of Tokyo. Please make her a campaign speech.
Though it'll be hard, we'll be able to do it! It'll be okaーy! TOMOMI's here!

Q35. RINA is running for governor of Tokyo. Please make her a campaign speech.
The wind of Kansai is in Tokyo too! Leave the new era up to RINA!

Q36. You want to make your friends laugh no matter what. What do you do?
Keep staring at them.

Q37. You had an unpleasant fight with your friend...what kind of reconciliation strategy would you make?
Go out for drinks for the time being.

Q38. When your mood is at its maximum worst...if something involuntarily clears up your mood...what would it be?
Simply being treated kindly clears it up.

Q39. Please tell us what you'd do if a nanpa suddenly started following you.
If that person came out of a limousine, then I'd go with them. Maybe.

Q40. The moment you can't help but want to fall in love is when?
When I hear someone's love story.

Q41. When something very good happens to you, if you had to shout out a name of a vegetable or animal, which would it be?
Give that cat over there a carrot presentー!!!!!
Did I actually write that? This is bad; I don't remember it at all (laughs). ...probably, when I'm happy, they're feelings I wouldn't understand. But basically I like dogs (laughs). A vegetable I like is tomatoes (laughs). Really...I wonder why I wrote this...

Q42. If the prefectures in Japan merged into one, what would the prefecture name be?
Shinshikyo-ken (a new prefecture)

Q43. Please make up the title of a movie you'd like to see.
Wizard and Witch
It's embarrassing, but I want to become a wizard. That's been a dream of mine since I was really little (laughs). I love "Kiki's Delivery Service," and I also like the "Harry Potter" series. I want to go to a wizarding school, study magic, and one day fly in the sky on a broom.

Q44. Please make up the title of a song you'd like to hear.
Jeongmal Sarang Haeyo
'Jeongmal' means "very," and 'sarang' means "I LOVE YOU." Since it didn't occur to me at all, if I answer by arranging Hangul, I think it makes me want to listen to it...

Q45. Please make up the title of a TV program you'd like to see.
The Urban Legends of the World
I'd unintentionally start watching this. It's not like I myself can talk to everyone that has an urban legend, and I have an interest in stories that I don't know about. It unexpectedly tends to be like having a dream.

Q46. Please make up a menu item you would like to order.
My mom's meat and potato stew

Q47. Suppose you started a ramen shop. What would it be called?
HARUNA's Pavilion

Q48. Please tell us what scene makes you involuntarily smile.
Meat grilling at a yakiniku shop.

Q49. What kind of thing do you think is a luxury?
Non-rotating sushi!

Q50. What would you try to do on your next holiday?
I want to travel!

Q51. You have collected all of the Dragon Balls. What would you wish for?
Grow taller.

Q52. Please tell us something personal that has made you happy recently.
When I was about to pay when I had worn a mask and had ridden in a taxi, the driver told me, "Beautiful people wearing masks don't have to payー"
Even though I didn't have any makeup on (laughs). But it made me happy.

Q53. Please tell us something personal that has ticked you off recently.
Currently, the typing manager on my computer is broken, and the screen is hard to look at.

Q54. Please tell us a romantic story that you have experienced.
In my first year of high school at the entrance ceremony, several days later I confessed to this boy that I liked at first glance. But, for some reason we didn't go out.
On the day of the entrance ceremony, I saw this boy with a bandage on his nose. As soon as I saw him, I thought, "Uwa, he's cool." But after that, I couldn't find that person. Afterward, "Ah, you're that person," I realized, but looking at them, they were kind of different (laughs).

Q55. Please tell us a dramatic story that you have experienced.
The other day I unexpectedly met that person in Tokyo! I was surprised!
I was out shopping normally at Don Quijote when I heard, "Uwaa!" I wondered if he was a SCANDAL fan, the Q54 person. It was regrettable that I had band activities; it seemed that he's also on the entertainment road, and on his way to Tokyo to study acting (laughs). However, on that day, that's all that we had been able to say. I haven't gotten in touch with him after that, but he excessively speaks in Nagoya-ben. I was surprised that that's his hometown.

Q56. Lately, have you been interested in something that you weren't interested in before?
Cooking!

Q57. Please tell us what kind of feeling you get from your room.
I'll leave that to your imagination...
Right now, since my mom came over, it's really clean. That's why now I can show it off to everyone! I'll do my best to keep it clean!

