Pin Heel Surfer Single Lyrics
Posted on Wed Sep 12, 2012 7:00 am

avatar

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (6 votes)

Pin Heel Surfer [ピンヒールサーファー]
Lyrics, Music, & Arrangement: Sho Wada

Let's Go!!!

Yume tte nanika to kikaretara shoujiki bonyari shiterunda
Hade na kakkou shiteiru no wa sonna yowasa no kakuremino

Chikutaku jikan bakari sugite ano hi no watashi wa Long time ago
Demo yume dake katatte nemuru yori me no mae no koto aishitainda

Kattobakku surashuubakku kakkoyoku ikiru manyuaru wa nai kara
Zasshi no kiji maniuketarishite hitomazu koukaku ageru no

Pinhiiru saafaa makenaide pinhiiru saafaa kakenukete
Kosei bosei dakishimete watashi-tachi faitaa
Kyou no egao ga ashita no nami wo okosunda
Kakato funbatte ne Ah Ha! pinhiiru saafaa

Aitsu no shashin deriito shinai sonna jibun wo deriito shitai
Douse namida ga afureru nara marugoto kisu shite sutechau wa

Mabushiku miageta matenrou meiippai suikonde miru Oh
Mada minu areyakoreya kare ni wakuwaku suru no mo kore mata saga

Sheipuappu meikuappu shigoto ni koi umaku korogase shuugyousou
Isshoukenmei tenohira wo ekusasaizu shite sutanbai

Pinhiiru saafaa kirameite pinhiiru saafaa ano sora e
Mirai jidai konnichiwa nani ga okitatte
Ii nami mo warui nami mo jibun de kimerareru no
Sekai wo tanoshime Ah Ha! pinhiiru saafaa

Kattobakku surashuubakku kakkoyoku norikonasenakute mo One more time!
Kitto sono toki me no mae ni aru hikari ga watashi no watashi-tachi no yume..yume..yume!!

Pinhiiru saafaa makenaide pinhiiru saafaa kakenukete
Kosei bosei dakishimete watashi-tachi faitaa
Kyou no egao ga ashita no nami wo okosunda
Kakato funbatte ne Ah Ha! pinhiiru saafaa

Sekai wo tanoshime Ah Ha! pinhiiru saafaa

Kana:
Let's Go!!!

夢って何かと聞かれたら 正直ボンヤリしてるんだ
派手な格好しているのはそんな弱さの隠れミノ

チクタク時間ばかり過ぎて あの日のわたしはLong time ago
でも夢だけ語って眠るより 目の前のこと愛したいんだ

カットバック スラッシュバック カッコ良く生きるマニュアルはないから
雑誌の記事真に受けたりしてひとまず口角上げるの

ピンヒールサーファー 負けないで ピンヒールサーファー 駆け抜けて
個性 母性 抱きしめて わたし達ファイター
今日の笑顔が明日の波を起こすんだ
かかと踏ん張ってね Ah Ha! ピンヒールサーファー

アイツの写真デリートしない そんな自分をデリートしたい
どうせ涙が溢れるなら 丸ごとキスして捨てちゃうわ

まぶしく見上げた摩天楼 めいいっぱい吸い込んでみる Oh
まだ見ぬアレやコレや彼に ワクワクするのもこれまたサガ

シェイプアップ メイクアップ 仕事に恋 うまーく転がせ修行僧
一生懸命 手のひらを エクササイズして スタンバイ

ピンヒールサーファー キラめいて ピンヒールサーファー あの空へ
未来時代 こんにちは 何が起きたって
いい波も悪い波も自分で決められるの
世界を楽しめ Ah Ha! ピンヒールサーファー

カットバック スラッシュバック カッコ良く 乗りこなせなくてもOne more time
きっとそのとき目の前にある 光がわたしの わたし達の夢・・夢・・夢!!

ピンヒールサーファー 負けないで ピンヒールサーファー 駆け抜けて
個性 母性 抱きしめて わたし達ファイター
今日の笑顔が明日の波を起こすんだ
かかと踏ん張ってね Ah Ha! ピンヒールサーファー

世界を楽しめ Ah Ha! ピンヒールサーファー

--------------------------

English Translation

Let's Go!!!

