White Day Free Show, Tokyo
Posted on Tue Mar 16, 2010 9:27 am


mrmonkey1980

Indie Artist
Indie Artist
http://www.mattcannotwrite.co.uk
Original:

Spoiler:
@2010.3.14.川崎ラチッタデラ

チネチッタの目の前の、噴水広場にて15時から


昨日、お仕事頑張ったので、今日は、出勤しなくてよくなったため
ちょっと早めに行くことにして

会場には、11時20分着



谷間なので、日が全然射し込まない
風はぴゅーぴゅー吹き抜け、ものすごく寒い


12時ころに、結婚式の人たちが、噴水越しの、写真を撮ったりしてたので、
それが終わった、
12時半ころに、機材の搬入が始まった

13時40分から14時に掛けて、リハーサル

1曲目「瞬間センチメンタル」
2曲目「少女S」
3曲目「secret base 〜君がくれたもの〜」
 思わず、涙がポロリ
 手をギューっと握って、がまんがまん

このあと、15時から、公開リハーサルです。
是非、ご覧くださいと言って、
SCANDALのみなさん控室へ

さて、寒いし、ちょっと寝とくかな?と思ったら
ちょっと隙間を詰めてって、スタッフが促して
ギッチギチに詰めた

せっかく温めた尻の下、また温め直し
これ、体温をかなり奪われるので、しんどいです

14時10分には、アルバム「BEST☆SCANDAL」の音源を、けっこうな音量で放送
とても寝られる状態じゃなくなったので、
寒さを忘れるため、リズムとったり、口パクしてみたり

track.10の「キミと夜と涙」の途中で、

本番スタートなのです。

司会の、宮田さんが、あの衣装で登場して

これから、もっと、SCANDALがビッグになるために、やっとくべきカバー曲を
ツイッターで、みんなにつぶやいてもらいました。
その曲を、3月23日から始まるツアーで披露することになっています

今日は、それに先駆けて、みなさんだけに、お披露目をしようということなんです

それでは、SCANDALのみなさんを、呼び込みましょう。
拍手で、お出迎え


1曲目「瞬間センチメンタル」
2曲目「少女S」
を続けて演ったあとで、

HARUNAから、
ZONEの「secret base 〜君がくれたもの〜」をやりたいと。
つぶやきが、最も多く、私たちも、この曲には、思い入れがあるので

この中で、呟いてくれた人は居ますか?
→ポツポツと手が挙がる。嘘でも手を挙げるべきとこでしょ、ここは!

この曲は、ドラマの主題歌だったんですが、その頃は、まだ小学生とか中学生で
なんだか、懐かしい感じというか...

それでは、聴いてください「secret base 〜君がくれたもの〜」
(本番では、泣かないで済んだ)

HARUNAと、TOMOMIのツインボーカルで、MAMIがちょっとで、RINAは、ソロパート無し

あれれ?

歌終わりで、楽器を置いて、前に集合のメンバー
なぜかRINAが、前に出るのをためらってて

どうしたん?


それでは、ひとことずつ、お願いします

HARUNA:ツアーは23日からだから、あと、あれ?今日は何日だっけ?3月14日か
 じゃあ、来週くらい?だから、すぐですよ
 曲も、いっぱい聴いてライブに来てもらえると、とても楽しめると思います。
 いろいろ、仕掛けもありますので、ぜひ、来てください

TOMOMI:今日は、リハーサルということなので、
 本番の、ツアーになれば、もっと完成度が上がってます。

RINA:今日は、寒い中、こんなにたくさん来てもらって、ありがとうございます
 ハスキーボイス担当てわけじゃないんですが...(横向いて咳き込む)
 「チケットの番号が大きかったからって、楽しめないなんて思うのは、間違いだ」
 って思えるようなライブにします!