Q58. Please brag about something valued by you.
Please bragーーーー!
I don't really have anything I can brag about... If I have to say something, well, I've said it often, but I can move my ears (laughs).

Q59. Please tell us a failure story.
There's a high chance I'll mess up the lyrics to "Space Ranger" during a live (laughs).

Q60. Please introduce a peculiar, valued person close to you.
The mothers of the members are unusually dark characters.

Q61. Please select a person. You can be with the person you like. Which member would you consult with?
TOMOMI

Q62. Please select a person. Please tell us a member's back episode.
MAMI often falls unexpectedly.

Q63. Please select a person. Please tell us which member has "changed," so to speak.
It's impossible for me to understand RINA's luxury fetishes (laughs).

Q64. Say you find a boy of a member's liking around town. Whose type would you have confidence in finding?
TOMOMI!
It's easy to understand what TOMO likes. Someone with stern eyes, someone that plays sports, someone that doesn't have long hair. When I find that kind of person, "Hey, isn't that your type?" I ask her, and I'm usually right. By the way, it seems like RINA wrote, "There are a lot of boys in Shibuya that are HARUNA's type" , though there surprisingly aren't. Somehow it's attached to the gyaru man-eater image, but that's not how it is.

Q65. What would you say if you were to confess to the person you like?
The usual "I like you..."

Q66. What would you want the person you like to say to you?
The usual "I like you..." is fine.

Q67. What do you think is the difference between love (koi) and love (ai)?
Love (koi) is exciting; love (ai) is trusting in each other.

Q68. Please tell us your ideal first date.
Shopping in Shibuya, then a meal, followed by saying bye.

Q69. Say you had a lover. What kind of situation would you feel the most jealous in?
When I'd see him talking with another girl that he's close with.

Q70. Say there's a SCANDAL mixer. Who would most likely be the most popular?
TOMOMI

Q71. Please picture each member's role and situation at that mixer.
MAMI→ Calm, and disappearing to check drinks.
TOMOMI→ Enjoying chit-chatting.
RINA→ Set on eating.

Q72. 「Current lover」, 「best friend」, 「unforgettable first love」; Which categories would each member be in?
Current lover→MAMI
Best friend→TOMOMI
Unforgettable first love→RINA

Q73. If you were to go solo, what would the title of your solo debut song be?
"Don't leave me on my own"
Since I haven't really thought about a solo debut, my mental state for the time being is "Please don't leave me alone now." If SCANDAL had been after a solo song then I could imagine it, but SCANDAL disbanding is something that I cannot imagine at all.

Q74. Please picture your solo career image.
One that's like Aikawa Nanase-san's might be good. A rock girl.

Q75. If you were to appear in a movie, what kind of role would you want to do?
I'd want to try doing an action movie. But a normal heroine in love would be okay too.

Q76. If you had been born a foreigner, what name would you like?
Ashley♪

Q77. A big-shot senior calls your name wrong...what would you do?
I'd brush it off the first time, but after the second time, I'd tell them that they're wrong.

Q78. Please tell us one instance of a bittersweet episode where you "laughed it off" that you have experienced thus far.
When "Haruka" went on sale, since the name had been gotten wrong a number of times, I decided to just keep smiling.

Q79. Please be honest. Right now you want to say one word to someone. To whom and what would you say?
The air conditioner! It's cold!

Q80. What do you think is the difference between children and adults?
One gets emotional; the other doesn't

Q81. Please tell us your favorite color.
Black, white, pink

Q82. Please tell us your least favorite color.
Yellow

Q83. Suppose a small boy shouted, "It's SCANDAL!" and touched your butt. What would your reaction be?
If he's cute then I might forgive him.

Q84. Suppose you farted accidentally during a live broadcast. What would your reaction be?
First of all, laugh.

Q85. Suppose five minutes before going on stage, your spirits are really low. What would you do to get yourself excited?
Move around with reckless abandon.

Q86. What's an awkward compliment for MAMI?
MAMI-chan is so cuteーso cuteー♪

Q87. What's an awkward compliment for TOMOMI?
TOMO-chan is the bestーthe best♪

Q88. What's an awkward compliment for RINA?
RINA-chan works so hardーworks so hardー♪

Q89. You must change the name of the band. Please give a new one.
HTMR
I didn't think of it at all; I tried arranging the first initials of the members.

Q90. What do you think of SCANDAL if you look at the band objectively?
Not calm.

