Dobondobondo no Theme Lyrics
Posted on Sun Sep 25, 2011 4:44 am

avatar

bleachnlife

International Performer
International Performer
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (1 vote)

Dobondobondo no Theme ~ どぼんどぼんどのテーマ; Theme of Dobondobondo
Lyrics & Music: Masahiro Ehara

Ie~! Ha ha ha haa!
Chekeraccho! Sutoppu!
Rettsugo~!
Iyoiyoiyo~!
Dobondobondo no toujou!
Iyoiyo~!
Uchira no kyoku chekku shite ikinaa!
Soko no bo~izu ando ga~ruzu!
Iyoiyoiyo~! Kendama yo~yo~!
O~ke~! Sore ja ikou ze~e!
Iyo! Tsuugeza~ shiyouzee!
Hei! Iyoiyo!

Hai! Toujou!
Tte detekita MC Mamitasu!
Saisho kara saikouchou!
Iea!
Maiku dasu to
Doujini minna sawagidasu!
Sonna MC Mamitasu!
Kokoro ni atsui yume mottari!
Yasumi no hi wa anime wo mitemattari!
Hamari sugite ie hikikomottari!
Ie ni dejitaru geemu
Deru no ni kattari~?

(Sukyandarasu!
Katsu denjarasu!)
Kyou mo kaichou miruku tii de saikyuu!
(Sukyandarasu!
Katsu denjarasu!)
Tantou wa gita~! Honshou wa otaku!
Itsumo kokoro ni yume egaiteru!
Itsuka Akiba ni meido kafe kaiten!
(Okaerinasaimase~.
Goshujin-sama~.)
Tte furukaiten! Fo~!

Kimira wa nanimo wakatte nai naa.
Souyuu hito no koto wo
I no naka no buta! tte yuun ya dee!

Kono mama dansu nonsutoppu de
(Dobondobondo Bondo Bondo~)
Iki kirashi karada yurashite
(Dobondobondo Bondo Bondo~)
Iya na koto zenbu topparatte
(Dobondobondo Bondo Bondo~)
Megane kakate okappa ni shitara
(Dobondobondo sore mo Bondo~)

Yo yo! MC Timo toujou kara
Yo yo shika mada ittenai moyou!
(Yo!)
Nandakanda suttamonda!
Okkasan ga Indo itte
Panda mite!
Hotto sando
Kattekita yo yo!
Tokei ga zorome wo sashitara
Tsuitta~!
Jikoku dake wo tsubuyaku no sa!
Wakatta kai? Uchi no koto
Minna kokoro attakai uchi no tomo!

Bookaru Harutasu! (Nanna no?)
Doramu Rinakkusu! (RINA ya de~)
Gitaa Mamitasu! (Boku?)
Sonde beesu wa Timo~.
Minna tasu tasu. Uchi dake Timo~.
Minna tasu tasu. Uchi dake Timo~.
Jakkan kanjiru sougaikan gyaku ni sore ga sorenari ni soukaikan.
Minasama kyou wa kono mama
Furu tenshon de saa te wo age.
3 2 1 go~!!

Au. Iyo~.
Iyoiyo~.
Sakki kara yo yo shika ittenai ne.
Au. Iyoiyoiyo~. Fuu~. Fuuruu. Ruu! Yo!

Iku yo!
Sawage~! Sawage!
Odore~! Asa made!
Kizamu beeto ni! Karada mo hi~toon!
Tenshon! Ki~puon!
Sutando appu! Nippon!
Tachiagare!
O~ru pa~ti~ pi~po~!
Sei! Ho~o!  Ho~o!
Sei! Hohhoo! Hohhoo!
Sei! Dobondobondo~!
Dobondobondo~
O~ke~!
Oun oun rettsugo~!

Kono mama dansu nonsutoppu de
(Dobondobondo Bondo Bondo~)
Iki kirashi karada yurashite
(Dobondobondo Bondo Bondo~)
Iya na koto zenbu topparatte
(Dobondobondo Bondo Bondo~)
Yudetamago wo muttsu mo tabetara!
(Babando Bando Bando~ Bandou~!)

Kono mama dansu nonsutoppu de
(Dobondobondo Bondo Bondo~)
Iki kirashi karada yurashite
(Dobondobondo Bondo Bondo~)
E~suke mo hikizurikonde!
(Dobondobondo Bondo Bondo~)
Chane~ to shi~su~ kutte!
(Roponpopon Roppon~gi Roppon)

Sankyu~!
Iyoiyo~ yo!
Fuwahahaha.

Kana:
イェ~! ハハハハァ!
チェケラッチョ! ストップ!
レッツゴ~!
イョイョイョ~!
どぼんどぼんどの登場!
イョイョ~!
うちらの曲チェックして行きなぁ!
そこのボ~イズ アンド ガ~ルズ!
イョイョイョ~! けん玉ヨ~ヨ~!
オ~ケ~! それじゃ行こうぜ~ぇ!
イョ! ツゥゲザ~しようぜぇ!!
ヘイ! イョイョ!

はい! 登場!
って出てきたMCマミタス!
最初から最高潮!
イェァ!
マイク出すと
同時にみんな騒ぎだす!
そんなMCマミタス!
心に熱い夢を持ったり!
休みの日はアニメ見てまったり!
ハマりすぎて家に引きこもったり!
家にデジタルゲーム
出るのにカッタリ~?

(スキャンダラス!
且つ デンジャラス!)
今日も快調! ミルクティ~で最強!
(スキャンダラス!
且つ デンジャラス!)
担当はギタ~! 本性はヲタク!
いつも心に夢描いてる!
いつかアキバにメイドカフェ開店!
(おかえりなさいませ~。
ご主人様~。)
ってフル回転! フォ~!

君らはなにも わかってないなぁ。
そうゆう人のことを
胃の中の豚! ってゆうんやでぇ!

