Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Fri Aug 26, 2011 10:44 am


Cairyn

Caless Student
Caless Student
http://shikimic.wordpress.com
I had fun reading their answers. Thank you for translating! ^^

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Fri Aug 26, 2011 12:26 pm

avatar

cryy

Shiroten Performer
Shiroten Performer
http://www.nautiljon.com/membre/profil,cryy.html
It's funny
Thank for translation


_________________________________________________________________________________________________

Everything will be good as long as you do your best. Because if you do, there will be no regrets.
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Fri Aug 26, 2011 1:48 pm

avatar

rinrin151091

Shiroten Performer
Shiroten Performer
http://ichigo-ringo.deviantart.com/
OMG! finally the complete translation!! Amazed
thank you so much for everyone who contribute in this Praise
I'm waiting for the other members complete translation XD


_________________________________________________________________________________________________


You're welcome RINA!!!  
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Fri Aug 26, 2011 3:58 pm

avatar

Nimama

Caless Student
Caless Student
Thanks everyone for the translations!! really gt alot more info known from the Q&As.

really wished for the other members esp Tomo's creative answers. Thanks again for the hard work as always! =)


_________________________________________________________________________________________________


Our starting lines were the same, but our goals changed in the middle
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Fri Aug 26, 2011 7:26 pm

avatar

bad-apple

International Performer
International Performer
haru and i like the same color. wohoo!! lol

ty for translating


_________________________________________________________________________________________________
"For us, the band is more like "life" to us than it is a "job." We're wonderful friends who are sharing life that only happens once." -Rina
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Sat Aug 27, 2011 4:19 pm

avatar

pacrimguru

Indie Artist
Indie Artist
as always jade, thank you and well done on compiling all 100 questions. i love that you included citations (links)! also, big thanks to the other contributors gan and namie too.


_________________________________________________________________________________________________
どぼんどぼんど!
バーベキュー!!!
KONO YARO, KONO YARO! (Kansai Style)
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Sat Aug 27, 2011 6:24 pm

avatar

amz7250

Banned
Banned
thank you jade 4 the translation ur awesome Thumbs up


_________________________________________________________________________________________________
tnxs 2 thoseguiltyeyes


yea fam, Spraying SCANDAL 2 the world
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Sun Aug 28, 2011 6:59 am

avatar

Ryder Blade

Indie Artist
Indie Artist
:O Haruna and I both hate the color yellow. xD

"Q64. Say you find a boy of a member's liking around town. Whose type would you have confidence in finding?TOMOMI!It's easy to understand what TOMO likes. Someone with stern eyes, someone that plays sports, someone that doesn't have long hair."

I have a feeling that fanboys of Tomo will try to fit that description..LOL. xD

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Sun Aug 28, 2011 9:02 am

avatar

haritomi.denise

International Performer
International Performer
http://www.instagram.com/haritomi
Q51. You have collected all of the Dragon Balls. What would you wish for?
Grow taller.

Q52. Please tell us something personal that has made you happy recently.
When I was about to pay when I had worn a mask and had ridden in a taxi, the driver told me, "Beautiful people wearing masks don't have to payー"
Even though I didn't have any makeup on (laughs). But it made me happy.

really now~
your BEAUTIFUL just the way you are HARUUUUUUUUUUUUUUUUUuuu~ Nose Bleed Nose Bleed

but if i was her.i'll probable also wish for the same thing...
and i conclude the Mr.Driver is a SCANDAL FAN~ XD
lol

sankyu for the treasure Jade~! XD
Cheer Onion


_________________________________________________________________________________________________

"...most people die never realizing the dream of their lives...”


l DeviantArt ll Tumblr l
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Sun Aug 28, 2011 10:02 am

avatar

Riichan48

Mainstream Artist
Mainstream Artist
LOL at haru's wish is she'd already collected all the dragon balls .. :D
it's ok haru .. being small makes you cute ! :3

she's answering all the questions funny and serious at the same time ..
that was really who is Haruna ! Happy)

a million thanks to you thoseguiltyeyes!! ♥

will wait for the complete translations of the 100 Q&A's of the remaining three girls .. especially Rina .. hoho :3

once again, thanks so much thoseguiltyeyes!! ♥


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Sun Aug 28, 2011 10:26 am

avatar

yuujin_21

Administrator
Administrator
"Q64. Say you find a boy of a member's liking around town. Whose type would you have confidence in finding?TOMOMI!It's easy to understand what TOMO likes. Someone with stern eyes, someone that plays sports, someone that doesn't have long hair."