Q91. What do you think of yourself if you look at yourself in SCANDAL objectively?
S-character

Q92. "I can't lose to anyone at ___!" Please tell us what would it be.
Can you dance bandman!

Q93. Please tell us your most memorable happening while in SCANDAL.
The tour in America. In many ways, it was a game!
America was, in any case, shocking. It was before our debut, and it was the first time I had gone overseas. I was amazed that we were able to do lives overseas, and surprisingly I got addicted to the climate in Los Angeles as well as the extent of freedom we had, so much so that I didn't want to go back (laughs). I felt like we were drowning in lives, but we threw away the idea that we had to play lives properly. First was to move our bodies, just as we thought, and the importance of performances sunk deeply into our minds. For me it was a good experience, and it was the land where we thought we wouldn't overcome that barrier and move forward.

Q94. Please tell us your personal, most memorable experience.
The day that SCANDAL formed.

Q95. Please tell us the ambitions that SCANDAL wants to achieve.
It has to be playing at Osaka-Jou Hall.

Q96. "That's exactly what we wanted to do this time!" Your burning desire is for what sort of song?
Disco-like, yet rock!

Q97. What exactly is 「BABY ACTION」?
Our third album. It's packed with our "What do we want to do" thoughts.

Q98. What exactly is 「SCANDAL」? Please answer in a haiku.
Right here in SCANDAL - this year everyone will all - become adults; yes

Q99. What exactly is 「rock」? Please answer in a haiku.
It's about feelings - and staying true to yourself - and you must shout out

Q100. Lastly, which question do you think was the most useless?
All of them (laughs)

RINA's complete 100 Q&A
Spoiler:
RINA

birthday: 1991.8.21

home: Nara prefecture near Osaka.
Wanting to build a live house in Nara is one of my dreams.

blood type: B

occupation: SCANDAL's drums

fab time: 10:09
That's what time it was when I was asked what my favorite time is.
Because the most important time is NOW!

------------------------------------------------------------------------------------

Q1. What did you think when you heard you were to do a 100 Q&A?
Oh!

Q2. Please picture this. What's one thing that you want to say when waking up in the morning?
I'm hungry!

Q3. Do you have a daily routine?
blog

Q4. Please give yourself a catchphrase.
A Heisei era-born drummer girl

Q5. Do you have any jinxes (superstitions)?
"Basement floor kick!" is written on my snare head. Seeing it I can do nice play!

Q6. Do you believe in fate?
Fate is woven

Q7. Who is your hero?
We can't be heroes; we're too busy with part-time jobs.
That's a lyric from the song "Aitai" (laughs). As a postscript, when I stand on stage I want to be the hero inside myself. There is usually a feeling of being rather distanced when I see myself on stage. I think this sensation is wonderful, and I want to be more like the me that is yearned for.

Q8. Did you have any nicknames when you were a kid?
RINAriー

Q9. What is your "charisma"?
Popira
Popira is a game which requires fast reflexes that was popular when I was in primary school. I was unreasonably good at this game which involved pressing buttons to fit together music and dropping balls. I couldn't do any other games but with Popira only, I had god-like level (laughs).

Q10. What is your favorite season and why?
Summer. You can wear lots of lightweight clothes!

Q11. Is there an event you particularly like?
Xmas

Q12. Self-analysis: What do you think you were in your previous life?
A cat (=^・♀・^=) Nyaー

Q13. Self-analysis: Please indicate the percentage of your character strength.
70%

Q14. Self-analysis: Please indicate the percentage of your love strength.
77%

Q15. What do you think is your selling point?
That I'm friendly

Q16. What do you think is your charm point?
My superior straight, long hair

Q17. Please tell us a positive aspect of yourself.
Whatever happens, I can reset while I sleep!

Q18. Please tell us a negative aspect of yourself..
Through power is zero!

Q19. Who do you want to meet the most right now? What would you do once you met them?
SCANDAL on the day that they filmed the DOLL music video. I'd teach them.
Now, looking at it, everything is an embarrassing clump. The song itself even now is still cool, but it's horrible; we really were not aware of the camera movement at all. Anyway, I'd want to teach them how to swing their heads (laughs)

Q20. Conversely, who do you not want to meet the most? Please tell us why.
A tengu (goblin). Because the first time I met one I was really nervous.
Whether it's inspiration or not I don't know, but you can meet youkai (monsters). I met a tengu once during a pre-school summer holiday. My favorite thing was playing on my own in a vinyl pool. That day, as I prepared my swimwear and went out of the front door, there was a tengu in front of the pool. Unreasonably red, it was carrying a stick with a bell attached, and it wore a skirt and geta (wooden clogs). It was staring at me. Thinking that it was rather dangerous, I called out for my mother, but then it wasn't there anymore... And also, while playing with a ball in the drawing room, I saw an unreasonably large foot and a bee that was almost as big as me!