If you ask me what my dream is, I'll honestly be vague
Wearing flashy clothes covers up that weakness

Time just ticked away for that me a long time ago
But rather than sleep and only talk about my dreams, I want to love what's in front of me

There isn't a manual on cutting back, slashing back, being cool, how to live
So I'll just believe those magazine articles and smile for now

Pin Heel Surfer, don't give up; Pin Heel Surfer, keep running
Embracing our maternal personalities, we're fighters
A smile today will cause a wave tomorrow
Plant your heels down; Ah Ha! Pin Heel Surfer

Rather than delete his picture, I want to delete myself
If tears start overflowing, I'll just kiss and break up

I take a deep breath as I look up at the sparkling skyscrapers
Getting nervous about him and things that are still unseen as another saga begins

Shape up, makeup, loving your job, letting go
With all my might I'll exercise these palms and standby

Pin Heel Surfer, you're glittering; Pin Heel Surfer, to that sky
Say hello to the future age; whatever happens
Good waves or bad waves, you can decide for yourself
Enjoy the world; Ah Ha! Pin Heel Surfer

Cutting back, slashing back, being cool; One more time, even if you can't ride it out!
The light right before us is my, our dream..dream..dream!!

Pin Heel Surfer, don't give up; Pin Heel Surfer, keep running
Embracing our maternal personalities, we're fighters
A smile today will cause a wave tomorrow
Plant your heels down; Ah Ha! Pin Heel Surfer

Enjoy the world; Ah Ha! Pin Heel Surfer

_________________________________________________


OSAKA
Lyrics: SCANDAL, MASTERWORKS ~ Music: MASTERWORKS ~ Arrangement: Keita Kawaguchi

Osaka no asa wa totemo hayai to
Oshiete kureta hyougara obachan
"Anta dakara" to naishobanashi ga
Mawari mawaru yo yukai na obachan

Nenjuumukyuu! Shobaihanjou!
Norukasoruka sonna no wakaranai
Nori demo mucha shiyou to oshitoosu
Obachan wa yappa chou suteki desu yan

Yan... desu yan

Osaka rejendo kita mo minami mo
Netemo sametemo ochi wo motometeru
Aisatsu sureba minna shinseki
Tobikau uwasa hobo 5 wari mashi
Shingou ao de nagareru merodii supiido de agete kyou mo maishin
Okotoba desu kedo aete iu nara
Tanoshimu koto wa tenkaichi nan desu

Hey papa kono machi wa kyou mo ninjou ga afuretemasu
Hey mama sekai wa naniwabushi no jinsei motometeru no

Hey papa watashi wa choushi no ii hito ga suki nan desu
Hey mama sekai wa Tsuutenkaku kara wa mienai no?
Hey papa Nihon no kokoro no byouki wa fukuzatsu na no?
Hey mama sugu ni wa naoranai no
Okusuri nutte ageru

Osaka wa kyou mo uta ga nagareru
Ureshi! Tanoshii! Daisuki! Obachan
"Anta no kimochi yo wakaru de" to
Totemo chikai yo mishiranu obachan

Tsukkomi jouzu yowatari jouzu
Nante pawafuru mirakuru doriimu
"Yancha kurai ga, choudo ee yan"
Obachan ga ireba kono yo wa muteki desu

Kana:
大阪の朝はとても早いと
教えてくれたヒョウ柄おばちゃん
「あんただから」とナイショ話が
まわりまわるよ愉快なおばちゃん

年中無休!商売繁盛!
伸るか反るかそんなのわからない
ノリでも無茶しようと押し通す
おばちゃんはやっぱチョー素敵ですやん

やん… ですやん

大阪レジェンドキタもミナミも
寝ても覚めてもオチを求めてる
あいさつすればみんな親戚
飛び交うウワサほぼ5割増し
信号青で流れるメロディスピードあげて今日も邁進
お言葉ですけどあえていうなら
楽しむことは天下一なんです

Heyパパ この街は今日も人情があふれてます
Heyママ 世界は浪花節の人生求めてるの

Heyパパ 私は調子のいい人が好きなんです
Heyママ 世界は通天閣からは見えないの?
Heyパパ 日本の心が病気はフクザツなの?
Heyママ すぐには治らないの
お薬塗ってあげる

大阪は今日も歌が流れる
うれし!たのしい!大好き!おばちゃん
「あんたの気持ちよーわかるで」と
とても近いよ 見知らぬおばちゃん

つっこみ上手世渡り上手
なんてパワフル ミラクル ドリーム
「ヤンチャくらいが、ちょうどええやん」
おばちゃんがいればこの世は無敵です

--------------------------

English Translation

Osaka's mornings start very early
Is what the lady in leopard print told me
Secretly talking to me, "Because it's you"
She's going round and round, this happy lady