このままダンス ノンストップで
(どぼんどぼんど ぼんど ぼんど~)
息切らし 体揺らして
(どぼんどぼんど ぼんど ぼんど~)
嫌なこと 全部取っ払って
(どぼんどぼんど ぼんど ぼんど~)
メガネかけて おかっぱにしたら
(どぼんどぼんど それも ぼんど~)

ヨォヨォ! MCてぃも登場から
ヨォヨォしかまだ言ってない模様!
(ヨォ!)
なんだかんだすったもんだ!
おっかさんがインド行って
パンダ見て!
ホットサンド
買ってきてヨォヨォ!
時計が ぞろ目をさしたら
ツイッタ~!
時刻だけを つぶやくのさ!
わかったかぃ? うちのこと
みんな心 暖かいうちの友!

ボ~カル はるたす! (なんなの?)
ドラム りなっくす!(RINAやで~)
ギタ~ マミタス!(ぼく?)
そんなベ~スは ティモ~。
みんなタスタス。 うちだけティモ~。
みんなタスタス。 うちだけティモ~。
若干感じる疎外感 逆にそれがそれなりに爽快感。
みなさま今日はこのまま
フルテンションで さぁ手を挙げ。
3 2 1 ゴ~!!

アゥ。 イョ~。
イョイョ~。
さっきから ヨォヨォしか言ってないね。
アゥ。 イョイョイョ~。 フゥ~。 フゥルッッ。ルッ!ヨォ!

行くよ!
さわげ~! さわげ!
おどれ~! 朝まで!
刻むビ~トに! 体もヒ~トオン!
テンション! キ~プオン!
スタンドアップ! ニッポン!
立ち上がれ!
オ~ルバ~ディ ピ~ポ~!
セィ! ほ~お! ほ~お!
セィ! ほっほっ! ほっほっ!
セィ! どぼんどぼんど~
どぼんどぼんど~
オ~ケ~!
オウン オウン レッツゴ~!

このままダンス ノンストップで!
(どぼんどぼんど ぼんど ぼんど~)
息切らし 体揺らして!
(どぼんどぼんど ぼんど ぼんど~)
嫌なこと 全部取っ払って!
(どぼんどぼんど ぼんど ぼんど~)
ゆでたまごを 6つも食べたら!
(ばばんど ばんど ばんど~ 坂東~!)

このままダンス ノンストップで!
(どぼんどぼんど ぼんど ぼんど~)
息切らし 体揺らして!
(どぼんどぼんど ぼんど ぼんど~)
エ~助も 引きずりこんで!
(どぼんどぼんど ぼんど ぼんど~)
チャンネ~と シ~ス~食って!
(ろぽんぽぽん 六本~木 ロッポン)

サンキュ~!
イョイョ~ ヨォ!
フヮハハハッ。

--------------------------

English Translation

Yay~! Ha ha ha haa!
Check it out, yo! Stop!
Let's go~!
Yo yo yo~!
Introducing Dobondobondo!
Yo yo~!
You gotta check out our song!
You boys and girls over there!
Yo yo yo~! Kendama yo yo!
Okay! Let's go!
Yo! Let's do it together!!
Hey! Yo yo!

Yes! Introducing!
MC Mamitasu!
At the climax from the beginning!
Taking out a mike
While everyone goes crazy!
That's MC Mamitasu!
Having hot dreams in my heart!
Watching anime on my days off!
Playing digital games at home
Is going out a win?

(Scandalous!
And dangerous!)
I'm in harmony today too! I'm at my strongest with milk tea!
(Scandalous!
And dangerous!)
I'm a guitarist! But my true character's an otaku!
I'm always drawing a dream in my heart!
When a maid cafe in Akibahara is opening!
"Welcome home~.
Master~."
Is in full operation! Foo!

You guys don't understand anything, do you.
They say that people like this
Are like pigs inside of the stomach!

This dance is nonstop
(Dobondobondo Bondo Bondo~)
Out of breath, moving our bodies
(Dobondobondo Bondo Bondo~)
Getting rid of everything we hate
(Dobondobondo Bondo Bondo~)
If you wear glasses with bobbed hair
(Dobondobondo is also Bondo~)

Yo yo! Introducing MC Timo
"Yo yo" is the only thing I've said so far!
(Yo!)
Yeah, yeah!
My mom went to India
And saw a panda!
She bought
A hot sandwich; yo yo!
When the numbers are the same on the clock
Twitter!
I only tweet about time!
Do you get me? Everyone
Everyone's so warm; you're all my friends!

Vocals - Harutasu! (What?)
Drums - Rinakkusu! (RINA ya de~)
Guitar - Mamitasu! (Me?)
On the bass - Timo~.
Everyone's "Tasu, Tasu." Only I'm "Timo"~.
Everyone's "Tasu, Tasu." Only I'm "Timo"~.
I feel a little left out, but conversely it feels refreshing
Everyone, today
At full tension raise your hands
3, 2, 1, Go~!!

Oh. Yo~.
Yo yo~.
We've only been saying "yo yo."
Oh. Yo yo yo~. Fuu~. Fuuu~.

Let's go!
Make some noise! Make some noise!
Dance! Until morning!
The beat carves into your body! Heat on!
Tension! Keep on!
Stand up! Japan!
Get up!
All you party people!
Say! Ho~u! Ho~u!
Say! Hohhoo! Hohhoo!
Say! Dobondobondo~
Dobondobondo~
Okay!
Oh, oh, let's go~!

This dance is nonstop
(Dobondobondo Bondo Bondo~)
Out of breath, moving our bodies
(Dobondobondo Bondo Bondo~)
Getting rid of everything we hate
(Dobondobondo Bondo Bondo~)
If you eat six boiled eggs
(Babando Bando Bando~ Bandou~!)

This dance is nonstop
(Dobondobondo Bondo Bondo~)
Out of breath, moving our bodies
(Dobondobondo Bondo Bondo~)
Dragging in Eisuke too!
(Dobondobondo Bondo Bondo~)
Eating shisu with chanee!
(Roponpopon Roppon~gi Roppon)


_________________________________________________________________________________________________
SCANDAL Haruna Happy SCANDAL Mami Nice One SCANDAL Tomomi  LOL  SCANDAL Rina UHUH! SCANDAL
SCANDAL brightens my everyday

Back to top Go down

Re: Dobondobondo no Theme Lyrics
Posted on Sun Sep 25, 2011 6:36 am

avatar

ganstream1

Indie Artist
Indie Artist
http://www.ariefzainal.com
The * marks the part that I couldn't make out what they were saying or unsure. Managed to Googled some of the lyrics, but not sure about the rest.

