Happy Collector Lyrics
Posted on Mon Dec 03, 2012 1:00 pm

avatar

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (8 votes)

Happy Collector [ハッピーコレクター]
Lyrics: TOMOMI ~ Music: Yasuyuki Kojo ~ Arrangement: Keita Kawaguchi

Ieroo paapuru reddo reddo guriin
Kattekimama yo onna wa
Saidaa raidaa baatendaa
Aisaretai no atashi wa

Totsuzen sora kara futtekuru Jonii Deppu ni sekushii booi
Sekai ga owaru mae ni kisu mii puriizu
Inochi mijikashi koiseyo otome wanpiisu nabikase

Ha, wa, yu? Happii korekutaa roorin na eburidee
Fuku kaze marugoto oikoshite
Soshite supiidoappu! Sheipuappu! Nebagibappu!
Taikutsu ni sayonara

Ai wana bii yua nanbaa wan
Kimi ni anata ni sasayaku
Passhon sesshon guradeeshon
Akushidento ni seiharoo

Kagami no naka no purinsesu
Ootokuchuuru shanari shanari
Mikaeri bijin ni goyoujin
Ashita haretara doko ni yukou
Saikou wo sagashite

Kyou mo happii korekutaa shiriasu wo yuumoa ni
Yarikirenai nara odorou
Motto haitacchi! Haikikku! Haichiizu!
Waratte yo

Ha, wa, yu? Happii korekutaa roorin na eburidee
Fuku kaze marugoto oikoshite
Soshite supiidoappu! Sheipuappu! Nebagibappu!
Taikutsu ni sayonara

Ieroo paapuru reddo reddo guriin
Kattekimama yo onna wa
Byuutii juushii she her her
Sonde dou na no anta wa

Kana:
イエロー パープル レッド レッド グリーン
勝手気ままよ 女は
サイダー ライダー バーテンダー
愛されたいの あたしは

突然空から降ってくるジョニーデップ似セクシーボーイ
世界が終わる前にキスミープリーズ
命短し 恋せよ乙女 ワンピースなびかせ

ハ、ワ、ユ? ハッピーコレクター ローリンなエブリデー
吹く風まるごと追い越して
そしてスピードアップ!シェイプアップ!ネバギバップ!
退屈にさよなら

アイ ワナ ビー ユア ナンバーワン
きみにあなたに囁く
パッション セッション グラデーション
アクシデントにセイハロー

鏡の中のプリンセス
オートクチュール しゃなりしゃなり
見返り美人にご用心
明日晴れたらどこに行こう
最高を探して

今日もハッピーコレクター シリアスをユーモアに
やりきれないなら踊ろう
もっとハイタッチ!ハイキック!ハイチーズ!
笑ってよ

ハ、ワ、ユ? ハッピーコレクター ローリンなエブリデー
吹く風まるごと追い越して
そしてスピードアップ!シェイプアップ!ネバギバップ!
退屈にさよなら

イエロー パープル レッド レッド グリーン
勝手気ままよ 女は
ビューティー ジューシー she her her
そんでどうなの あんたは

--------------------------

English Translation

Yellow, purple, red, red, green
Girls are carefree
Cider, rider, bartender
I want to be loved

A sexy boy like Johnny Depp suddenly falling from the sky
Before the world ends kiss me, please
Life is short; a fluttering dress of a girl in love

How are you? A Happy Collector's every days are rollin'
Passing by like the blowing wind
So speed up! Shape up! Never give up!
Say goodbye to boredom

I wanna be your number one
I whisper to you
Passion, session, gradation
Accidentally say hello

A princess in the mirror
Graceful haute couture
Beware of a beauty in return
Let's go somewhere if it's sunny tomorrow
Searching for the best

Humoring a Happy Collector with seriousness today
If it's too much then let's dance
More high fives! High kicks! Say cheese!
You should laugh

How are you? A Happy Collector's every days are rollin'
Passing by like the blowing wind
So speed up! Shape up! Never give up!
Say goodbye to boredom

Yellow, purple, red, red, green
Girls are carefree
Beauty, juicy, she her her
So what about you?