Seven days a week! Prospering businesses!
I don't know whether they'll make it or break it
Recklessly trying to push through
This lady is really wonderful

Yes... yes

Osaka's north and south legends
Awake or asleep, I'm longing for an ending
Just by greeting each other, everyone becomes family
The gossip flying around increases by five-tenths
An overflowing melody at a green light; I'm striving to raise my speed today too
I know it's a cliché, but if I had to say one thing
Enjoying yourself the best thing on earth

Hey papa, this town is overflowing with kindness today too
Hey mama, the world wants a naniwabushi about humanity

Hey papa, I love people who have good rhythm
Hey mama, can you see the world from Tsuutenkaku?
Hey papa, is Japan's sickness of the heart complicated?
Hey mama, it won't get better soon
I'll give the country some medicine

Our song's streaming in Osaka again today
Happy! Fun! Loving! Lady
"I understand your feelings well"
We're very close, this strange lady and I

Good at being a tsukkomi, good at getting on in life
A powerful, miraculous dream
"Being a little mischievous is just right"
As long as this world has her, it's invincible



Last edited by thoseguiltyeyes on Wed Jan 07, 2015 6:00 am; edited 8 times in total


_________________________________________________________________________________________________


2011.07.03 SCANDAL @ AM2 -Anaheim, CA 2012.03.28 SCANDAL vs BUDOKAN @武道館 2012.11.03+04 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知 2012.11.10 SCANDAL @ Happy MUSIC Live 2012 2013.03.03 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール 2014.06.01 Honolulu Ekiden & Music 2014 2014.06.02 SCANDAL Fan Meeting 2015.04.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 Paris, FR 2015.04.26「HW」London, UK 2015.04.30「HW」Essen, GER 2015.05.15「HW」-Chicago, IL 2015.05.20「HW」Mexico City, MEX 2015.05.22「HW」Los Angeles, CA 2015.05.23「HW」Anaheim, CA 2016.01.12+13 SCANDAL ARENA TOUR『PERFECT WORLD』@武道館2016.05.21 Welcome Fan Meeting 2016.05.22 Honolulu Ekiden & Music 2016 2016.05.23 Farewell Fan Meeting 2016.08.21 SCANDAL 10th ANNIVERSARY FESTIVAL @泉大津フェニックス 2017.07.14+15+17 SCANDAL's 47 Prefecture Tour
Back to top Go down

Re: Pin Heel Surfer Single Lyrics
Posted on Wed Sep 12, 2012 4:37 pm

avatar

Raido

Caless Student
Caless Student
Thanks for sharing! Appreciate much!


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: Pin Heel Surfer Single Lyrics
Posted on Sat Sep 15, 2012 11:56 am

avatar

mamiislove

Indie Artist
Indie Artist
Yey~ Wanna sing this Amazed


_________________________________________________________________________________________________





Dance MAMIISLOVE  Dance
Back to top Go down

Re: Pin Heel Surfer Single Lyrics
Posted on Sun Sep 16, 2012 4:12 am

avatar

My Sakura

Shiroten Performer
Shiroten Performer
thanks for the lyrics i'm longing to find OSAKA for my hometown Clap

Back to top Go down

Re: Pin Heel Surfer Single Lyrics
Posted on Sun Sep 16, 2012 6:40 am

avatar

VaizardsFTW

Caless Student
Caless Student
Much thanks for the PHS and Osaka translations.


_________________________________________________________________________________________________


5/22/15 - 「HELLO WORLD」 - Los Angeles, CA HoB
Back to top Go down

Re: Pin Heel Surfer Single Lyrics
Posted on Thu Sep 20, 2012 7:08 pm

avatar

Cryptor

Indie Artist
Indie Artist
http://steamcommunity.com/id/Cryptor1/
nice job guiltyeyes !!!!

I will add it to our SCANDAL Steam Group if it´s okay.

- sorry for the looooong inactivity. have much to do with my job etc. -


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: Pin Heel Surfer Single Lyrics
Posted on Sat Sep 22, 2012 1:25 am

avatar

syakmp

Mainstream Artist
Mainstream Artist
Thanks for sharing thoseguiltyeyes! Clap Clap Nice One Nice One

Will sing Pin Heel Surfer everyday now <3 LOVE LOVE

Arigato Gozaimasu!!!


