[10.06.02]「Loups=Garous」KOSHI TAN TAN
Posted on Sun Apr 11, 2010 7:09 am


moonsl

Caless Student
Caless Student






今回のSCANDAL×『ルー=ガルー』のコラボレーションでは、楽曲を提供するだけでなく、
美緒たちのあこがれのバンドとして演奏シーンをモーションキャプチャーで演じているSCANDAL。
4人のメンバーはそれぞれCASTとして、声優にもチャレンジしていたのだ。
ということで、アフレコ現場でメンバーへの直撃インタビューを行った。


標準語でのアフレコは難しかったです
── アフレコに参加された感想はいかがでしたか。

MAMI

アニメ好きで、声優っていうお仕事に憧れもあったのでうれしかったです。
けど実際にやってみると難しくて緊張しました…。



TOMOMI

私は出身が関西なので、標準語でしゃべってるつもりでもどこか方言になってしまって難しかったです…。
セリフ自体は二言ほどしかないんですけど、それが無理してる感じに聞こえないよう頑張りました!


RINA

それと会話のテンポ。「普通の人はどれくらいのテンポで話してるんかなあ?」って
一生懸命考えながら演じてみるんですけど、やっぱり自分じゃない人になるのは難しいなぁって思いました。


HARUNA

アフレコだと、普段は普通にしゃべっている言葉が素直に出て来なくなるのでびっくりしました!
ちゃんと前後のセリフを考えてしゃべらなければいけなかったので…。


新曲PVアニメとして劇中にも登場
──今回、劇中で自分たちの動き付きで曲が使用されるのはいかがですか。
また楽曲についても話せる範囲で教えてください。

MAMI


まずは伝説のバンドという地位になっているという設定で(笑)、素直に嬉しかったです。
それにアニメに絵として登場して、「SCANDAL」というバンドをフューチャーしてもらっているのも
すごいと思えました。


RINA

楽曲以外でアニメとコラボレーションというのも初めての経験だったので、
これをきっかけに私たちのことをいろんな人に知ってもらえたら嬉しいですね!


HARUNA


ただ、自分たちがストーリーの一部となってお話しが進んでいくところに、ちょっとプレッシャーがありましたね。
なにせ伝説のバンドですから(笑)。
自分たちも本当にそうなれる為にもっと頑張らなきゃいけないんだな、と。


TOMOMI


劇中曲では、私とHARUNAがチームでボーカルをやってるんですけど、
1人の男の子を2人の女の子が狙って、ライバル同士みたいになるというストーリーがあるんです。
だからトモ(TOMOMI)の声とハル(HARUNA)の声のキャラの違いを楽しんでもらえればと思います。



テーマは「女の子の生きる力」だ!?
──現実が『ルー=ガルー』的な世界に近づいているような気がすると京極さんもおっしゃっていましたが、
「SCANDAL」のみなさんは自身たちの音楽からどのようなメッセージを受けとめて欲しいと思っていますか。

MAMI



劇中にもあるように具体的なコミュニケーションを避けがちな時代になってると思うんです。
でもバンドっていうのは超具体的なコミュニケーションなので「SCANDAL」というバンドを見て、
興味を持ってもらって、それで楽器やりたいとか、歌を歌いたいでも踊りたいでも、
何でもいいからひとつのきっかけとして色々とチャレンジをして欲しいです。


RINA



だれかの未来を動かすみたいな大きいことはできないかも知れないけど、
未来に繋がるのは今だから、今を大切にしようというのを忘れずに、
ちゃんと今を生きてもらえるようにしてもらえたらと思います。
少しでもそのきっかけとか後押しできる存在になれていたら嬉しいですね。


TOMOMI



ちょっと前までは男の人の方が立場が上みたいなのがあったと思うんですよ。
けど「今の時代は女も強いぞ!」ということで、
「SCANDAL」の曲を聴いて同世代の女の子たちが一緒に盛りあがってくれたらいいなと思います。
「これからの近未来、女の子皆で作っていこうぜ! 男の子は付いて来いよ!」みたいな勢いで(笑)。



HARUNA





私もそれは思ってた。絶対そっちの方が未来は明るいと思う!
女の子もすごく意志を持って動くべきだと思ってますし、自分たちが実際にそうだし。
映画の内容でも「女の子の生きる力」をすごく感じたので、自分たちと同じ位の世代の子や、
これからの未来を生きていくような人たちに見て欲しいですね。
あと『ルー=ガルー』原作のファンの方、京極先生のファンの方がすごく楽しみにしている映画だと思うので
たくさんの人に観て欲しいと思います。