Tomomi: Yeah

Mami: Hahaha

Tomomi: Check it out, yo! Stop!

Both: Let's go!

Tomomi: Yo, yo!

Mami: DobonDobondo no toujyou!

Tomomi: Yo, yo!

Mami: * na soko no BOYS and GIRLS!

Tomomi: Yo, yo, genba mo yo, yo!

Mami: Okay, sore jya ikouze, yo, together shiyouze!

Tomomi: Yo, yo!

Mami: Hai, toujyou! de detekita MC Mamitasu saisho kara saikoucho!

Tomomi: Yeah!

Mami: Mic dasu to douji ni sawagi DASU, konna MC Mamitasu!

Kokoro no atsui yume wo mottari!

Yasumi no hi wa * ni kimattari!

Hamori sugite* ishiki komottari!

*

Maids: SCANDALOUS, we're SCANDALOUS!*

Mami: Kyou mo kaichou milk tea ga saikyou!

Maids: SCANDALOUS, you're SCANDALOUS!*

Mami: Tanto guitar, honshou wa *

Itsumo kokoro ni yume egaite!

Itsuka AKIBA ni maid cafe kaiten!

Maids: Okaerinasaimase, goshuujin-sama!

Mami: Full kaiten, fooo!

Kimira wa nani mo wakattenaina

Tomomi: Souiu hito no koto wo, i no naka no buta to iu ya de!

Both: Kono mama dance nonstop de dobondobondobondobondo!

* karada yurashite! dobondobondobondobondo!

Iya na koto zenbu topparatte ,dobondobondobondobondo!

Megane kakete okappa ni shitara, dobondobon sore wa bondo!

Tomomi: Yo, yo! MC Timo toujyou kara yo, yo shika mada ittenai moyou!

Mami: Yo!

Tomomi: Nanda kanda suttamonda okkasan ga indo itte panda mite hotto sando kattekite yo!

tokei ga zoro me ga sashitara Twitter

jikoku dake tsubuyaku no sa!

Wakattakai? uchi no koto!

Minna kokoro attakai uchi no tomo!

Vocal Harutasu! (Haruna: Nannano?)

Doramu Rinakusu! (Rina: Rina ya de!)

Guitar wo Mamitasu! (Mami: Boku?)

Sonde bass wa Timo!

Minna tasu tasu uchi dake Timo!

Minna tasu tasu uchi dake Timo!

* sore nari ni sou kaita!

Mina * kono mama full tension to sakende,

3,2,1 GO!

Mami: Ah! Yeah!

Tomomi: Yo! Yo!

Mami: Saki kara Yo, yo shika ittenai ne

Tomomi: Hey, yo!

Mami: Iku yo!

Sou de!

Ato de!

*

Tension!

Tomomi: PinPon!

Mami: Zanzan!

Tomomi: Let's move!

Mami: Achira kara all party people!*

Say ho!

Say ho! ho!

Say Dobondobon!

Both: Okay!

Ah, ah, let's go!

Kono mama dance nonstop de, dobondobondobondobondo!

* karada yurashite, dobondobondobondobondo!

Iya na koto zenbu topparatte, dobondobondobondobondo!

Yude tamago wo mutsu mo tabetara, dobondobondobondobondo!

Tomomi: Hey, yo, yo!

Both: Kono mama dance nonstop de, dobondobondobondobondo!

* karada yurashite, dobondobondobondobondo!

Eh! *

ChanNe- to Shi-su- kutte, bodonbodonbodoninroppongi!

Mami: Thank you!

Tomomi: Yo, yo!

Mami: Yo!



Last edited by ganstream1 on Sun Oct 02, 2011 3:28 pm; edited 3 times in total


_________________________________________________________________________________________________
"With ticket, it took us 5 minutes to get from Shiroten to Osaka Jyo-Hall. But for SCANDAL, it took them 6 years."
Back to top Go down

Re: Dobondobondo no Theme Lyrics
Posted on Sun Sep 25, 2011 11:30 am

avatar

bleachnlife

International Performer
International Performer
THANKS~!!! ^_^ THAT WAS fast~! ^_^ Clap


_________________________________________________________________________________________________
SCANDAL Haruna Happy SCANDAL Mami Nice One SCANDAL Tomomi  LOL  SCANDAL Rina UHUH! SCANDAL
SCANDAL brightens my everyday

Back to top Go down

Re: Dobondobondo no Theme Lyrics
Posted on Sun Sep 25, 2011 11:49 am

avatar

turtle-san

Indie Artist
Indie Artist
http://www.facebook.com/chewyee.at.work
You're da man ganstream1!

Back to top Go down

Re: Dobondobondo no Theme Lyrics
Posted on Sun Sep 25, 2011 12:02 pm

avatar

ganstream1

Indie Artist
Indie Artist
http://www.ariefzainal.com
turtle-san wrote:You're da man ganstream1!

It's more like I have nothing to do today Nice One


_________________________________________________________________________________________________
"With ticket, it took us 5 minutes to get from Shiroten to Osaka Jyo-Hall. But for SCANDAL, it took them 6 years."
Back to top Go down

Re: Dobondobondo no Theme Lyrics
Posted on Sun Sep 25, 2011 2:34 pm

avatar

joanah009

Shiroten Performer
Shiroten Performer
wow! nice thanks for the lyrics


_________________________________________________________________________________________________


Back to top Go down

Re: Dobondobondo no Theme Lyrics
Posted on Sun Sep 25, 2011 6:34 pm

avatar

320x200

Mainstream Artist
Mainstream Artist
So she is saying "Timo"... odd. Happy


_________________________________________________________________________________________________
Social networks: Twitter, Facebook
Back to top Go down

Re: Dobondobondo no Theme Lyrics
Posted on Fri Sep 30, 2011 2:46 pm

avatar

Sikari

Caless Student
Caless Student
Arigatou gozaimasu CANTA Peace


_________________________________________________________________________________________________
[img][/img]

Who ever find missspellings... you can keep them xD
Back to top Go down

Re: Dobondobondo no Theme Lyrics
Posted on Sat Oct 01, 2011 1:52 am

avatar

bleachnlife

International Performer
International Performer
320x200 wrote:So she is saying "Timo"... odd. Happy

Its Tomo's nickname....