^ I fit that description.

Too bad for her RINA's the one for me. Hehee


_________________________________________________________________________________________________
"Bokaru HARUNA desu!"
"Gitaa MAMI desu!"
"Beesu TOMOMI desu!"
"Doraamusu RINA desu!"
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Sun Aug 28, 2011 10:44 am

avatar

tonymiller

International Performer
International Performer
@EugeneAng
Oh no !
I am a huge Tomo fan but I do not have stern eyes, I hate sports and I have long hair !
( sigh ! )


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Sun Aug 28, 2011 10:55 am

avatar

rock_chick

Mainstream Artist
Mainstream Artist
EugeneAng wrote:

^ I fit that description.

Too bad for her RINA's the one for me. Hehee

YUH too confident, eug =>

thanks for the translation. tomo is hilarious ROFL


_________________________________________________________________________________________________



Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Sun Aug 28, 2011 12:21 pm

avatar

borghie

Indie Artist
Indie Artist
http://distortedmind.binhoster.com/
tonymiller wrote:
I am a huge Tomo fan but I do not have stern eyes, I hate sports and I have long hair !
( sigh ! )

Ouch bro, that's totally the opposite ideal man of Tomo...


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Sun Aug 28, 2011 12:49 pm

avatar

amz7250

Banned
Banned
"TOMO likes. Someone with stern eyes, someone that plays sports, someone that doesn't have long hair."

yea im TOMOs prefect match, i have a stern eyes, i like playing sports even though im disable but i did enter in a wheelchair racing and i dont have long hair i got i cut this month Happy

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Sun Aug 28, 2011 4:28 pm

avatar

Ono Sasazaki

Mainstream Artist
Mainstream Artist
http://ono-sasazaki.tumblr.com/
I loved reading all that!! Love

Haru's amazing
and so cool that she loves Harry Potter and wants to be a wizard haha
Arigatou Gozaimasu Jade Clap


_________________________________________________________________________________________________
四 天 王 の S C A N D A L
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Mon Aug 29, 2011 4:08 am


NX48

Caless Student
Caless Student
I really enjoy reading these Q&A. Really interesting to see the type of responses that these girls will say.

Thank you for the translation! Thumbs Onion

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Mon Aug 29, 2011 7:06 am

avatar

Jenerisk

Caless Student
Caless Student
http://jeneriskjunior.exteen.com
woa sugoi question haha
All question ..Thank you for the translstion!


_________________________________________________________________________________________________

Sorry , My English is not well.
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Tue Aug 30, 2011 7:28 am

avatar

bleachnlife

International Performer
International Performer
Are we gonna get all four member's 100Q&A done?? O_O Or is it stopping Haruna?


_________________________________________________________________________________________________
SCANDAL Haruna Happy SCANDAL Mami Nice One SCANDAL Tomomi  LOL  SCANDAL Rina UHUH! SCANDAL
SCANDAL brightens my everyday

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Tue Aug 30, 2011 7:44 am

avatar

NAMIEis#1

Caless Student
Caless Student
Here's my translation of MAMI's answers.
Sorry, but I couldn't translate some of it {...}

Spoiler:
MAMI
birthday: 1990.5.21
home: Not prosperous part of Nagoya
My favorite place in the city is the electric lights known as ‘Romantic bridge’
blood type: AB
occupation: SCANDAL's guitar & vocals.
fab time: 5:55
During elementary school I was always 5th on the roll call. (attendance list)
So I lined-up my favorite number 3 times.