── まだプロモーション映像を観ただけですが、
「SCANDAL」の音楽が『ルー=ガルー』に新たな魅力を加えているような気がしました。仕上がりを楽しみにしています。
本日はどうもありがとうございました。

______________________

SCANDAL - ルー=ガルー:SCANDALコメント付きプロモーション
http://www.b-ch.com/ttl/pv_list.php?ttl_c=10&mvc=3_20483_0_0

SCANDAL-劇場アニメ 「ルーガルー」SCANDAL(YOUTUBE)
http://www.youtube.com/watch?v=BBL6d2xyo-o
__________________________
NEW SINGEL: http://www.scandal-heaven.com/scandal-news-f3/6th-single-taiyou-to-kimi-ga-egaku-story-t794.htm

Back to top Go down

Re: [10.06.02]「Loups=Garous」KOSHI TAN TAN
Posted on Sun Apr 11, 2010 7:53 am


gunnersforlife

International Performer
International Performer
http://gunners-4life.blogspot.com/
can someone translate this??


_________________________________________________________________________________________________


thanks kaito for the userbar

16.09.2011 SCANDAL Asia Tour 2011 「Baby Action」
16.03.2013 - SCANDAL LIVE IN SINGAPORE 2013 
28.06.2014 - 29.06.14 - SCANDAL ARENA LIVE 2014 「FESTIVAL」
08.05.2015 - SCANDAL WORLD TOUR 2015 「HELLO WORLD」 - Singapore

Join IDSH FB Group (PM me so I can accept you!) : https://www.facebook.com/groups/141565765907454/
Back to top Go down

Re: [10.06.02]「Loups=Garous」KOSHI TAN TAN
Posted on Sun Apr 11, 2010 8:22 am


jmaeshawn

Shiroten Performer
Shiroten Performer
The first video (the interview with them) says "Our service is not available in your country." Sad

Back to top Go down

Re: [10.06.02]「Loups=Garous」KOSHI TAN TAN
Posted on Sun Apr 11, 2010 9:58 am


yagiza

Mainstream Artist
Mainstream Artist
yep, and hi jmaeshawn!!!
welcome to SH and thanks for the SCANDAL anime scene subbing and translation Nice One


_________________________________________________________________________________________________


Rina Suzuki fanboy number one.
Back to top Go down

Re: [10.06.02]「Loups=Garous」KOSHI TAN TAN
Posted on Sun Apr 11, 2010 10:27 am


haritomi.denise

International Performer
International Performer
http://www.instagram.com/haritomi
wah~!Thanks for the info moonsl-san~!
And For the Pictures~! Onion Skipping

yeah~can someone please translate this~ahahaha Sweating

______________
i used google to translate it and understand some~ Sweating (well i guess,haha)
it looks like they're dubbing~?hmm..really need someone better that google trans~haha
Hmmm very interesting ~


_________________________________________________________________________________________________

"...most people die never realizing the dream of their lives...”


l DeviantArt ll Tumblr l
Back to top Go down

Re: [10.06.02]「Loups=Garous」KOSHI TAN TAN
Posted on Sun Apr 11, 2010 11:48 am


monogrith7

Indie Artist
Indie Artist
http://monogrith7.deviantart.com/
Wow - so its the loups garous movie - cant wait to see that...wonder what are they dubbing for.


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: [10.06.02]「Loups=Garous」KOSHI TAN TAN
Posted on Mon Apr 12, 2010 7:51 am


konohagure

International Performer
International Performer
So much new info coming in. So, they are really into it eh? The Loups Garous movie FTW!

And do I see dubbing? as monogrith said?

Back to top Go down

Re: [10.06.02]「Loups=Garous」KOSHI TAN TAN
Posted on Mon Apr 12, 2010 8:08 am


haruhiyuu

International Performer
International Performer
http://koudai-na-sekai.blogspot.com/
whats w/ the 1st link? xD its not available in our area xD

and i hope a "kind hearted" guy translate the txts =p


_________________________________________________________________________________________________

Eki x Tomia x Miyuko ♥


userbar by reo (y)
Back to top Go down

Re: [10.06.02]「Loups=Garous」KOSHI TAN TAN
Posted on Mon Apr 12, 2010 8:23 am


zenry000

Indie Artist
Indie Artist
nice nice, great find thx for sharing moons!