MAMI:こんなに近くから...
 3月19日に、放送があります

(みたいなコメントだったはず。違ったら、ゴメン)

それでは、SCANDALのみなさんに、拍手!(SCANDALのみなさん退場)
---
会場で、収録に使われてた、HDVは、たぶん、これ
鏡筒の側面に、20x とか、G(DSC-WX1とかにもあるロゴ)とかがあるDV
バリアングルの液晶モニタ背面に、HDVって書いてあるのは、これだけっぽい?

ソニー ハンディカム HDR-FX1000
http://www.sony.jp/handycam/products/HDR-FX1000/

約40万で、放送に足りる画質の映像が撮れるのか
安くなったもんだ
---


イベント終わった後に、告知パネルを見つけたので、パチリ
---
残念だったこと2点
・後ろの男性が、大声で歌ってて、HARUNAの声が、聴きとり辛かった
・MAMIに、めっちゃ近いとこに居ることを許された人たちの荷物
 なんであんなに目立つ所に置くん?バカじゃねぇの?
 TOMOMI側から、HARUNA越しに、MAMIを撮ったら、映り込みまくりなんですよ!


English translation:
First thing's first - My Japanese isn't fantastic so some bits may be slightly off. Implications may have been removed or added without my knowing it, so take it all with a pinch of salt - cheers,

Matt

Spoiler:
At 14th March 2010 KAWASAKI Rachitadera

By the fountain of Chinechita`s eye at 3 pm

Yesterday we worked really hard because today we go live.
Please go a little early.

Arrive at the meeting place at 11.20


The place is like a ravine. No sun shines in and if it is not packed the wind blows right through and it is very cold.

Around 12 o`clock people take photos for a wedding so we will stop, but at about 12.30 we can start carrying the materials again.

Between 13.40 and 14.00 we`ll start the rehearsal.

Song 1: 「瞬間センチメンタル」`Sentimental Moment`
Song 2:「少女S」`Girls`
Song 3:「secret base ~君がくれたもの~」`secret base ~ those to which you give`
Then sudden crying and hand grasping. Be patient.

After this, from 15.00 it`s the open rehearsal.
Please stay if you like, but SCANDAL will go to the waiting room

Well, when it`s cold、a little sleep would be nice. And if we sleep right through、the staff will get us up. Tho we may be a bit grumpy then.

Quickly, we can warm our bums、but soon we may be snatched away. How tiresome!

At 14.10 we`ll start playing 「BEST☆SCANDAL」through the sound system. We`re sorry that there is no place you can sleep, but you can dance to the music to stay warm. Try mouthing the words too.

We should get to track 10「キミと夜と涙」`You and the Night and Tears`.

Then the show starts。

We`ll appear on stage with the meeting leader, Mr. Miyata、in costume.
After this, SCANDAL will become bigger、thanks to the coversong which was decided by everyone`s messages through Twitter。
We`re going to begin to introduce this song during the tour after March 23rd.

Today, as a precursor to this, we`re announcing it only to everyone who shows up.

In which case, SCANDAL`s everyone、let`s pack that place to the brim。
A meeting with clapping hands

Song 1: 「瞬間センチメンタル」`Sentimental Moment`
Song 2:「少女S」`Girls`
continuation speech afterwards (this might be `encore`)

HARUNA:、
ZONE`s「secret base ~君がくれたもの~」, we want to do it well。
From your tweets, we think this is the best song to do.

Through this、the people who tweeted, you`ll stay?
Even if it rains, and clap for us。You should really show your support、here!

This song has caused much drama. We had such a reaction from Elementary and Junior High students that we think this song must be very dear to you, right?...

In which case、please enjoy our performance of「secret base ~君がくれたもの~」
(You don`t have to cry, but it`s ok).

It features HARUNA and TOMOMI`s twin vocals 、with a little singing from MAMI. RINA is without a solo part.



Huh?

With the song`s end、Rina sets the musical instrument down and exits. Why is she hesitating to perform before the crowd?

Why?

Anyway、one more word at a time、is all we ask of her.

HARUNA:The tour is only 23 days, right?But what day is this?March 14th right?
So、about next week? So、with this music we`ll fill your senses live, so arrive early for lots of fun, I think。
There are various devices to set up so please come.