------------------------------------------------------------------------------------

Q1. What did you think when you heard you were to do a 100 Q&A?
Fun !!
Q2. Please picture this. What's one thing that you want to say when waking up in the morning?
{…}
Q3. Do you have a daily routine?
Toilet cleaning
Q4. Please give yourself a catchphrase.
A capricious free person.
Q5. Do you have any jinxes (superstitions)?
Drinking milk tea
Q6. Do you believe in fate?
I believe!
Q7. Who is your hero?
My mother
Q8. Did you have any nicknames when you were a kid?
Ma-bou
Q9. What is your "charisma"?
Atmospheric charisma. When I enter a convenience store, there is no ‘Triiing’ sound. The entry chime doesn’t ring for me. Today I visited the Family Mart, but there was no sound. Why the bell doesn’t ring for me only is a real mystery. Rather than atmospheric charisma, it’s more a remove all sign of charisma (laughs).
Q10. What is your favorite season and why?
Winter ! For instance, to speak in an extreme way, if the world was 100°in summer and -100° in winter, in the summer I couldn’t strip off any further that naked, but in winter I could always put on an extra layer of clothing.
Q11. Is there an event you particularly like?
New Year’s Eve!
Q12. Self-analysis: What do you think you were in your previous life?
A cat. Later a scientist.
Q13. Self-analysis: Please indicate the percentage of your character strength.
60%
Q14. Self-analysis: Please indicate the percentage of your love strength.
30%
Q15. What do you think is your selling point?
She’s motherly (by RINA)
Q16. What do you think is your charm point?
My hands ! My voice !
Q17. Please tell us your positive.
I don’t worry.
Q18. Please tell us your negative.
{…}
Q19. Who do you want to meet the most right now? What would you do once you met them?
My guardian spirit. I’d want to know my future.
Recently I’ve been reading [the manga] ‘JoJo’s Bizarre Adventure’. At first the pictures were quite poor, but our manager said to me ‘You should read it, it’s interesting’. In the studio for the recording for this album ‘JoJo’ was arranged. Since I started reading it I’m really into it. A Stand has a guardian spirit like feel. Therefore, I think about my own Stand. I named my Stand ‘Rainbow Battle’ because it’s a Stand of time and space I think about getting to know the future.
Q20. Conversely, who do you least want to meet ? Please tell us why.
There’s no-one in particular. No-one I can think of!
Q21. How would you spend a sleepless night? What would you do to make yourself fall asleep?
I’d space out. Lie face down and wait for sleep.
Q22. Please tell us an excuse you're likely to use for being late on mornings you can't wake up.
I was asleep. Please excuse me. I’m sorry. There’s no excuse. Excuse me. I’m sorry. Apologise all day long.
Q23. Please expose a secret of yours that you've never told anyone until now.
I joined the light music group at high school but they told me ‘We already have a guitarist. There’s no-one on drums so you’ll be the drummer’. In the 2nd year of high school I was invited to join my senpai’s band called ‘anpontanzu’ [Blockheads or Stupids]) and I became their drummer (laughs). The singer was a girl, guitar and bass were boys, there was another girl on guitar. We played Judy and Mary, Blue Hearts covers etc. and original songs. It felt like a high school band, but we regularly went to a studio for rehearsals and regularly played live in clubs.
Q24. If you turned into a boy for just one day, what would you want to do?
Go to a sentou [public baths]. Go into the men’s baths.
Q25. Right now, if you thought, "I want to shout out my love somewhere!", where would it be, and what would you shout out?
On the railway track., I love you !
Q26. If there was a time machine, where would you want to go: Past or future?
Past! Edo period or Heian period. I want to see the shitamachi (castle town) (laughs). I love history, I like the Great Budhha and other Buddhist images. Therefore, rather than the future, I would like to visit the past and enjoy the mood of those times. If I could really go back, I’d like to wear juuni hitoe (ceremonial kimono) and meet Minamoto-no-Yoritomo.
Q27. If you could go back 10 years, what advice would you give yourself ?
Please learn to read music
Q28. Imagine that you stepped on a thumbtack. What would you say ? What would you be your reaction?
I'd say "Ouch !!" and walk around.
Q29. Imagine if someone came up to you in Shibuya and said "Yumiko!" while crying and clinging to you. What would you do?
I’d comfort them saying “What’s happened?”. After that I’d say that I’m not Yumiko.
Q30. Imagine that you received a love letter from a classmate that's kind of your type, where would you read it?
On the way home from school.
Q31. Do you have a habit that you know about but can’t change?
Using the word boku. I, first person singular.  
Q32. What is the nicest thing that’s been said about you ?
What a kindhearted person(^^)