Last edited by thoseguiltyeyes on Wed Dec 05, 2012 9:01 am; edited 1 time in total


_________________________________________________________________________________________________


2011.07.03 SCANDAL @ AM2 -Anaheim, CA 2012.03.28 SCANDAL vs BUDOKAN @武道館 2012.11.03+04 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知 2012.11.10 SCANDAL @ Happy MUSIC Live 2012 2013.03.03 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール 2014.06.01 Honolulu Ekiden & Music 2014 2014.06.02 SCANDAL Fan Meeting 2015.04.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 -Paris, FR 2015.04.26「HW」-London, UK 2015.04.30「HW」-Essen, GER 2015.05.15「HW」-Chicago, IL 2015.05.20「HW」-Mexico City, MEX 2015.05.22「HW」-Los Angeles, CA 2015.05.23「HW」-Anaheim, CA 2016.01.12+13 SCANDAL ARENA TOUR『PERFECT WORLD』@武道館2016.05.21 Welcome Fan Meeting 2016.05.22 SCANDAL @ Honolulu Ekiden & Music 2016 2016.05.23 Farewell Fan Meeting 2016.08.21 SCANDAL 10th ANNIVERSARY FESTIVAL @泉大津フェニックス 2017.07.14+15+17 SCANDAL's 47 Prefecture Tour
Back to top Go down

Re: Happy Collector Lyrics
Posted on Mon Dec 03, 2012 2:13 pm

avatar

Ceej!~

International Performer
International Performer
http://myscandalous-world.tumblr.com
nice lyrics!! thanks jade!~ Happy

and Johnny Depp is in the lyrics.. nyahahaha!!~ Amazed


_________________________________________________________________________________________________
~ Morning Musume '15 ~
Yukirin Oshi / Sayumin Oshi
Back to top Go down

Re: Happy Collector Lyrics
Posted on Mon Dec 03, 2012 2:43 pm

avatar

Mr. Suzuki

International Performer
International Performer
A sexy boy like Johnny Depp
he is sexy ?



thanks for translating


_________________________________________________________________________________________________
RIIIINNNNAAAAA-CHAAAAANN


Back to top Go down

Re: Happy Collector Lyrics
Posted on Tue Dec 04, 2012 12:42 am

avatar

kaishun

Mainstream Artist
Mainstream Artist
thank for translating and sharing

Back to top Go down

Re: Happy Collector Lyrics
Posted on Wed Dec 05, 2012 1:40 pm

avatar

mylastonepiece

Shiroten Performer
Shiroten Performer
http://kanbiiru.tumblr.com/
thanks! its way too fast! Happy
the studio ver. hasn't been released yet but you already did the lyrics & trans, that's amazing! Nice One

& johnny depp, yea proper way of describing that guy lol mmmm Onion Wahaha


_________________________________________________________________________________________________





Follow my SCANDAL tumblr: http://kanbiiru.tumblr.com/
Back to top Go down

Re: Happy Collector Lyrics
Posted on Wed Dec 05, 2012 3:04 pm

avatar

aYukai13

Caless Student
Caless Student
So fast~~Awesome lyrics and translation!! Arigatou Praise


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: Happy Collector Lyrics
Posted on Thu Dec 06, 2012 9:25 am

avatar

jona DJ

International Performer
International Performer
nice lyrics, i like it. especially the Johnny depp part~

thanks for sharing.


_________________________________________________________________________________________________


me: GENKI DESU~ Onion Shy

thinking about SCANDAL may cause extreme blushing, increasing heart beat rate, crazy actions, exhausted from jumping like a kid, unstoppable weird laughs, sudden excitement, and freaky things that you'll wish you had never done that
Back to top Go down

Re: Happy Collector Lyrics
Posted on Fri Dec 07, 2012 5:51 am

avatar

syakmp

Mainstream Artist
Mainstream Artist
So fast! Clap

LOl... I'm with Mr.Suzuki...Are we the only ones that think that Johnny Depp's not sexy?!? I gotta admit though, it's pretty funny.... As expected of Tomo!!


_________________________________________________________________________________________________
Love SCANDAL!!  LOVE
Back to top Go down

Re: Happy Collector Lyrics
Posted on Sat Dec 08, 2012 6:51 pm

avatar

Erick M

International Performer
International Performer
John Christopher "Johnny" Depp II (born June 9, 1963) is an American actor, film producer, and musician.
He has won the Golden Globe Award and Screen Actors Guild award for Best Actor. Depp rose to prominence on the 1980s television series 21 Jump Street, becoming a teen idol.
Dissatisfied with that status, Depp turned to film for more challenging roles; he played the title character of the acclaimed Edward Scissorhands (1990) and later found box office success in films such as Sleepy Hollow (1999), Charlie and the Chocolate Factory (2005), Alice in Wonderland (2010), Rango (2011) and the Pirates of the Caribbean film series (2003–present).
He has collaborated with director and friend Tim Burton in eight films; the most recent being Dark Shadows (2012).
Depp has gained acclaim for his portrayals of such people as Ed Wood, in Ed Wood, Joseph D. Pistone in Donnie Brasco, Hunter S. Thompson in Fear and Loathing in Las Vegas, George Jung in Blow, and the bank robber John Dillinger in Michael Mann's Public Enemies.
Films featuring Depp have grossed over $3.1 billion at the United States box office and over $7.6 billion worldwide. He has been nominated for top awards many times, winning the Best Actor Awards from the Golden Globes for Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street and from the Screen Actors Guild for Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl. He also has garnered a *oooops bad word detected* symbol status in American cinema, being twice named as the "Sexiest Man Alive" by People magazine in 2003 and 2009. He has been listed in the 2012 Guinness Book of World Records as the highest paid actor, with $75 million.
Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Johnny_Depp