Q21. How would you spend a sleepless night? What would you do to make yourself fall asleep?
Murmur to myself. Wait until I can fall asleep.

Q22. Please tell us an excuse you're likely to use for being late on mornings you can't wake up.
I made a mistake with the time. I'm sorry

Q23. Please expose a secret of yours that you've never told anyone until now.
I've gone to karaoke by myself. I'm afraid I've sang "Shoujo S" before.

Q24. If you turned into a boy for just one day, what would you want to do?
Have fun with girls.

Q25. Right now, if you thought, "I want to shout out my love somewhere!", where would it be, and what would you shout out?
At a live house; "I love you!"

Q26. If there was a time machine, where would you want to go: Past or future?
Future. I'd like to go and see if I become a lady.

Q27. What advice would you give yourself from 10 years ago?
Sulky.
Anyway, I'm troublesome (laughs). Since I was little, once I'd decided to do something, that was absolutely what I did, but I'd inevitably hit a wall each time. So I got angry with myself, shouting and crying. I would sulk. In the end, by carrying on and not giving up I got over that wall, but to do that I have tried hard to eliminate the sulky scenes (laughs). Because to keep going you need a bit of patience, I think.

Q28. What would you say if you stepped on a thumbtack? What would be your reaction?
U-wa, blood came out. Look.

Q29. Please think about this realistically. What would you do if someone in Shibuya said, "Yumiko!" while crying and clinging to you?
Being careful, I'd wait for them to stop.

Q30. Please think about this realistically. If you received a love letter from a classmate that's kind of your type, where would you read it?
Ask, "Is it okay to read it right now?" and read it immediately.

Q31. Even if you know about it, do you have an incurable habit?
I'm too much of a perfectionist.

Q32. What would you say makes you the most happy?
Come over here.

Q33. HARUNA is running for governor of Tokyo. Please make her a campaign speech.
You don't want all the hassle anymore!? If you want the best nights, vote for HARUNA!

Q34. TOMOMI is running for governor of Tokyo. Please make her a campaign speech.
I'll give you candy! Elect me! Teitei!

Q35. MAMI is running for governor of Tokyo. Please make her a campaign speech.
Welcome to my world.

Q36. You want to make your friends laugh no matter what. What do you do?
Give them lots of acorns.

Q37. You had an awkward fight with your friend...what kind of reconciliation strategy would you make?
I'd try to make up, and I go to them if I can.

Q38. When your mood is at its maximum worst...if something involuntarily clears up your mood...what would it be?
I recover if someone laughingly taps me on the shoulder and says, "What's this!! Oi!"

Q39. Please tell us what you'd do if a nanpa suddenly started following you.
If a guitarist putting his guitar back into its hard case after a street performance said to me, "Maybe you have free time?" ...err, no.

Q40. The moment you can't help but want to fall in love is when?
When I watched Tokyo Love Story
I originally watched it because this drama was on TV the year I was born but I totally love it. I thought, "I want to be Rika Akana!" I especially love the scene in the park, where Rika meets Kanji again after breaking up. Rika says 「もう、ほかの誰かじゃイヤだからね」 ("I don't want anyone else"). I think I'd like to say a similar line someday (laughs).

Q41. When something very good happens to you, if you had to shout out a name of a vegetable or animal, which would it be?
Broccoli

Q42. If the prefectures in Japan increased by one, what name would you give it?
Ii-ken (Good Prefecture)

Q43. Please make up the title of a movie you'd like to see.
Tokyo Love Story THE movie

Q44. Please make up the title of a song you'd like to hear.
Drink, yogurt

Q45. Please make up the title of a TV program you'd like to see.
Girl Bands Only

Q46. Please make up a menu item you would like to order.
Forest taco rice

Q47. Suppose you started a ramen shop. What would it be called?
Udon

Q48. Please tell us what scene makes you involuntarily smile.
When someone does an ad-lib during a concert

Q49. What kind of thing do you think is a luxury?
Going to Freshness Burger

Q50. What would you try to do on your next holiday?
Go shopping!!!!!!