Q33. HARUNA is running for governor of Tokyo. Please make her a campaign speech.
Dividedly don’t do politics ! Seriously don’t do to modern times!
Q34. TOMOMI is running for governor of Tokyo. Please make her a campaign speech.
Follow without saying anything! More POP for Japan!
Q35. RINA is running for governor of Tokyo. Please make her a campaign speech.
I want Japan to ROCK ! Be more self-assertive !
Q36. You want to make your friend laugh no matter what. What do you do?
I’d say ‘Laugh!’
Q37. You had an unpleasant fight with your friend...what kind of reconciliation strategy would you make?
First of all go and have fun ! Take them out !
Q38. When your mood is at its maximum worst...if something involuntarily clears up your mood...what would it be?
I recover if I can take out a cute picture of my cat.
Q39. Please tell us what you'd do if a nanpa suddenly started following you.
Er… I don’t like nanpa ! But if I had taken the cat out, in that case like a traveller I’d calmly say no.
Q40. The moment you can't help but want to fall in love is when?
When I see high school students in uniform on a date. {…}
Q41. When something very good happens to you, if you had to shout out a name of a vegetable or animal, which would it be?
furofuki-daikon, Husky dog !
Q42. If the prefectures in Japan increased by one, what name would you give it ?
邪馬台国 Yamatai-koku
Q43. Make up a movie title you would like to see.
Hot Snack (next to the convenience store cash register) {…}
[something about hot-dogs?]
Q44. Make up a song title you would like to hear.
Hanshoku kinoko - Breeding Mushrooms 
I think incoherent songs where you don’t know what they are saying are good. Drums and bass playing an irregular rhythm, the guitar playing I don’t know what, but there is a really cool sounding riff. It’s a really heavy song.
Q45. Make up the name of a TV show you would like to watch.
Nihon no subete - All of Japan
Q46. Make up a menu item you would like to order.
itsumono ¥350
Q47. Suppose you started a ramen shop. What would it be called?
麺亭 men-tei [noodle place]
Q48. Please tell us what scene makes you involuntarily smile.
High-school pupils in uniform on a date, taking an evening walk along the bank of the river.
Q49. What kind of thing do you think is a luxury?
Melon ‘eat as much as you want’ !
Q50. What would you try to do on your next holiday?
Clean my room ♪
Q51. You have collected all of the Dragon Balls. What would you wish for?
World peace.
Q52. Please tell us something personal that has made you happy recently.
That I was able to finish the tour safely [without incident] !
Q53. Please tell us something personal that has ticked you off recently.
Forgetting to charge my monthly PASMO . I panic each time there is a ticket inspection.
Q54. Please tell us a romantic story that you have experienced.
Here’s a confession from an evening in the park when I was in Junior High School. I was very youthful.
When I was in Junior High School for some reason I liked the Yankee type (laughs). At that time I was in 1st year, but a wonderful 3rd year Yankee senpai suddenly said to me ‘Hey, do you want to go out with me?’. Then he said, “You should be in the Ladies’ (laughs)
Q55. Please tell us a dramatic story that you have experienced.
I haven’t experienced anything dramatic…!
Q56. Lately, have you been interested in something that you weren't interested in before?
White rice.
At first it was breads. It felt like bread in the morning, bread for lunch and bread in the evening (laughs). Nevertheless, through sweet bread, I got interested in rice. Limited to white rice at that. A bowl of rice was no good. Ingredients are there, I’ll only eat those ingredients. I particularly want to do curry roux (sauce) and rice.
Q57. Please tell us what kind of feeling you get from your room.
Er.. in 6 tatami 1K things are bonbonbon [?]
Q58. Give a boastful account of your specialty.
I can use Stands. It’s up to you to believe it or not, but during recording it felt as if black smoke was coming out from me (laughs). I think I was probably being attacked by another Stand, but like the convenience store doorbell not ringing, I think it was because of my Stand ‘Rainbow Battle’.
Q59. Please tell us a failure story.
Once when doing the encore to a live show, I slipped and fell while going down the stairs ! I was trying to be a Ninja !
Q60. Please introduce a peculiar, valued person close to you.
{…}
Q61. Choose only one person. There is someone that you fancy. Which member of the band would you consult with?
TOMOMI
Q62. Choose only one person. Please tell us a member's backstage episode.
At recordings and rehearsals RINA hits the drums with strange dumpling head (sticks)
Q63. Choose only one person. Please tell us which member has "changed," so to speak.
TOMOMI seems to have collected something on her knee , it often moves back and forth. I don’t know… [This answer makes no sense to me!]
Q64. Say you find a boy of a member's liking around town. Whose type would you have confidence in finding?
TOMOMI
