Re: 6th Single - 「Taiyou to Kimi ga Egaku STORY」
Posted on Sun Apr 11, 2010 5:37 am


lamevil

Indie Artist
Indie Artist
omg! double happiness! YUI and SCANDAL's single are out at the same date!! LOVE

thanks for the info!

Back to top Go down

Re: 6th Single - 「Taiyou to Kimi ga Egaku STORY」
Posted on Sun Apr 11, 2010 6:18 am


yuujin_21

Administrator
Administrator
mrmonkey1980 wrote:
ya hoi wrote:"Taiyou to Kimi ga Egaku STORY"
umm... i came up with 2 different possibilities in English, slightly different meanings... Nerd


1. there is the story which you and the sun Egaku (or draw, paint, picture, write, imagine, envision, etc.) TOGETHER.

2. there are you who Egaku the story, AND the sun( or under the sun).



"Egaku" can be translated in various ways... hahaha Stars
it usually means "to paint, draw, picture...etc." but a story is supposed to be "written" or "imagined"... right?

yeah, it depends on what the kanji is. In romaji its ambiguous.


That's why i said my translation is really clumsy.Tsktsk.I wish i can read speak and write Japanese like nobody's business.Oh well,gotta wait for the kanji.


_________________________________________________________________________________________________
"Bokaru HARUNA desu!"
"Gitaa MAMI desu!"
"Beesu TOMOMI desu!"
"Doraamusu RINA desu!"
Back to top Go down

Re: 6th Single - 「Taiyou to Kimi ga Egaku STORY」
Posted on Sun Apr 11, 2010 6:49 am


Haruka

Indie Artist
Indie Artist
http://www.formspring.me/TsukiHaru
Woohoo~!! was waiting for this~finally another single to be added to me collection! yay ^^

Back to top Go down

Re: 6th Single - 「Taiyou to Kimi ga Egaku STORY」
Posted on Sun Apr 11, 2010 12:23 pm


MamiTatsuki

Mainstream Artist
Mainstream Artist
http://mamitatsuki.deviantart.com/
.OH MY GOD~! O_O

.JUNE 2ND IS LIKE MY BIRTHDAY~! [.SERIOUSLY.]

.whoa~! .what an early present for my 16th birthday~XD .oooooohhhhh~

.can't wait~! XD

.SCANDAL daisuki~! <3


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: 6th Single - 「Taiyou to Kimi ga Egaku STORY」
Posted on Sun Apr 11, 2010 12:46 pm


dannialves

Indie Artist
Indie Artist
lamevil wrote:omg! double happiness! YUI and SCANDAL's single are out at the same date!! LOVE

Yeah, I felt in the same way when I read this Amazed is a little far but I'll wait for it really happy ^^
and Also for Secret Base as a B-side Peace Onion

Back to top Go down

Re: 6th Single - 「Taiyou to Kimi ga Egaku STORY」
Posted on Sun Apr 11, 2010 1:31 pm


azmikun

Shiroten Performer
Shiroten Performer
OMG sameday with YUI's new single release day Pinch

but I looking forward for it Amazed

Back to top Go down

Re: 6th Single - 「Taiyou to Kimi ga Egaku STORY」
Posted on Mon Apr 12, 2010 7:19 am


konohagure

International Performer
International Performer
This is just great! 6th single! Can't wait for it! I think I'm gonna save money now.

Thanks for the updates and info.

Back to top Go down

Re: 6th Single - 「Taiyou to Kimi ga Egaku STORY」
Posted on Mon Apr 12, 2010 7:33 am


monogrith7

Indie Artist
Indie Artist
http://monogrith7.deviantart.com/
konohagure wrote:This is just great! 6th single! Can't wait for it! I think I'm gonna save money now.

Thanks for the updates and info.

where you gonna buy?


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: 6th Single - 「Taiyou to Kimi ga Egaku STORY」
Posted on Mon Apr 12, 2010 10:08 am


MamiTatsuki

Mainstream Artist
Mainstream Artist
http://mamitatsuki.deviantart.com/
.YUI and SCANDAL's release at the same time and at my birthday~! O_O

.this is extreme happiness~! .with this, i can die happy~

Onion Skipping


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: 6th Single - 「Taiyou to Kimi ga Egaku STORY」
Posted on Mon Apr 12, 2010 10:15 am


haritomi.denise

International Performer
International Performer
http://www.instagram.com/haritomi
^really~? Onion Kill?

hahaha~wonder if it will have any booklet or something~ Onion Sigh
wish them all the best~^^


_________________________________________________________________________________________________

"...most people die never realizing the dream of their lives...”


l DeviantArt ll Tumblr l
Back to top Go down

Re: 6th Single - 「Taiyou to Kimi ga Egaku STORY」
Posted on Mon Apr 12, 2010 10:32 am


Koide Namizo

International Performer
International Performer
http://www.youtube.com/user/HeseEuy
Heso...!!!

konohagure wrote:This is just great! 6th single! Can't wait for it! I think I'm gonna save money now.