Q51. You have collected all of the Dragonballs. What would you wish for?
To add to the live houses in Nara!!!

Q52. Please tell us something personal that has made you happy recently.
My Frappuccino was a really good size.

Q53. Please tell us something personal that has ticked you off recently.
While on a crowded train, my leg was pinched by older girl sitting in front of me. Why?

Q54. Please tell us a romantic story that you have experienced.
Walking from Kyobashi to Umeda while talking with MAMI. In the end we got so tired that we came back by train.
During our indies period in Osaka, after studio practice had finished, it became a daily routine to take a stroll with MAMI. HARUNA and TOMOMI would stay at home, having girl talk and watching DVDs, but mornings and evenings we walked around. The course was generally decided, but one day, daringly, we walked what seemed a much greater distance that usual. Talking about bands, memorizing guitar terminology etc., talking about music all the while. Anyway, we kept on walking for about three stops and then came back by train, but I haven't forgotten the scenes I saw that time. I think that was the first moment my mother didn't decide something; I myself made the decision of what I would do.

Q55. Please tell us a dramatic story that you have experienced.
My classmates held a surprise party after school, even though up until that day I hadn't told anyone except the teacher that I was moving to Tokyo.

Q56. Lately, have you been interested in something that you weren't interested in before?
Cameras!!!

Q57. Please tell us what kind of feeling you get from your room.
Unbranded, high quality things

Q58. Please brag about something valued by you.
Having the strongest friendship with the greatest fans.

Q59. Please tell us a failure story.
In an empty live house club, what was I thinking? I threw my sticks on the floor.

Q60. Please introduce a peculiar, valued person close to you.
Potato-head. Our make-up artist.

Q61. Please select a person. You can be with the person you like. Which member would you consult with?
MAMI

Q62. Please select a person. Please tell us a member's back episode.
TOMOMI often drops things. Dropping your bag without realizing it is quite a high level.

Q63. Please select a person. Please tell us which member has "changed," so to speak.
MAMI - With curry, she'll only eat the curry sauce. With don-mono, she'll only eat the topping.
It's not just curry, but katsu-don and oyako-don too. She'll just eat the topping, then give it to the staff. And with onigiri and such she'll say "Recently I've been worried about white rice" (laughs). So she won't allow anything on top of rice. I don't understand why not. (laughs)

Q64. Say you find a boy of a member's liking around town. Whose type would you have confidence in finding?
HARUNA - In Shibuya.

Q65. What would you say if you were to confess to someone you like?
Can I be your girlfriend?

Q66. What would you want the person you like to say to you?
Will you go out with me?

Q67. What do you think is the difference between love (koi) and love (ai)?
Adult and child

Q68. Please tell us your ideal first date.
Going to a movie theater and such; something indoors
I'd prefer a non-love story movie. I've always really liked love stories, but lately I haven't had any interest in them at all. I like fantasy and sci-fi-based love stories, and movies with car action and the like; my tastes might have gotten a little guy-ish. I like romantic stuff, but it kind of feels that a little bit of poison has been put into them (laughs).

Q69. Say you had a lover. What kind of situation would you feel the most jealous in?
The moment they're talking happily with an attractive person that I don't know.

Q70. Say SCANDAL throws a mixer. Who would most likely be the most popular?
TOMOMI - She has a lot of techniques.

Q71. Please picture each member's role and situation at that mixer.
HARUNA - Talking intently with one of her favorite people, and in a world of their own.
TOMOMI - Drunk and fawning on people nearby.
MAMI - Exchanging contact information while ordering a drink.

Q72. 「Current lover」, 「best friend」, 「unforgettable first love」; Which categories would each member be in?
HARUNA - Best friend
TOMOMI - Current lover
MAMI - Unforgettable first love

Q73. Suppose you had a solo career...what would the title of your solo debut song be?
"I MISS YOU"

Q74. Please picture your solo career image.
I think I might cry (laughs).
As I thought, RINA really loves the members. Really, if I wasn't with everyone, I wouldn't want to do anything. That's why being called RINA of SCANDAL really is the best. RINA the girl doing a solo debut isn't something I can imagine. Realistically speaking, now, that is not something that I want to do.

Q75. If you were to appear in a movie, what kind of role would you be okay with?
Anything

Q76. If you had been born a foreigner, what name would you like?
Angelina

Q77. A big-shot senior calls your name wrong...what would you do?
Enthusiastically answer back!