Q65. If you were to confess to the person you love, what would you say ?
I love you. Let’s get married.
Q66. What would you want the person you like to say to you?
Well, while thinking what to call out, embrace me tightly and say “this sort of thing” !
Q67. What do you think is the difference between love (ai) and love (koi)?
Feeling! ai is truly heartfelt, koi is deeply heartfelt.
Q68. Please tell us your ideal first date.
Since I don’t much like going out, we’d go straight home !
Q69. Say you had a lover. What kind of situation would you feel the most jealous in?
All of them! I wouldn’t like him talking to girls or e-mailing them or saying their name!
Q70. Say there's a meet SCANDAL event. Who would most likely be the most popular?
TOMOMI
Q71. Please picture each member's role and situation at that mixer.
HARUNA is obedient but refuses men that show up. In charge of ordering drinks.
TOMOMI talks loudly to everyone. A lot of body touching. Mood maker
RINA takes care of everyone. Motherly.
Q72. 「Current love」, 「best friend」, 「unforgettable first love」; Which categories would each member be in?
Current love is RINA, best friend is HARUNA, unforgettable first love is TOMOMI
Q73. If you were to go solo, what would the title of your solo debut song be?
‘Shortcake Romance☆’ For the song ‘Shortcake Romance☆’, I’d play guitar and sing live in the street, but actually I’d be singing a really emo song. There would be that gap. I’d open my guitar case and wait for people walking by to stop!
Q74. Please picture your solo career image.
Playing guitar and singing live in the street is central.
Q75. If you were to appear in a movie, what kind of role would you want to do?
Partner of the leading role.
Q76. If you had been born a foreigner, what name would you like?
Artemis
Q77. A bigshot senior calls your name wrong...what would you do?
I'd leave it as it is.
Q78. Please tell us one instance of a bittersweet episode where you "laughed it off" that you have experienced thus far.
When my older brother said ‘Who ate the ice (cream) that I’d reserved’ I laughed it off.
Q79. Please be honest. Right now you want to say one word to someone. To whom and what would you say?
To my mother. Thanks for everything.
Q80. What do you think is the difference between children and adults?
Mental age
Q81. Here are the usual questions. What is your favorite color ?
White, black, blue garagara (gargle)
Q82. What colors don’t you like ?
There isn’t any one in particular, but I think vivid colors don’t suit me ! Flourescent colors are bit much.
Q83. Suppose a small boy shouted, "It's SCANDAL!" and touched your butt. What would your reaction be?
mumumu !!
Q84. Suppose you farted accidentally during a live broadcast. What would your reaction be?
Act like nothing happened. It wasn’t me.
Q85. Suppose five minutes before going on stage, your spirits are really low. What would you do to get yourself excited?
baka! baka baka baka! I’d call myself an idiot.
Q86. What's an embarassing compliment for HARUNA ?
Kawaii! Slim! Long-nosed! Good natured ! Her voice is good too ! In various things sincere respect !
Haruna is SCANDAL’s centre without equal ! She’s good ! She’s the best !
Q87. What's an awkward compliment for TOMOMI?
Why are you so pretty? Girlish and suits anything. I love TOMO’s sense.
I’m completely taken in by her friendly, smiling face. I love joking around together.
Q88. What's an awkward compliment for RINA?
Her innocence is unbearably pretty. She cunningly combines adult-like and child-like!
Enviably pale skin and big bright eyes.
Q89. You must change the name of the band. Please give a new one.
anpontanzu
Q90. Looking at SCANDAL objectively, what do you think of them ?
Though they’re young, they’re trying hard (laughs)
Q91. Looking at yourself in SCANDAL objectively, what do you think ?
Could try a bit harder, at various things (laughs)
Q92. "I can't lose to anyone at ___!" Please tell us what would it be.
Reading the atmosphere.
Q93. What was the most memorable thing that has happened while in SCANDAL.
The first time we played live in a club! That was exceptionally stressful.
Q94. What was the most memorable thing for you personally while in SCANDAL.
When I was still at school, the night I got a phone call ‘You can be our guitar player!’
Q95. Please tell us the ambitions that SCANDAL wants to achieve.
Osaka-Jou Hall~~~.
096. That’s exactly what we wanted to do this time! Your burning desire is for what sort of song ?
One where all the instruments are simple but still really cool, I can hear it (laughs)
Q97. What exactly is 「BABY ACTION」?
The greatest possible action that we can do now.
Q98. What exactly is 「SCANDAL」? Please answer in a haiku.
onna no ko gakki wo moteba SCANDAL
Girls that possess musical instruments, that’s SCANDAL
Q99. What exactly is 「rock」? Please answer in a haiku.
suki na fuu ni guchagucha nechinechi yo bakkibaki
{…}
Q100. Lastly, which question do you think was the most useless?
All 100 questions were excellent !