_________________________________________________________________________________________________
Love SCANDAL!!  LOVE
Back to top Go down

Re: Pin Heel Surfer Single Lyrics
Posted on Sat Sep 22, 2012 4:18 pm

avatar

echu2012

Shiroten Performer
Shiroten Performer
Thank you for the lyrics and the translations!

The lyrics are so good. Love

Back to top Go down

Re: Pin Heel Surfer Single Lyrics
Posted on Sun Sep 23, 2012 7:25 am

avatar

AyneLG

Caless Student
Caless Student
Ty~~~!


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: Pin Heel Surfer Single Lyrics
Posted on Mon Sep 24, 2012 5:35 am

avatar

yukime213

Indie Artist
Indie Artist
thanks for the lyrics :D


_________________________________________________________________________________________________
SCANDAL is LOVE.love. Love Love 
Back to top Go down

Re: Pin Heel Surfer Single Lyrics
Posted on Wed Oct 10, 2012 9:17 am

avatar

kaishun

Mainstream Artist
Mainstream Artist
thank for the translation
good job

Back to top Go down

Re: Pin Heel Surfer Single Lyrics
Posted on Mon Oct 15, 2012 9:05 am

avatar

ハナビラ~

Indie Artist
Indie Artist
@thoseguiltyeyes I have a question regarding the translation of Pin Heel Surfer,
why did you translate the line "watashi no watashi-tachi no yume..yume..yume!!" as "to your dream" and not my dream?


_________________________________________________________________________________________________
上がり下がり 嘆き笑い 生きる
Back to top Go down

Re: Pin Heel Surfer Single Lyrics
Posted on Mon Oct 15, 2012 11:07 am

avatar

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
@~Tomami~: haha wow, I never realized that. Changing it now.


_________________________________________________________________________________________________


2011.07.03 SCANDAL @ AM2 -Anaheim, CA 2012.03.28 SCANDAL vs BUDOKAN @武道館 2012.11.03+04 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知 2012.11.10 SCANDAL @ Happy MUSIC Live 2012 2013.03.03 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール 2014.06.01 Honolulu Ekiden & Music 2014 2014.06.02 SCANDAL Fan Meeting 2015.04.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 Paris, FR 2015.04.26「HW」London, UK 2015.04.30「HW」Essen, GER 2015.05.15「HW」-Chicago, IL 2015.05.20「HW」Mexico City, MEX 2015.05.22「HW」Los Angeles, CA 2015.05.23「HW」Anaheim, CA 2016.01.12+13 SCANDAL ARENA TOUR『PERFECT WORLD』@武道館2016.05.21 Welcome Fan Meeting 2016.05.22 Honolulu Ekiden & Music 2016 2016.05.23 Farewell Fan Meeting 2016.08.21 SCANDAL 10th ANNIVERSARY FESTIVAL @泉大津フェニックス 2017.07.14+15+17 SCANDAL's 47 Prefecture Tour
Back to top Go down

Re: Pin Heel Surfer Single Lyrics
Posted on Mon Oct 15, 2012 12:15 pm

avatar

ハナビラ~

Indie Artist
Indie Artist
and I thought I don't get some kind of bigger context haha thanks for always translating!


_________________________________________________________________________________________________
上がり下がり 嘆き笑い 生きる
Back to top Go down

Re: Pin Heel Surfer Single Lyrics
Posted on Wed Oct 24, 2012 12:43 pm

avatar

HarunaHolic

Mainstream Artist
Mainstream Artist
Thanks a lot ~ ! Haha I can't stop singing Pin Heel Surfer XD


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: Pin Heel Surfer Single Lyrics
Posted on Mon Oct 29, 2012 7:49 am

avatar

kArBy001

Caless Student
Caless Student
thanks for the lyrics..

Back to top Go down

Re: Pin Heel Surfer Single Lyrics
Posted on Fri Mar 15, 2013 11:05 am

avatar

hunternutkun

Caless Student
Caless Student
Yeahh !! Thank for sharing Love Pinheelll Surferrr Hohhh #_# Shout


_________________________________________________________________________________________________
T O M O M I H A R U N A R I N A M A M I LOVE

S C A N D A L Praise
Back to top Go down

Re: Pin Heel Surfer Single Lyrics
Posted on Sat Mar 16, 2013 5:39 am

avatar

scandfan

Shiroten Performer
Shiroten Performer
Thanks for sharing the lyrics Happy

Back to top Go down