_________________________________________________________________________________________________
SCANDAL Haruna Happy SCANDAL Mami Nice One SCANDAL Tomomi  LOL  SCANDAL Rina UHUH! SCANDAL
SCANDAL brightens my everyday

Back to top Go down

Re: Dobondobondo no Theme Lyrics
Posted on Mon Oct 03, 2011 5:12 pm


kkyin

Caless Student
Caless Student
always like lyrics guessing game, here's my version =)

(T: Tomomi, M: Mami, A: all, H: Haruna, R: Rina, *: not sure)
T: Yeah
M: Hahahaha
T: Check it out, yo stop
A: Let's go
T: Yo, yo
M: どぼんどぼんどの登場
T: Yo, yo!
M: うちはなだ CHECK素敵なそこの BOYS and GIRLS
T: Yo, yo, 現場もYO YO
M: Okay, それじゃ行こうぜYO Together しようぜ
T: Yo yo
M: はい登場 出てきたMCマミダス 最初から 最高調
T: Yeah!
M: MICダス 同時に皆騒ぎダス、そんなMCマミダス
M: 心に熱い夢を持ったり
M: 休みの日はアニメに見て決まったり
M: ハモリ過ぎて家に引きこもったり
M: 家に おちだるでんのり 買ったり

(SCANDALOUS are DANGEROUS)
M: 今日も快調 ミルクティーが最高
(SCANDALOUS are DANGEROUS)
M: 担当ギター本性はヲタク いつも心に夢描いてる いつかアキバにメイドカフェ開店
(お帰りなさいませ、ご主人様)
M: ってフル回転 fooo 君らは何もわかってないなぁ
T: そうゆう人のことを「胃の中の豚」っていうんやでぇ
A: このままダンス ノンストップで どぼんどぼんどぼんどぼんど
A: いきらしく 体揺らして どぼんどぼんどぼんどぼんど
A: やなこと全部取っ払って どぼんどぼんどぼんどぼんど
A: 眼鏡かけておかっぱにしたら, どぼんどぼんそれはぼんど
T: Yo, yo! MC Timo 登場から yo, yo しかまだ言ってない模様!
M: Yo!
T: なんだかんだすったもんだ 
T: おっかさんがインド行って パンダ見て ホットサンド買ってきて yo
T: 時計がぞろ目を差したらTwitterに
T: 時刻だけをつぶやく乗った
T: わかったかい?ウチのこと
T: みんな心あったかい ウチの友
T: ボーカルハルタス!(H:何なの?)
T: ドラムリナックス!(R:りなやで!)
T: ギターマミタス!(M:僕?)
T: そんでベースはティモ!
T: みんなタスタス ウチだけティモ
T: みんなタスタス ウチだけティモ
T: 若干感じる疎外感 逆にそれがそれなりに爽快感
T: 皆様今日はこのまま Full tensionでさぁ手を挙げ
T: 3,2,1 Go
M: Ah Yeah
T: Yo Yo
M: 先から yo yo ついて言ってなやね
T: Hey yo
M: 行く yo
M: So yeah
M: アウトで (T: おじゃまで)
A: Hidopinpo からdopinpon
M: Tension
T: PinPon
M: Stand up
T: Let's move
M:立ち上がれ whole body pinpon
M: Say ho
M: Say ho ho
M: Say どぼんどぼん
A: Okay
M: Ah, ah, let's go
A: このままダンス ノンストップで どぼんどぼんどぼんどぼんど
A: いきらしく 体揺らして どぼんどぼんどぼんどぼんど
A: やなこと全部取っ払って どぼんどぼんどぼんどぼんど
M: ゆで卵六つ食べたら どぼんどぼんどぼんどぼんど
T: Hey yo yo
A: このままダンス ノンストップで どぼんどぼんどぼんどぼんど
A: いきらしく 体揺らして どぼんどぼんどぼんどぼんど YEAH
A: 「はっくしゅん」ても弾き振りこんて どぼんどぼんどぼんどぼんど
A:チャンネーとシースー食って ぼんぼんぼんぼんぼんぼんきろっぽん
M: Hey girl
T: Yo yo
M: Yo



Last edited by kkyin on Wed Nov 02, 2011 6:33 pm; edited 2 times in total

Back to top Go down

Re: Dobondobondo no Theme Lyrics
Posted on Sat Oct 08, 2011 4:33 pm


Haruchuu

Caless Student
Caless Student
^ your ears are awesome.

What are those words crossed out? Are those the parts that you're unsure about?

Back to top Go down

Re: Dobondobondo no Theme Lyrics
Posted on Sun Oct 09, 2011 4:36 pm

avatar

Mada

Shiroten Performer
Shiroten Performer
http://madaomizaki.blogspot.com/
sugooooi! ARIGATOU!! <3


_________________________________________________________________________________________________


~Music will keep us together~


Back to top Go down

Re: Dobondobondo no Theme Lyrics
Posted on Tue Oct 11, 2011 12:04 am

avatar

fujiwara_kooji

Caless Student
Caless Student
arigato gozaimasu Nice One

Back to top Go down

Re: Dobondobondo no Theme Lyrics
Posted on Tue Oct 18, 2011 12:56 pm

avatar

ya hoi

Shiroten Performer
Shiroten Performer
how could you guys pick up all those lyrics by only hearing them from audio?
you have amazing ears... Amazed
i translated my favorite part (when Tomomi starts rapping. ) to english... hope you like it.



Tomomi: Yo, yo! MC Timo toujyou kara yo, yo shika mada ittenai moyou!
Mami: Yo!

Tomomi: yo,yo! MC Timo here i am! "yo,yo" seems to be the only thing i've said so far, yo!
Mami: yo!