Must admit, the money part is proven sexy Hohoho Onion


_________________________________________________________________________________________________
Please don't take my jokes too seriously
Back to top Go down

Re: Happy Collector Lyrics
Posted on Sat Dec 08, 2012 10:10 pm

avatar

Ono Sasazaki

Mainstream Artist
Mainstream Artist
http://ono-sasazaki.tumblr.com/
Thank you for the lyrics and translation, Jade!

This song is great. Perfect for a story about love haha

I love the amount of English in this song xD
"Yellow, purple, red, red, green"

I wonder if those colors have any meaning though
I also love Rina's line :3


_________________________________________________________________________________________________
四 天 王 の S C A N D A L
Back to top Go down

Re: Happy Collector Lyrics
Posted on Fri Dec 28, 2012 8:25 pm

avatar

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
Tried to look for a correlation between the colors; no luck so far Tongue


_________________________________________________________________________________________________


2011.07.03 SCANDAL @ AM2 -Anaheim, CA 2012.03.28 SCANDAL vs BUDOKAN @武道館 2012.11.03+04 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知 2012.11.10 SCANDAL @ Happy MUSIC Live 2012 2013.03.03 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール 2014.06.01 Honolulu Ekiden & Music 2014 2014.06.02 SCANDAL Fan Meeting 2015.04.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 -Paris, FR 2015.04.26「HW」-London, UK 2015.04.30「HW」-Essen, GER 2015.05.15「HW」-Chicago, IL 2015.05.20「HW」-Mexico City, MEX 2015.05.22「HW」-Los Angeles, CA 2015.05.23「HW」-Anaheim, CA 2016.01.12+13 SCANDAL ARENA TOUR『PERFECT WORLD』@武道館2016.05.21 Welcome Fan Meeting 2016.05.22 SCANDAL @ Honolulu Ekiden & Music 2016 2016.05.23 Farewell Fan Meeting 2016.08.21 SCANDAL 10th ANNIVERSARY FESTIVAL @泉大津フェニックス 2017.07.14+15+17 SCANDAL's 47 Prefecture Tour
Back to top Go down

Re: Happy Collector Lyrics
Posted on Sat Dec 29, 2012 5:14 am

avatar

Erick M

International Performer
International Performer
"Yellow, purple, red, red, green
Girls are carefree"


I think that Tomomi intent means that a "Happy Collector Girl" is always try to be happy no matter what "colors". That is such a deep poetic metaphor Tears of Joy


_________________________________________________________________________________________________
Please don't take my jokes too seriously
Back to top Go down

Re: Happy Collector Lyrics
Posted on Sat Feb 09, 2013 7:46 am

avatar

nhv_howell

Indie Artist
Indie Artist
Song is catchy and cute,, and the songs meaning can be interpreted with the music


_________________________________________________________________________________________________
Onion Rider Lez do dizz Workhard Onion




Back to top Go down

Re: Happy Collector Lyrics
Posted on Sat Feb 09, 2013 7:05 pm

avatar

awan

Caless Student
Caless Student
Just as I thought of Tomomi. The lyric are so girly. Onion Please
Anyway, great job Mr. thoseguiltyeyes! Thumbs Onion
And thanks for the lyrics! Love it!


_________________________________________________________________________________________________


SCANDAL will always be number 1 in the world
< Mami Sasazaki - Haruna Ono - Rina Suzuki - Tomomi Ogawa>
Back to top Go down

Re: Happy Collector Lyrics
Posted on Fri Mar 01, 2013 5:04 am


nataku

Caless Student
Caless Student
This song reminds me a little of their earlier Indies stuff, fun lyrics and punk'ish sound.

Back to top Go down

Re: Happy Collector Lyrics
Posted on Mon Mar 04, 2013 3:02 pm

avatar

Scandalous

Shiroten Performer
Shiroten Performer
THANKS :D for a long long long time i find it at last :D


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: Happy Collector Lyrics
Posted on Sun Mar 31, 2013 9:26 pm

avatar

worldlover

Caless Student
Caless Student
Love the cuteness in Timo's lyrics!
Thanks for translating!

Back to top Go down

Re: Happy Collector Lyrics
Posted on Thu May 02, 2013 8:44 am

avatar

Yushiki_Katsura

Indie Artist
Indie Artist
http://yushikikatsura.blog.fc2.com/
Thank you for the lyrics


_________________________________________________________________________________________________

I L0ve Scandal!!        Forever Scandal
Back to top Go down