TOMOMI:Today is the rehearsal because、we will soon go on tour. We are accomplishing more and more.

RINA:Today is very cold、so we need a lot of people to come. Thank you so much!
I have a husky voice now but it does not mean no show...(turning sideways to cough away from the pack)

「ticket numbers for the tour were high、but there were many not able to enjoy our shows、We made a mistake」

We want everyone to be able to enjoy our live shows!

MAMI:So, from here after,... March 19th, there will be a broadcast.

(We look forward to many comments。Sorry for the mistake.)

So SCANDAL`s fans、show your support!(SCANDAL leaving)
---
At the meeting, we`ll be using a sony handycam to film in HD, maybe this one
Sony Handycam HDR-FX1000
http://www.sony.jp/handycam/products/HDR-FX1000/

Approximately 400,000 (somethings) being able to take the image. This model got cheap didn`t it?

The Event`s noticeboard was found after the show, quickly
---
Two things were regrettable
・There was a man at the back shouting. Haruna got offended
・With Mami, because there was so much baggage we couldn`t film her properly. You put it in silly places, so one might think it is something suspicious. From Tomomi`s side, when Haruna crosses over we could shoot MAMI but the reflection of the baggage (or the baggage itself) ruined the shot!

Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted on Tue Mar 16, 2010 9:39 am


zenry000

Indie Artist
Indie Artist
much thx for the translation~! at least you're more accurate than google xD Onion XD


_________________________________________________________________________________________________
-Working On A New Siggy-
RINA! RINA! ROCK YOU!
Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted on Tue Mar 16, 2010 10:07 am


Koide Namizo

International Performer
International Performer
http://www.youtube.com/user/HeseEuy
Heso...!!!

zenry000 wrote:much thx for the translation~! at least you're more accurate than google xD Onion XD

agree with Zenry....gurarararara!!! Nice One

Heso...!!!


_________________________________________________________________________________________________


Hehee Hehee

Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted on Tue Mar 16, 2010 10:56 am


yuujin_21

Administrator
Administrator
Wow.Haruna was pissed off at a man shouting? Nani?


_________________________________________________________________________________________________
"Bokaru HARUNA desu!"
"Gitaa MAMI desu!"
"Beesu TOMOMI desu!"
"Doraamusu RINA desu!"
Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted on Tue Mar 16, 2010 11:08 am


monogrith7

Indie Artist
Indie Artist
http://monogrith7.deviantart.com/
I was waiting for this, thank you mrmonkey!! someone made HARUNA offended??, Rage


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted on Tue Mar 16, 2010 11:25 am


haruhiyuu

International Performer
International Performer
http://koudai-na-sekai.blogspot.com/
oh i as waiting for the translation for this..

damn if i wanna be one of the staff xD i dont care if i won't be able to sleep for a few days

as long as its for scandal Chest Tap

and.. who the heck is that guy? he offended my goddess huh? he sure has some guts

to do that.. looks like he doesn't want to live long.... Nani?


_________________________________________________________________________________________________

Eki x Tomia x Miyuko ♥


userbar by reo (y)
Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted on Tue Mar 16, 2010 11:29 am


Koide Namizo

International Performer
International Performer
http://www.youtube.com/user/HeseEuy
Heso...!!!

EugeneAng wrote:Wow.Haruna was pissed off at a man shouting? Nani?

well...should we made an army to protect our goddess?? Onion Smoker

Heso...!!!


_________________________________________________________________________________________________


Hehee Hehee

Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted on Tue Mar 16, 2010 11:44 am


haritomi.denise

International Performer
International Performer
http://www.instagram.com/haritomi
arigato for the trans mrmonkey-sensei~! Happy

・There was a man at the back shouting. Haruna got offended
Wonder who that man was~! Onion Kill? ,ehehehehe~maybe he want's to go to HEAVEN already,i can make his wish come true~! Nani?