Back to top Go down

Re: Dobondobondo no Theme Lyrics
Posted on Tue Oct 18, 2011 4:59 pm

avatar

Manuelito Kun

Caless Student
Caless Student
HAhAHaHa so funny! Thank you I love Tomomi and Mami's alter ego (By the way Mami looks very pretty) Nose Bleed


_________________________________________________________________________________________________
paz y baile + peace and dance +
Back to top Go down

Re: Dobondobondo no Theme Lyrics
Posted on Wed Oct 19, 2011 12:31 pm

avatar

eminarevol

Caless Student
Caless Student
do you have any english translations? I want to know the meaning behind the lyrics... Amazed


_________________________________________________________________________________________________
LOVE I love SCANDAL very much..! Love
Back to top Go down

Re: Dobondobondo no Theme Lyrics
Posted on Wed Nov 02, 2011 6:51 am


daamxlaws

Caless Student
Caless Student
yeah we need to english translation too. i need to sub it this PV LOVE

Back to top Go down

Re: Dobondobondo no Theme Lyrics
Posted on Mon Nov 07, 2011 10:44 am

avatar

ILYRina-chan

Shiroten Performer
Shiroten Performer
kkyin wrote:always like lyrics guessing game, here's my version =)

(T: Tomomi, M: Mami, A: all, H: Haruna, R: Rina, *: not sure)
T: Yeah
M: Hahahaha
T: Check it out, yo stop
A: Let's go
T: Yo, yo
M: どぼんどぼんどの登場
T: Yo, yo!
M: うちはなだ CHECK素敵なそこの BOYS and GIRLS
T: Yo, yo, 現場もYO YO
M: Okay, それじゃ行こうぜYO Together しようぜ
T: Yo yo
M: はい登場 出てきたMCマミダス 最初から 最高調
T: Yeah!
M: MICダス 同時に皆騒ぎダス、そんなMCマミダス
M: 心に熱い夢を持ったり
M: 休みの日はアニメに見て決まったり
M: ハモリ過ぎて家に引きこもったり
M: 家に おちだるでんのり 買ったり

(SCANDALOUS are DANGEROUS)
M: 今日も快調 ミルクティーが最高
(SCANDALOUS are DANGEROUS)
M: 担当ギター本性はヲタク いつも心に夢描いてる いつかアキバにメイドカフェ開店
(お帰りなさいませ、ご主人様)
M: ってフル回転 fooo 君らは何もわかってないなぁ
T: そうゆう人のことを「胃の中の豚」っていうんやでぇ
A: このままダンス ノンストップで どぼんどぼんどぼんどぼんど
A: いきらしく 体揺らして どぼんどぼんどぼんどぼんど
A: やなこと全部取っ払って どぼんどぼんどぼんどぼんど
A: 眼鏡かけておかっぱにしたら, どぼんどぼんそれはぼんど
T: Yo, yo! MC Timo 登場から yo, yo しかまだ言ってない模様!
M: Yo!
T: なんだかんだすったもんだ 
T: おっかさんがインド行って パンダ見て ホットサンド買ってきて yo
T: 時計がぞろ目を差したらTwitterに
T: 時刻だけをつぶやく乗った
T: わかったかい?ウチのこと
T: みんな心あったかい ウチの友
T: ボーカルハルタス!(H:何なの?)
T: ドラムリナックス!(R:りなやで!)
T: ギターマミタス!(M:僕?)
T: そんでベースはティモ!
T: みんなタスタス ウチだけティモ
T: みんなタスタス ウチだけティモ
T: 若干感じる疎外感 逆にそれがそれなりに爽快感
T: 皆様今日はこのまま Full tensionでさぁ手を挙げ
T: 3,2,1 Go
M: Ah Yeah
T: Yo Yo
M: 先から yo yo ついて言ってなやね
T: Hey yo
M: 行く yo
M: So yeah
M: アウトで (T: おじゃまで)
A: Hidopinpo からdopinpon
M: Tension
T: PinPon
M: Stand up
T: Let's move
M:立ち上がれ whole body pinpon
M: Say ho
M: Say ho ho
M: Say どぼんどぼん
A: Okay
M: Ah, ah, let's go
A: このままダンス ノンストップで どぼんどぼんどぼんどぼんど
A: いきらしく 体揺らして どぼんどぼんどぼんどぼんど
A: やなこと全部取っ払って どぼんどぼんどぼんどぼんど
M: ゆで卵六つ食べたら どぼんどぼんどぼんどぼんど
T: Hey yo yo
A: このままダンス ノンストップで どぼんどぼんどぼんどぼんど
A: いきらしく 体揺らして どぼんどぼんどぼんどぼんど YEAH
A: 「はっくしゅん」ても弾き振りこんて どぼんどぼんどぼんどぼんど
A:チャンネーとシースー食って ぼんぼんぼんぼんぼんぼんきろっぽん
M: Hey girl
T: Yo yo
M: Yo

T: Yeah
M: Hahahaha
T: Check it out, yo stop
A: Let's go
T: Yo, yo
M: dobon dobon dono toujou
T: Yo, yo!
M: uchi ha nada CHECK suteki na soko no BOYS and GIRLS
T : Yo , yo , genba mo YO YO
M : Okay , sore ja ikou ze YO Together shiyou ze
T : Yo yo
M : hai toujou de te ki ta MC mamidasu saisho kara sai kouchou
T : Yeah !
M : MIC dasu doujini mina sawagi dasu , sonna MC mamidasu
M : shin ni atsui yume o mot tari
M : yasumi no hi ha anime ni mi te kimat tari
M : hamori sugi te ie ni hiki komottari
M : ka ni * ochi daru den nori * kattari