Thanks for the updates and info.

yeah kono...we should save our money from now...gurarararara!!!

Heso...!!!


_________________________________________________________________________________________________


Hehee Hehee

Back to top Go down

Re: 6th Single - 「Taiyou to Kimi ga Egaku STORY」
Posted on Mon Apr 12, 2010 11:46 am


mrmonkey1980

Indie Artist
Indie Artist
http://www.mattcannotwrite.co.uk
d3nise wrote:^really~? Onion Kill?

hahaha~wonder if it will have any booklet or something~ Onion Sigh
wish them all the best~^^

I would imagine it's going to have another blog booklet since the first one said it was vol. 1. Why put vol. 1 if there isn't going to be a vol. 2?

Back to top Go down

Re: 6th Single - 「Taiyou to Kimi ga Egaku STORY」
Posted on Mon Apr 12, 2010 1:45 pm


Drakis07

Caless Student
Caless Student
yup that 2 good news indeed to get YUI and SCANDAL releasing a single in june i guess that i have 2 single to pre-order as my next payday.

Ah, the joy to have a full-time job and money to buy stuffs. Hohoho Onion TOJ Onion

Back to top Go down

Re: 6th Single - 「Taiyou to Kimi ga Egaku STORY」
Posted on Mon Apr 12, 2010 1:55 pm


scanshin6

Shiroten Performer
Shiroten Performer
Eugene-san: I agree with Monkey-san. It is not easy to guess the correct meaning until you have the context or at least the kanji. Hence, you have already done a great job in translating. Nice One

Monogrith-san: You can try pre-ordering from cdjapan. You may want to share the cost of shipping by sharing it with peeps in your country buying the CDs.

Denise-san: I remember most of their singles have booklets, so I would think this 6th single will have it too. Happy



Last edited by scanshin6 on Mon Apr 12, 2010 1:56 pm; edited 1 time in total (Reason for editing : new text)

Back to top Go down

Re: 6th Single - 「Taiyou to Kimi ga Egaku STORY」
Posted on Tue Apr 13, 2010 3:05 pm


mc~

Administrator
Administrator
http://scandaluniverse.wordpress.com
They were saying this is the supposed music for Loups=Garous right? But it will be on June and Loups=Garous releases on August.
So I think it's not or maybe it is?

Confused Onion

Back to top Go down

Re: 6th Single - 「Taiyou to Kimi ga Egaku STORY」
Posted on Thu Apr 15, 2010 8:19 am


Shinsei

Caless Student
Caless Student
Thanks for the news =)
will be waiting for the single^^

Back to top Go down

Re: 6th Single - 「Taiyou to Kimi ga Egaku STORY」
Posted on Thu Apr 15, 2010 12:56 pm


harunatic!

Indie Artist
Indie Artist
wow, though I'm looking forward for the release of the single, I can't decide what single I will buy: YUI's to Mother or SCANDAL's Taiyou to Kimi ga Egaku STORY. Onion Sigh

Back to top Go down

Re: 6th Single - 「Taiyou to Kimi ga Egaku STORY」
Posted on Thu Apr 15, 2010 2:58 pm


mc~

Administrator
Administrator
http://scandaluniverse.wordpress.com
^Both is the best choice, lolol.

Speaking of YUI, "to Mother" has already aired, wonder when Taiyou to Kimi ga Egaku STORY will be aired? The official site is not giving any news regarding this single. Onion XD

Anyways I'm checking their site out lately, wishing when I visit I'll see the new uniforms. Please Onion

Back to top Go down

Re: 6th Single - 「Taiyou to Kimi ga Egaku STORY」
Posted on Thu Apr 15, 2010 9:08 pm


Koide Namizo

International Performer
International Performer
http://www.youtube.com/user/HeseEuy
Heso...!!!

mc~ wrote:^Both is the best choice, lolol.

Speaking of YUI, "to Mother" has already aired, wonder when Taiyou to Kimi ga Egaku STORY will be aired? The official site is not giving any news regarding this single. Onion XD

Anyways I'm checking their site out lately, wishing when I visit I'll see the new uniforms. Please Onion

ahh...YUH are right mc...new single means new uniforms...how can I forget about it... Please Onion

Heso...!!!


_________________________________________________________________________________________________


Hehee Hehee

Back to top Go down

Re: 6th Single - 「Taiyou to Kimi ga Egaku STORY」
Posted on Fri Apr 16, 2010 12:42 pm


mc~

Administrator
Administrator
http://scandaluniverse.wordpress.com
I found this title translation on Jpopstop

Taiyou to Kimi ga Egaku STORY ~ "The Story Drawn by You and the Sun"

What a nice title, my bet on the writer of this one is on RINA and HARUNA.