Q78. Please tell us one instance of a bittersweet episode where you "laughed it off" that you have experienced thus far.
When a big-wig person said "Osaka-born children; there aren't any of themー"

Q79. Please be honest. Right now you want to say one word to someone. To whom and what would you say?
Mama, thank you.

Q80. What do you think is the difference between children and adults?
Being good at enduring

Q81. Here's an ordinary question. What's your favorite color?
Pink

Q82. All right; what's a color you hate?
I'd like to ask you backー♪
"Do I have any feelings of hate for colors?" is what it means, right (laughs)? I don't hate any, but TOMO is confident that green or yellow clothes don't suit me.

Q83. Suppose a small boy shouted, "It's SCANDAL!" and touched your butt. What would your reaction be?
RINA ya de! (I'm RINA!)

Q84. Suppose you accidentally farted during a live broadcast. What would your reaction be?
Poker face

Q85. Suppose five minutes before going on stage, your spirits are really low. What would you do to get yourself pumped up?
Shout out

Q86. What's an awkward compliment for HARUNA?
When I decide to do something daring, there's no one else that can settle the cluttered air but HARUNA!
Lately, when the two of us go out to eat and shop, I feel that the feeling of her being a big sister to me has grown!
Her actions or performances aren't like an ordinary bandsman's, and it's like hearing her voice has become a habit.
A rock girl who fits being in the center!

Q87. What's an awkward compliment for TOMOMI?
A skillful girl who can do anything right away.
That's not a mistake, but I know it's hard to see that.
Every word that comes out of TOMOMI is fantastic, and it's fun being together with her.
Hats really suit her (laughs)!
When she puts her head down, her hair getting disheveled while playing bass, I'm always amazed when I see itー!

Q88. What's an awkward compliment for MAMI?
It's often said that she does things at her own pace and is candid.
She always worries about everyone, and is so niceー. I think that's awesome.
Ah, the speed of shaping her image is far off, and it's so much fun writing songs with her.
She's shy before we go out on stage, and the appearance of her carrying a guitar is too cool. It's amazing.
The best, craziest guitarist!

Q89. You must change the name of the band. Please give a new one.
Peach Club
Inside of the building of our practice studio, next to the "SCANDAL" store, there was one called "Peach Club." It was one of the contenders for our name. Going to the studio, there'd often be Peach Club business cards that had fallen in the middle of the stairs. I saw in the first three that there were handwritten comments. I thought it was awesome.

Q90. What do you think of SCANDAL if you look at the band objectively?
We dance a lot.

Q91. What do you think of yourself if you look at yourself in SCANDAL objectively?
Being a drummer fits meー.

Q92. "I can't lose to anyone here!" Please tell us what would it be.
Something that I'm passionate about.

Q93. Please tell us your most memorable happening while in SCANDAL.
America tour
I never want to forget the first time in my life I was called out for an encore.

Q94. Please tell us your personal, most memorable experience.
When I transferred from an Osaka high school to a Tokyo one. So many things happened~(laughs).

Q95. Please tell us the ambitions that SCANDAL wants to achieve.
A mini-album release of all the members' songs!!!

Q96. "That's exactly what we wanted to do this time!" Your burning desire is for what sort of song?
An upper laugh track

Q97. What exactly is 「BABY ACTION」?
From here, from now, we can do everything. We can become anything. Even though we're still BABIES...

Q98. What exactly is 「SCANDAL」? Please answer in a haiku.
We sing and we play - instruments, going crazy - and we also dance

Q99. What exactly is 「rock」? Please answer in a haiku.
I love this; playing - instruments, going crazy - it is really great

Q100. Lastly, which question do you think was the most useless?
The vegetable and animal one.