( SCANDALOUS are DANGEROUS )
M : kyou mo kaichou miruku tī ga saikou
( SCANDALOUS are DANGEROUS )
M : tantou gitā honshou ha otaku itsumo kokoro ni yume egai teru itsuka akiba ni meido kafe kaiten
( o kaeri nasai mase , go shujin sama )
M : tte furu kaiten fooo kun ra ha nani mo wakat te nai na?
T : sou yuu hito no koto o ' i no naka no buta ' tteiu n ya de ?  [?]
A : kono mama dansu nonsutoppu de dobon dobon dobon dobon do
A : iki rashiku karada yurashi te do bon do bon do bon do bon do
A : ya na koto zenbu to haratte do bon do bon do bon do bon do
A : megane kake te o kappa ni shi tara , do bon do bon sore ha bon do
T : Yo , yo ! MC Timo toujou kara yo , yo shika mada it te nai moyou !
M : Yo !
T : nandakanda suttamonda
T : okkasan ga indo okonat te panda mi te hotto sando kat te ki te yo
T : tokei ga zo ro me o sashi tara Twitter ni
T : jikoku dake o tsubuyaku not ta
T : wakat ta kai ? uchi no koto
T : minna shin attakai uchi no tomo
T : bōkaruharutasu !( H : nani na no ?)
T : doramurinakkusu !( R : ri na ya de !)
T : gitāmamitasu !( M : boku ?)
T : son de bēsu ha timo !
T : minna tasutasu uchi dake timo
T : minna tasutasu uchi dake timo
T : jakkan kanjiru sogai kan gyaku ni sore ga sorenari ni soukai kan
T : minasama kyou ha kono mama Full tension de sa? te o age
T : 3 , 2 , 1 Go
M : Ah Yeah
T : Yo Yo
M : saki kara yo yo tsui te it te na ya ne
T : Hey yo
M : iku yo
M : So yeah
M : auto de ( T : * ojama * de )
A : Hidopinpo kara dopinpon
M : Tension
T : PinPon
M : Stand up
T : Let ' s move
M : tachiagare whole body pinpon
M : Say ho
M : Say ho ho
M : Say do bon do bon
A : Okay
M : Ah , ah , let ' s go
A : kono mama dansu nonsutoppu de do bon do bon do bon do bon do
A : iki rashiku karada yurashi te do bon do bon do bon do bon do
A : ya na koto zenbu toh harat te do bon do bon do bon do bon do
M : yude tamago muttsu tabe tara do bon do bon do bon do bon do
T : Hey yo yo
A : kono mama dansu nonsutoppu de do bon do bon do bon do bon do
A : iki rashiku karada yurashi te do bon do bon do bon do bon do YEAH
A : ' hak ku shun ' te mo * hajiki furi kon * te do bon do bon do bon do bon do
A : channē to shīsū kut te bonbon bonbon bonbon kiro ppo n
M : Hey girl
T : Yo yo
M : Yo

CREDITS FOR THE KANJI GOES TO KKYIN! I used a Kanji-Romaji converter.

Share for the converter: Converter click!

Enjoy singing minna-san! :D

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


_________________________________________________________________________________________________
~ Words, they are strong as knives
Spoken with just a touch or taste of love you thought was true
I'm listening inside my box, hiding away my thoughts to tell you
"I still want to" could scare me to do it alone ~


- Survive Said The Prophet | Listening (feat. Tielle) -
Back to top Go down

Re: Dobondobondo no Theme Lyrics
Posted on Mon Nov 07, 2011 2:38 pm


daamxlaws

Caless Student
Caless Student
need english translation Q_Q.......

Back to top Go down

Re: Dobondobondo no Theme Lyrics
Posted on Mon Nov 21, 2011 11:49 am

avatar

ganstream1

Indie Artist
Indie Artist
http://www.ariefzainal.com
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (2 votes)

Here's the real lyrics for the song:

「どぼんどぼんどのテーマ」


はい登場!って出てきたMCマミタス最初から最高潮
マイク出すと同時にみんな騒ぎだす そんなMCマミタス
心に熱い夢を持ったり 休みの日はアニメ見てまったり
ハマりすぎて家引きこもったり 家に居てたら出るのがかったりぃ〜

(スキャンダラスかつデンジャラス)今日の最高 ミルクティーは最強
(スキャンダラスかつデンジャラス)担当はギター 本性はおたく
いつも心に夢描いてる いつかアキバにメイドカフェ開店
(お帰りなさいませご主人様〜)ってフル回転


「君らは何もわかってないんやな〜」
「そうゆう人の事を胃の中のブタて言うんやで〜」


このままダンスNONSTOPで (どぼんどぼんどぼんどぼんど)
息切らし体揺らして(どぼんどぼんどぼんどぼんど)
嫌なこと全部取っ払って(どぼんどぼんどぼんどぼんど)
メガネかけておかっぱにしたら(どぼんどぼんどそれもぼんど)


YO!YO!MCティモー登場からYO!YO!しかまだ言ってない模様
なんだかんだすったもんだおっかさんがインド行ってパンダ見てホットサンド買って来たよ
時計がゾロ目を指したらツイッターに時刻だけをつぶやくのさ
わかったかい?うちの事 みんな心あったかいうちの友

ボーカルハルタス ドラムリナックス ギターマミタス そして私はティモー
みんなタスタスうちだけティモー みんなタスタスうちだけティモー
若干感じる疎外感 だけどそれがそれなりに爽快感
皆様今日はこのまま フルテンションでさぁ手を挙げ3,2,1,GO!


踊れ(踊れ) 騒げ(朝まで) 刻むビートに体もヒート
テンション(keep on) Stand up(日本) 立ち上がれほらParty people
Sayホーウ!(ホーウ!) Sayホウ!ホウ!(ホウ!ホウ!) Sayどぼんどぼんど!(どぼんどぼんど!) OK!


このままダンスNONSTOPで (どぼんどぼんどぼんどぼんど)
息切らし体揺らして(どぼんどぼんどぼんどぼんど)
嫌なこと全部取っ払って(どぼんどぼんどぼんどぼんど)
ゆでたまごを6つも食べたら(ばばんどばんどばばば坂東)

このままダンスNONSTOPで (どぼんどぼんどぼんどぼんど)
息切らし体揺らして(どぼんどぼんどぼんどぼんど)
A助も引きずり込んで(どぼんどぼんどぼんどぼんど)
チャンネーとシースー食って(ぽぽんぽぽんぽぽんギロッポン)

Have fun translating it~


_________________________________________________________________________________________________
"With ticket, it took us 5 minutes to get from Shiroten to Osaka Jyo-Hall. But for SCANDAL, it took them 6 years."
Back to top Go down

Re: Dobondobondo no Theme Lyrics
Posted on Sat Dec 03, 2011 8:12 am

avatar

Ono Sasazaki

Mainstream Artist
Mainstream Artist
http://ono-sasazaki.tumblr.com/
OK, given Ganstreams's kanji lyrics, I can write the romaji:)

Ie?! Hahahahaa!
Chekeraccho! SUTOPPU!
RETTSUGO!
IyoIyoIyo! Dobondobondo no toujou
IeIe! Uchira no kyoku CHEKKU shite ikinaa!
Sokonobo? BOIZU ANDO GARUZU!
IyoIyoIyo! Kendama YO! YO!
OKE! Tsuugeza! Shiyouzee!
HEI! IyoIyo!