Last edited by NAMIEis#1 on Tue Aug 30, 2011 2:44 pm; edited 1 time in total

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Tue Aug 30, 2011 10:35 am

avatar

Azfar94

Caless Student
Caless Student
nice...100 question for haruna & mami already complete...i'll wait for tomo & rina full question & answer.. Happy thx for the translation

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Tue Aug 30, 2011 11:24 am

avatar

bleachnlife

International Performer
International Performer
Love yer english name Mami... Artemis~! Woohoo your a Greek Godness Mami much better than Ashley (Haruna)...


_________________________________________________________________________________________________
SCANDAL Haruna Happy SCANDAL Mami Nice One SCANDAL Tomomi  LOL  SCANDAL Rina UHUH! SCANDAL
SCANDAL brightens my everyday

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Tue Aug 30, 2011 11:50 am

avatar

Kurain_TomoDachi31

Caless Student
Caless Student
woahh....thanks for the translations.... Clap

Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Tue Aug 30, 2011 12:48 pm

avatar

aharu019

Indie Artist
Indie Artist
thanks for this again! i enjoy reading Mami's answers~


_________________________________________________________________________________________________



Happy ♫ ♥ ♫スキャンダル rules!!♫ ♥ ♫Happy
Back to top Go down

Re: BABY ACTION 100Q & 100A
Posted on Tue Aug 30, 2011 1:01 pm

avatar

joanah009

Shiroten Performer
Shiroten Performer
nice! thanks for translating Mami and Haruna's Q&A!
cant wait for Tomo and Rina's


_________________________________________________________________________________________________


Back to top Go down

Sponsored content

Back to top Go down