Last edited by thoseguiltyeyes on Fri Oct 12, 2012 10:41 am; edited 6 times in total


_________________________________________________________________________________________________


2011.07.03 SCANDAL @ AM2 -Anaheim, CA 2012.03.28 SCANDAL vs BUDOKAN @武道館 2012.11.03+04 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知 2012.11.10 SCANDAL @ Happy MUSIC Live 2012 2013.03.03 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール 2014.06.01 Honolulu Ekiden & Music 2014 2014.06.02 SCANDAL Fan Meeting 2015.04.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 -Paris, FR 2015.04.26「HW」-London, UK 2015.04.30「HW」-Essen, GER 2015.05.15「HW」-Chicago, IL 2015.05.20「HW」-Mexico City, MEX 2015.05.22「HW」-Los Angeles, CA 2015.05.23「HW」-Anaheim, CA 2016.01.12+13 SCANDAL ARENA TOUR『PERFECT WORLD』@武道館2016.05.21 Welcome Fan Meeting 2016.05.22 SCANDAL @ Honolulu Ekiden & Music 2016 2016.05.23 Farewell Fan Meeting 2016.08.21 SCANDAL 10th ANNIVERSARY FESTIVAL @泉大津フェニックス 2017.07.14+15+17 SCANDAL's 47 Prefecture Tour
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Thu Nov 17, 2011 10:30 am

avatar

Riichan48

Mainstream Artist
Mainstream Artist
finally! Rina's 100Qs & A's got completed!
thanks so much thoseguiltyeyes!
I am really so happy! Happy
thank you! thank you! thank you! Clap

As I thought, RINA really loves the members. Really, if I wasn't with everyone, I wouldn't want to do anything. That's why being called RINA of SCANDAL really is the best. RINA the girl doing a solo debut isn't something I can imagine. Realistically speaking, now, that is not something that I want to do.

^ i really love this! she really loves SCANDAL!
eventhough she's a talented girl, she wouldn't do anything if she's not with SCANDAL.
so really nice of her!

that's why i love her so much!
Rina~ Love


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Thu Nov 17, 2011 1:28 pm

avatar

danny_warfield

Indie Artist
Indie Artist
http://www.warriorsofterrestria.wordpress.com
Question!!
what is in HAIKU means?? I didnt get it..

BTW, nice guilty eyes.. I'm glad see you back again :D


_________________________________________________________________________________________________


MY DOUJINSHI TRIBUTE FOR SCANDAL
SCANDAL Funny Moment Doujinshi

Dear GOD, I promise, I'll become a good boy, so when I die, I could enter the heaven, and in there I could met and own the goddesses like HARU, MAMI, RINA and TOMO Please

MY ONLINE NOVEL
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Thu Nov 17, 2011 3:13 pm

avatar

tonymiller

International Performer
International Performer
@danny_warfield
A haiku is a Japanese poem, so it means she would have to write her answer as a poem !


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Thu Nov 17, 2011 4:02 pm

avatar

danny_warfield

Indie Artist
Indie Artist
http://www.warriorsofterrestria.wordpress.com
@tonymiller
I see.. thanks for the info :D


_________________________________________________________________________________________________


MY DOUJINSHI TRIBUTE FOR SCANDAL
SCANDAL Funny Moment Doujinshi

Dear GOD, I promise, I'll become a good boy, so when I die, I could enter the heaven, and in there I could met and own the goddesses like HARU, MAMI, RINA and TOMO Please

MY ONLINE NOVEL
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Thu Nov 17, 2011 4:21 pm

avatar

chiy102

International Performer
International Performer
Thanks, thoseguiltyeyes for compiling and everyone who translated it, even if it's just a few questions it means a lot.

Now it's much easier to enjoy the Q&A~~

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Thu Nov 17, 2011 5:49 pm

avatar

amz7250

Banned
Banned
nice fam, tnx to every one who has contributed on completing the questions, u guys r awsome fam,


_________________________________________________________________________________________________
tnxs 2 thoseguiltyeyes


yea fam, Spraying SCANDAL 2 the world
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Tue Nov 29, 2011 4:03 am

avatar

NathanielG

International Performer
International Performer
Jade deserves every thanks she has received, thanks for the great translations, I do know that there are people who are also working on them as well, just be patient for the others.


_________________________________________________________________________________________________
In raging day, in fearful night,
with strong hearts full, our souls ignite,
when all seems lost in the war of light,
look to the stars for hope burns bright!
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Sat Dec 03, 2011 6:49 am

avatar

danny_warfield

Indie Artist
Indie Artist
http://www.warriorsofterrestria.wordpress.com
may I ask something?
why some part of TOMO question were Untranslated?


_________________________________________________________________________________________________


MY DOUJINSHI TRIBUTE FOR SCANDAL
SCANDAL Funny Moment Doujinshi

Dear GOD, I promise, I'll become a good boy, so when I die, I could enter the heaven, and in there I could met and own the goddesses like HARU, MAMI, RINA and TOMO Please

MY ONLINE NOVEL
Back to top Go down