Hai toujou! Tte detekita MC Mamitasu saishou kara saikouchou
MAIKU dasu to doujini minna sawagidasu sonna MC Mamitasu
Kokoro ni atsui yume wo mo ttari yasumi no hi wa ANIME mi temattari
Hamari sugite ie biki komottari ka ni itetara deru nogakattarii~

(SUKYANDARASU katsu DENJARASU) kyou no saikou MIRUKUTII wa saikyou
(SUKYANDARASU katsu DENJARASU) tantou wa GITAA honshou wa otaku
Itsumo kokoro ni yume egai deru itsuka akiba ni MEIDOKAFE kaiten
(O kaeri nasaimasego shujin sama~) tte furu kaiten

Kimira wa nani mowakattenainyana~
Souyu hito no koto wo i no naka no butate iunyade~

Kono mama DANSU NONSTOP de (dobondobondobondobondo)
Iki kirashi karada yurashi te (dobondobondobondobondo)
Iya nakoto zenbu to haratte (dobondobondobondobondo)
Megane ga keteokappanishitara (dobondobondobondobondo)

YO! YO! MC TIMO toujou kara YO! YO! shikamada iuttenai moyou
Nandakanda suttamonda okkasan ga INDO okonate PANDA mite HOTTOSANDO katte ki tayo
Tokei ga ZORO me wo sashi tara TSUITTA ni jikoku dake wo tsubuyakunosa
Wakattakai? Uchino koto minna kokoro attakai uchino tomo

BOOKARU HARUTASU DORAMU RINAKKUSU GITAA MAMITASU soshite watashi wa TIMO
Minna tasutasu uchidake TIMO minna tasutasu uchidake TIMO
Jakkan kanjiru sogai kan dake dosore ga sorenari ni soukai kan
Minasama kyou wa kono mama FURUTENSHON de saa te wo age 3, 2, 1, GO!

Odore (odore) sawage (asamade) kizamu BIITO ni karada mo BIITO
TENSHON (Keep on) stand up (nippon) tachiagare hora party people
Say HOOU!( HOOU) say HOOU! HOOU! (HOOU! HOOU!) Say dobondobondo! (dobondobondo!) OK!

Kono mama DANSU NONSTOP de (dobondobondobondobondo)
Iki kirashi karada yurashi te (dobondobondobondobondo)
Iya nakoto zenbu to haratte (dobondobondobondobondo)
Yudetamago wo roku tsumo tabetara (babandobandobabababandou)

Kono mama DANSU NONSTOP de (dobondobondobondobondo)
Iki kirashi karada yurashi te (dobondobondobondobondo)
A suge mo hikizurikon de (dobondobondobondobondo)
Channe to shiisuu kutte (poponpoponpopongiroppon)

Sankyuu!
IyoIyo! Yo!

The top and bottom part that weren't part of Ganstream's lyrics, I got from somewhere else.

There ya go Although I'm pretty sure I have some errors concerning where spaces belonged lol
As for translating..idk..maybe I'll try...
If Japanese rapping is like English rapping, then there is a lot of slang and I'm not too good with Japanese slang XD

Any mistakes, kindly point them out


_________________________________________________________________________________________________
四 天 王 の S C A N D A L
Back to top Go down

Re: Dobondobondo no Theme Lyrics
Posted on Sat Dec 03, 2011 12:24 pm

avatar

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (11 votes)

Translation:

Introducing! MC Mamitasu, at the climax from the beginning
Taking out a mike while everyone goes crazy; that's MC Mamitasu
Having hot dreams in my heart, watching anime on my days off
Staying at home too much and staying indoors
If I stay at home, going out is a win

(Scandalous and dangerous)
I'm in harmony today too; milk tea is the best
(Scandalous and dangerous)
I'm a guitarist, but my true character's an otaku
I'm always drawing a dream in my heart
When a maid cafe in Akibahara is opening
"Welcome home, master" is in full operation

"You guys don't understand anything, do you~"
"They say that people like this are like pigs inside of the stomach~"

This dance is NONSTOP (Dobon Dobon Dobon Dobon Do)
Out of breath, moving our bodies (Dobon Dobon Dobon Dobon Do)
Getting rid of everything we hate (Dobon Dobon Dobon Dobon Do)
If you wear glasses with bobbed hair (Dobon Dobon Do this too is bondo)

YO! YO! Introducing MC Timo, YO!
"YO!" seems to be the only thing I've said so far
I'm confused; my mom saw a panda when she went to India, and she bought a hot sandwich
If the numbers match on the clock, I tweet about only that on Twitter
Do you get me? Everyone's so warm; you're all my friends

Vocals - Harutasu; Drums - Rinakkusu; Guitar - Mamitasu; and on the bass - Timo
Everyone's "Tasu, Tasu" and only I'm "Timo"; everyone's "Tasu, Tasu" and only I'm "Timo"
I feel a little left out, but that in itself is a refreshing feeling
Everyone, today, like this, at full tension raise your hands
3, 2, 1, GO!

Dance (dance) Go crazy (until morning) Carve this beat into your body and heat
Tension (keep on) Stand up (Japan) Hey, get up, party people
Say ho-u! (Ho-u!) Say ho-u! Ho-u! (Ho-u! Ho-u!) Say Dobon Dobon Do! (Dobon Dobon Do!) OK!