Back to top Go down

Re: 6th Single - 「Taiyou to Kimi ga Egaku STORY」
Posted on Fri Apr 16, 2010 1:07 pm


haritomi.denise

International Performer
International Performer
http://www.instagram.com/haritomi
mc~ wrote:I found this title translation on Jpopstop

Taiyou to Kimi ga Egaku STORY ~ "The Story Drawn by You and the Sun"

What a nice title, my bet on the writer of this one is on RINA and HARUNA.

Tears of Joy ~the title is already killing me~hahaha,hmmm..wonder what kind of PV will they make~?
RINA or HARUNA~?hmm.. i bet HARU~hehe Nose Bleed

Arigato for the info mc~sama


_________________________________________________________________________________________________

"...most people die never realizing the dream of their lives...”


l DeviantArt ll Tumblr l
Back to top Go down

Re: 6th Single - 「Taiyou to Kimi ga Egaku STORY」
Posted on Fri Apr 16, 2010 1:50 pm


gunnersforlife

International Performer
International Performer
http://gunners-4life.blogspot.com/
Koide Namizo wrote:Heso...!!!

mc~ wrote:^Both is the best choice, lolol.

Speaking of YUI, "to Mother" has already aired, wonder when Taiyou to Kimi ga Egaku STORY will be aired? The official site is not giving any news regarding this single. Onion XD

Anyways I'm checking their site out lately, wishing when I visit I'll see the new uniforms. Please Onion

ahh...YUH are right mc...new single means new uniforms...how can I forget about it... Please Onion

Heso...!!!

I couldn't wait to see the new uniforms.. Let's guess what colour their new uniform would be! I think it would be black uniforms again..


_________________________________________________________________________________________________


thanks kaito for the userbar

16.09.2011 SCANDAL Asia Tour 2011 「Baby Action」
16.03.2013 - SCANDAL LIVE IN SINGAPORE 2013 
28.06.2014 - 29.06.14 - SCANDAL ARENA LIVE 2014 「FESTIVAL」
08.05.2015 - SCANDAL WORLD TOUR 2015 「HELLO WORLD」 - Singapore

Join IDSH FB Group (PM me so I can accept you!) : https://www.facebook.com/groups/141565765907454/
Back to top Go down

Re: 6th Single - 「Taiyou to Kimi ga Egaku STORY」
Posted on Sun Apr 18, 2010 1:38 pm


Kuro

Caless Student
Caless Student
wow, artists tend to release new songs during summer, although it'll be hard for SCANDAL, but imma gonna enjoy all the new songs XD

Back to top Go down

Re: 6th Single - 「Taiyou to Kimi ga Egaku STORY」
Posted on Thu Apr 22, 2010 12:47 pm


mc~

Administrator
Administrator
http://scandaluniverse.wordpress.com
FINALLY! They finally updated SCANDAL's official site regarding this single.

So here it is, hope someone translates it...

SCANDAL6枚目のシングルは息つぎも忘れそうなくらい今年いちばんのサマーポップ!
バンドを支えるキュートハスキーなHARUNAの声とポップで天真爛漫なTOMOMIの声が絶妙に
混じりあいながらもツインヴォーカルが突き抜ける、心地よくもワクワクする楽曲となっています。
カップリングには劇場版アニメ「ルー=ガルー」挿入歌のアゲアゲチューン「KOSHI-TANTAN」、
キュンと切なチューン「スイッチ」が収録。
初回仕様盤には大好評だったblogスペシャル・ブックレット別冊「超SCANDAL」Vol.2を封入!

From what I can understand from web translators

The B-sides will be called KOSHI-TANTAN and スイッチ (Switch)

KOSHI-TANTAN is the name of the song for Loups=Garous. So tie-up song is one of the B-sides, so Taiyou is not the one.

Two B-sides again! It's good that they're releasing more than one B-sides lately. Clap

And it's available now on CD-Japan: http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=ESCL-3449

By this, it's safe to assume that there will only be a regular one and no limited editions. First press includes the SCANDAL booklet Vol. 2


_________________________________________________________________________________________________


---------------------------
I am now an inactive admin.
I can still be around from time to time if my help is needed, but for urgent matters you can contact the SH Staff

|| FORUM RULES || Avatar and Signature Rules || Donate and help SH || SH Link Index ||
Back to top Go down

Re: 6th Single - 「Taiyou to Kimi ga Egaku STORY」
Posted on Thu Apr 22, 2010 1:04 pm


haritomi.denise

International Performer
International Performer
http://www.instagram.com/haritomi
By this, it's safe to assume that there will only be a regular one and no limited editions. First press includes the SCANDAL booklet Vol. 2

wah~it's worth the money i you can have the booklet~nyahaha
KOSHI-TANTAN and スイッチ (Switch)~Looking forward~!nyahaha
Arigato for the info mc~ sama~!

wonder what's inside the booklet~ Evil Grin


_________________________________________________________________________________________________

"...most people die never realizing the dream of their lives...”


l DeviantArt ll Tumblr l
Back to top Go down