_________________________________________________________________________________________________
-Working On A New Siggy-
RINA! RINA! ROCK YOU!
Back to top Go down

Re: [10.06.02]「Loups=Garous」KOSHI TAN TAN
Posted on Mon Apr 12, 2010 2:48 pm


Plutonium

International Performer
International Performer
I'm actually wondering, it's not available in my country either.


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: [10.06.02]「Loups=Garous」KOSHI TAN TAN
Posted on Mon Apr 12, 2010 4:39 pm


ya hoi

Shiroten Performer
Shiroten Performer
found on YT.
this must be the 1st link... only a few words from SCANDAL though...




HARUNA : the motion picture Loups Garous of which we sing the theme song...

RINA : very fascinating movie!

SCANDAL : please come watch it!

Back to top Go down

Re: [10.06.02]「Loups=Garous」KOSHI TAN TAN
Posted on Mon Apr 12, 2010 7:58 pm


Koide Namizo

International Performer
International Performer
http://www.youtube.com/user/HeseEuy
Heso...!!!

0:06 ---- OMFG rina!!!YUh are so... Sweating no no...I look at Mami...only Mami...trust me... Stress Onion

btw...I hope SCANDAL will have a special performance on the movie...in anime version of course...gurarararara!!!

ok ok...let me see 0:06 once more...........aaahhh... Tantrum Onion

Heso...!!!


_________________________________________________________________________________________________


Hehee Hehee

Back to top Go down

Re: [10.06.02]「Loups=Garous」KOSHI TAN TAN
Posted on Tue Apr 13, 2010 1:32 am


mihawk

Shiroten Performer
Shiroten Performer
http://tomo-p.tumblr.com/
waiting for this anime! must watch

Back to top Go down

Re: [10.06.02]「Loups=Garous」KOSHI TAN TAN
Posted on Tue Apr 13, 2010 2:23 am


haritomi.denise

International Performer
International Performer
http://www.instagram.com/haritomi
SCANDAL animated ~ Tears of Joy
Arigato for the Vid ya hoi-san~!^^ Praise
ehehe~HARUNA~ Dies


_________________________________________________________________________________________________

"...most people die never realizing the dream of their lives...”


l DeviantArt ll Tumblr l
Back to top Go down

Re: [10.06.02]「Loups=Garous」KOSHI TAN TAN
Posted on Tue Apr 13, 2010 2:42 am


propglenn

Indie Artist
Indie Artist
Aaaaaagh! Please forgive my ignorance but what the heck is this???? I'm excited yet confused, Is this an anime about SCANDAL? An anime using our girls as characters? What's it about? Was that music SCANDAL? What's happening to Can-ta? Someone PLEASE clue me in!!!!!

Back to top Go down

Re: [10.06.02]「Loups=Garous」KOSHI TAN TAN
Posted on Tue Apr 13, 2010 11:17 am


haruhiyuu

International Performer
International Performer
http://koudai-na-sekai.blogspot.com/
^

no.. lol ~ they're singing the theme for the anime loups garous


_________________________________________________________________________________________________

Eki x Tomia x Miyuko ♥


userbar by reo (y)
Back to top Go down

Re: [10.06.02]「Loups=Garous」KOSHI TAN TAN
Posted on Tue Apr 13, 2010 2:54 pm


mc~

Administrator
Administrator
http://scandaluniverse.wordpress.com
Koide Namizo wrote:0:06 ---- OMFG rina!!!YUh are so... Sweating

Sweating What's gonna happen to me now.... Dead Onion

And what's with the end part of that video where RINA is slowly focused, lol.

------------------------------------

FINALLY Loups=Garous gets a date after months from the first announcement!

Hope someone translates this. What's with the mandarin dubbing?

Back to top Go down

Re: [10.06.02]「Loups=Garous」KOSHI TAN TAN
Posted on Wed Apr 14, 2010 7:18 am


asagi132

Shiroten Performer
Shiroten Performer
http://asagi132.wordpress.com/
everybody who asked for this wrote:can someone translate this??
Wish granted... Boom

Original article: http://lg-anime.com/special/comment003.html
On this time SCANDAL x Loups=Garous collaboration, SCANDAL are not only in charge of composing the songs but also made appearance in the movie as a band that is admired by Mio and her friends. The four members are each casting their own role, therefore challenging themselves as a voice actor. So, we went to where the postrecording took place and interviewed them.