@HARU brigade~this is war you shouting man~! Rage Punches


_________________________________________________________________________________________________

"...most people die never realizing the dream of their lives...”


l DeviantArt ll Tumblr l
Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted on Tue Mar 16, 2010 11:53 am


haruhiyuu

International Performer
International Performer
http://koudai-na-sekai.blogspot.com/
easy guys.. you don't need to have dirt in your hands.. Onion Rider

just bring me to that guy and slash his head off Rage

@topic

btw matt thx for translating xD they have a nice line up of songs there


_________________________________________________________________________________________________

Eki x Tomia x Miyuko ♥


userbar by reo (y)
Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted on Tue Mar 16, 2010 12:27 pm


gunnersforlife

International Performer
International Performer
http://gunners-4life.blogspot.com/
thanks for the translation, matt... Nice One


_________________________________________________________________________________________________


thanks kaito for the userbar

16.09.2011 SCANDAL Asia Tour 2011 「Baby Action」
16.03.2013 - SCANDAL LIVE IN SINGAPORE 2013 
28.06.2014 - 29.06.14 - SCANDAL ARENA LIVE 2014 「FESTIVAL」
08.05.2015 - SCANDAL WORLD TOUR 2015 「HELLO WORLD」 - Singapore

Join IDSH FB Group (PM me so I can accept you!) : https://www.facebook.com/groups/141565765907454/
Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted on Tue Mar 16, 2010 12:35 pm


zenry000

Indie Artist
Indie Artist
LMAO calm down Haruna Brigade Happy Onion


_________________________________________________________________________________________________
-Working On A New Siggy-
RINA! RINA! ROCK YOU!
Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted on Tue Mar 16, 2010 12:50 pm


haruhiyuu

International Performer
International Performer
http://koudai-na-sekai.blogspot.com/
no dude !! this is a declaration of war!! Punches

imagine if Rina got offended on that?


_________________________________________________________________________________________________

Eki x Tomia x Miyuko ♥


userbar by reo (y)
Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted on Tue Mar 16, 2010 12:50 pm


ya hoi

Shiroten Performer
Shiroten Performer
残念だったこと2点
・後ろの男性が、大声で歌ってて、HARUNAの声が、聴きとり辛かった


Two things were regrettable
・There was a man at the back shouting. Haruna got offended
i appreciate the translation, but this ain't correct.

correct translation goes like this:

     ・There was a man at the back singing loud. It wasn't easy for me to hear Haruna's voice.


as long as i see in that "Original" Japanese writing, there is no indication of HARUNA being offended by anyone, nor she reacted to anything from the audience during the show...
Hmmm



oh! mrmonkey-san, is that part of translation based on your imagination??
WTF Onion

Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted on Tue Mar 16, 2010 1:01 pm


haritomi.denise

International Performer
International Performer
http://www.instagram.com/haritomi
・There was a man at the back singing loud. It wasn't easy for me to hear Haruna's voice.


ei~?if that's the situation shall we declare a cease fire Yuu-sama~? Sweating ,nyahahahaha
arigato ya hoi-san~!^^ Clap

@shouting man-apology accepted~nyahahaha UHUH!


_________________________________________________________________________________________________

"...most people die never realizing the dream of their lives...”


l DeviantArt ll Tumblr l
Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted on Tue Mar 16, 2010 1:11 pm


mrmonkey1980

Indie Artist
Indie Artist
http://www.mattcannotwrite.co.uk
ya hoi wrote:
残念だったこと2点
・後ろの男性が、大声で歌ってて、HARUNAの声が、聴きとり辛かった


Two things were regrettable
・There was a man at the back shouting. Haruna got offended
i appreciate the translation, but this ain't correct.

correct translation goes like this:

     ・There was a man at the back singing loud. It wasn't easy for me to hear Haruna's voice.


as long as i see in that "Original" Japanese writing, there is no indication of HARUNA being offended by anyone, nor she reacted to anything from the audience during the show...
Hmmm



oh! mrmonkey-san, is that part of translation based on your imagination??
WTF Onion

Ok. I warned you my translations are not accurate so there's no point in criticising me. Secondly, if your Japanese is good enough, why are you relying on my translations? Let's try and keep the bad vibes out of here, ok.

Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted on Tue Mar 16, 2010 1:28 pm


haruhiyuu

International Performer
International Performer
http://koudai-na-sekai.blogspot.com/
oh ~ but still its unforgivable !! singing loud while haruna is talking?

oh well atleast i won't kill him... Peace Onion

BTW do you think they'll release a vid of the girls performance in that occasion?


_________________________________________________________________________________________________

Eki x Tomia x Miyuko ♥


userbar by reo (y)
Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted on Tue Mar 16, 2010 2:35 pm


ya hoi

Shiroten Performer
Shiroten Performer
mrmonkey1980 wrote:Ok. I warned you my translations are not accurate so there's no point in criticising me. Secondly, if your Japanese is good enough, why are you relying on my translations? Let's try and keep the bad vibes out of here, ok.

mrmonkey~, you should know by reading my post, that i'm not criticizing your translation for its inaccuracy.
i just wanted people to know, that the story of HARUNA being offended by some fan during the show, was not true.
that's all.


i like to read the translations of others, 'cause i can learn a lot from them... honestly, from yours too.
sorry fro bothering you guys, but don' t call my vibes "bad", ok? Evil Grin i'm outta here anyway, though.:bye:

Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted on Tue Mar 16, 2010 5:11 pm


haruhiyuu

International Performer
International Performer
http://koudai-na-sekai.blogspot.com/
ok guys lets end it at that ok? back to topic..

i thank Matt for translating that for us

and ya hoi for correcting some small misunderstandings

and im sry for acting strange lol ~ i get hysterical when it comes to Haruna Shy

so let's have fun discussing this topic and someone tell me if they would release

a vid of that performance :sugoi:


_________________________________________________________________________________________________

Eki x Tomia x Miyuko ♥


userbar by reo (y)
Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted on Tue Mar 16, 2010 5:15 pm


konohagure

International Performer
International Performer
Very well said haruhiyuu!

As he said, I'm waiting for another video or a video cover of secret base.

Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted on Tue Mar 16, 2010 5:20 pm


haruhiyuu

International Performer
International Performer
http://koudai-na-sekai.blogspot.com/
i would die to hear that line up..

Shunkan Sentimental for a start then followed by Shoujo S.. and Secret Base as a Finisher!!

:sugoi:


_________________________________________________________________________________________________

Eki x Tomia x Miyuko ♥


userbar by reo (y)
Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted on Tue Mar 16, 2010 6:22 pm


rreizend

Mainstream Artist
Mainstream Artist
http://theflyinglemon.wordpress.com
thanks mrmonkey and ya hoi!!

haruhiyuu wrote:i get hysterical when it comes to Haruna

i second that

Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted on Tue Mar 16, 2010 6:49 pm


YLenalee

Indie Artist
Indie Artist
Thanks for the translation mrmonkey ! ^^


_________________________________________________________________________________________________

....
Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted on Tue Mar 16, 2010 9:50 pm


mrmonkey1980

Indie Artist
Indie Artist
http://www.mattcannotwrite.co.uk
Mami said there is a broadcast on the 19th (?) so maybe that is it. It'll probably be online shortly after

Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted on Tue Mar 16, 2010 11:00 pm


dannialves

Indie Artist
Indie Artist
Rina with husky voice again? .____. I hope she get well soon Balloon
Ahh... c'mon I want to see that *--*

Thanks Mrmonkey for the translations, and ya hoi

Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted on Wed Mar 17, 2010 1:10 am


haruhiyuu

International Performer
International Performer
http://koudai-na-sekai.blogspot.com/
@Matt

19? ohhh ~ thats pretty soon !!

i hope its true.

can't wait for it Onion Love


_________________________________________________________________________________________________

Eki x Tomia x Miyuko ♥


userbar by reo (y)
Back to top Go down