This dance is NONSTOP (Dobon Dobon Dobon Dobon Do)
Out of breath, moving our bodies (Dobon Dobon Dobon Dobon Do)
Getting rid of everything we hate (Dobon Dobon Dobon Dobon Do)
If you eat six boiled eggs (Baban doban do bababa Kanto)

This dance is NONSTOP (Dobon Dobon Dobon Dobon Do)
Out of breath, moving our bodies (Dobon Dobon Dobon Dobon Do)
Dragging in Eisuke too (Dobon Dobon Dobon Dobon Do)
Eating shi-su with Chanee (Popon popon popongi Roppon)
Romaji:
Hai toujou! tte detekita MC Mamitasu saisho kara saikouchou
Maiku dasu to doujini minna sawagidasu konna MC Mamitasu
Kokoro ni atsui yume mottari yasumi no hi wa anime wo mitemattari
Hamari sugite ie hikikomottari ie ni itetara deru no ga kattari

(Sukyandarasu katsu denjarasu)
Kyou mo kaichou miruku tii wa saikou
(Sukyandarasu katsu denjarasu)
Tandou wa gitaa honshou wa otaku
Itsumo kokoro ni yume egaiteru itsuka Akiba ni meido kafe kaiten
"Okaerinasaimase goshujin-sama" tte furukaiten

"Kimira wa nanimo wakatte nai na"
"Souyuu hito no koto wo i no naka no buta te iu ya de"

Kono mama dansu NONSTOP de (Dobon Dobon Dobon Dobon Do)
Iki kirashi karada yurashite (Dobon Dobon Dobon Dobon Do)
Iya na koto zenbu topparatte (Dobon Dobon Dobon Dobon Do)
Megane kakate okappa ni shitara (Dobon Dobon Do sore mo bondo)

YO! YO! MC Timo toujou kara YO! YO! shika mada ittenai moyou
Nandakanda suttamonda okkasan ga Indo itte panda mite hotto sando kattekita yo
Tokei ga zorome wo sashitara tsuittaa ni jikoku dake wo tsubuyaku no sa
Wakatta kai? Uchi no koto minna kokoro attakai uchi no tomo

Bookaru Harutasu doramu Rinakkusu gitaa Mamitasu sonde beesu wa Timo
Minna tasu tasu uchi dake Timo minna tasu tasu uchi dake Timo
Jakkan kanjiru sougaikan dakedo sore ga sorenari ni soukai kan
Minasama kyou wa kono mama furu tenshon de saa te wo age 3, 2, 1, GO!

Odore (odore) sawage (asa made) kizamu beeto ni karada mo hiito
TENSHON (keep on) Stand up (Nippon) tachiagare hora Party people
Say ho-u! (Ho-u!) Say ho-u! Ho-u! (Ho-u! Ho-u!) Say Dobon Dobon Do! (Dobon Dobon Do!) OK!

Kono mama dansu NONSTOP de (Dobon Dobon Dobon Dobon Do)
Iki kirashi karada yurashite (Dobon Dobon Dobon Dobon Do)
Iya na koto zenbu topparatte (Dobon Dobon Dobon Dobon Do)
Yudetamago wo muttsu mo tabetara (Baban Dobon Do bababa Kanto)

Kono mama dansu NONSTOP de (Dobon Dobon Dobon Dobon Do)
Iki kirashi karada yurashite (Dobon Dobon Dobon Dobon Do)
Eisuke mo hikizurikonde (Dobon Dobon Dobon Dobon Do)
Chanee to shiisuu kutte (Popon popon popongi Roppon)



Last edited by thoseguiltyeyes on Fri Mar 29, 2013 11:28 pm; edited 5 times in total


_________________________________________________________________________________________________


2011.07.03 SCANDAL @ AM2 -Anaheim, CA 2012.03.28 SCANDAL vs BUDOKAN @武道館 2012.11.03+04 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知 2012.11.10 SCANDAL @ Happy MUSIC Live 2012 2013.03.03 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール 2014.06.01 Honolulu Ekiden & Music 2014 2014.06.02 SCANDAL Fan Meeting 2015.04.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 Paris, FR 2015.04.26「HW」London, UK 2015.04.30「HW」Essen, GER 2015.05.15「HW」-Chicago, IL 2015.05.20「HW」Mexico City, MEX 2015.05.22「HW」Los Angeles, CA 2015.05.23「HW」Anaheim, CA 2016.01.12+13 SCANDAL ARENA TOUR『PERFECT WORLD』@武道館2016.05.21 Welcome Fan Meeting 2016.05.22 Honolulu Ekiden & Music 2016 2016.05.23 Farewell Fan Meeting 2016.08.21 SCANDAL 10th ANNIVERSARY FESTIVAL @泉大津フェニックス 2017.07.14+15+17 SCANDAL's 47 Prefecture Tour
Back to top Go down

Re: Dobondobondo no Theme Lyrics
Posted on Sat Dec 03, 2011 1:58 pm

avatar

elevenglass

International Performer
International Performer
http://scandal-thaifan.blogspot.com/
Wooooot~!!! Finally, Dobon Dobon Do no theme translation!
i'm always waiting for this TOJ Onion
Thank you Jade Thumbs up


_________________________________________________________________________________________________
(´・_・`)

h! SCANDAL BABY  ♪♪
Back to top Go down

Re: Dobondobondo no Theme Lyrics
Posted on Sat Dec 03, 2011 3:59 pm

avatar

mc~

Administrator
Administrator
http://scandaluniverse.wordpress.com
COOL~

thoseguiltyeyes wrote:Vocals - Harutasu; Drums - Rinakkusu; Guitar - Mamitasu; and on the bass - Timo
Everyone's "Tasu, Tasu" and only I'm "Timo"; everyone's "Tasu, Tasu" and only I'm "Timo"

Really love this part. LOL

Thanks for the translation! Thumbs Onion


_________________________________________________________________________________________________


---------------------------
I am now an inactive admin.
I can still be around from time to time if my help is needed, but for urgent matters you can contact the SH Staff

|| FORUM RULES || Avatar and Signature Rules || Donate and help SH || SH Link Index ||
Back to top Go down

Re: Dobondobondo no Theme Lyrics
Posted on Sat Dec 03, 2011 5:22 pm

avatar

pacrimguru

Indie Artist
Indie Artist
yay! jade to the rescue! thanks!


_________________________________________________________________________________________________
どぼんどぼんど!
バーベキュー!!!
KONO YARO, KONO YARO! (Kansai Style)
Back to top Go down