# Recording using standard Japanese was hard
- What are your impressions about participating in the postrecording session?
MAMI: I like anime in the first place, so I always admire the voice actor job. I was very happy to do it. But, the real thing is harder than I thought and I was very nervous about it.
TOMOMI: I was born in Kansai, so even though I'm trying to talk in standard Japanese, sometimes dialects just came out unconsciously. It was hard. Though my part was just only two words, I tried my best so it would not sound awkward.
RINA: The tempo of the conversation was also a problem. How fast does a normal people speak? I was thinking hard about it while acting. But then again, I think becoming someone other than yourself is actually hard.
HARUNA: At the postrecording, I was surprised because the words we usually use in our usual conversation didn't come out! The lines were already prepared so we need to speak exactly as the script said.

# The new anime PV also made appearance in the movie
- What are your impressions when you see your song including your moves got played in the movie? Please tell us all you can tell.
MAMI: First of all, about us being a legendary band (laugh), that made me really happy. And also, with SCANDAL being portrayed in an anime set in the future, I think that was amazing.
RINA: Apart from composing, an anime collaboration is a new experience for us. I would be very happy if more people can get to know us using this opportunity!
HARUNA: It's just, I feel some kind of pressure with just by becoming a part of the story. A legendary band on top of that (laugh). I think we still need to do our best so that we could become such existence.
TOMOMI: During the composing of the songs, me and Haruna teamed up to fill the vocal. There are two girls aiming for the same boy in the story. So, we were thinking about combining our different voice characteristic for it.

# The theme is "Girl's power to survive"!?
- Kyogoku-san said that "Loups=Garous"-like world is getting closer and closer to our real life. How about SCANDAL? What message are you trying to convey through the music?
MAMI: I also think that this is a time where people tend to avoid communication just like in the movie. But, I think a band itself is a great way of communication. For example, when people had interest in "SCANDAL", he/she also had the feelings of wanting to challenge many things like, playing instruments, singing, dancing, or anything else.
RINA: We might not be able to do big things like influencing a person's future. But one thing for sure, the present is what creates our future, so we shouldn't ever forget to value the present time and live your life in a proper way. Even if it's just a little amount of it, I would be very happy to become a person that can support others like that.
TOMOMI: Just until a while back, I thought that boys are always on the top position in everything. But, through "SCANDAL's" songs we want to tell our fellow girlfriends that "In this time, girls are also strong!", so let's pump our spirit together now. "Our near future will be created by girls! Boys, follow us!", or something like that. (laugh)
HARUNA: I think so too. And I'm sure that your future will become a bright one! Girls should start to make a move carrying determintaion with you, just like what we currently do. You can really feel the subject of this movie, "Girl's power to survive", if you watch it. So, I really want for girls around our age and people who are going to live their future from now on to watch this movie. And also, I think there are also fans of the original works of "Loups=Garous" and also fans of Kyogoku-sensei who are looking forward to this movie, so I want many people to watch it.

- While there is nothing else beside the promotion video right now, but I felt that "SCANDAL's" music will bring a fresh new appeal for "Loups=Garous". We will be looking forward to its completion. Thank you very much for your time today.


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: [10.06.02]「Loups=Garous」KOSHI TAN TAN
Posted on Wed Apr 14, 2010 7:25 am


konohagure

International Performer
International Performer
Nicely said girls! You can feel so much dedication and hard work through their words. And so they are really dubbing some lines in the movie, GREAT! You may not think you haven't influence people, but you may have and changed their lives somehow.

And WOO for girl power! ROW ROW FIGHT THE POWAH! Don't worry, a lot of boys will follow you!

Thanks for translating asagi!

Back to top Go down

Re: [10.06.02]「Loups=Garous」KOSHI TAN TAN
Posted on Wed Apr 14, 2010 7:50 am


yuujin_21

Administrator
Administrator
RINA: We might not be able to do big things like influencing a person's future. But one thing for sure, the present is what creates our future, so we shouldn't ever forget to value the present time and live your life in a proper way. Even if it's just a little amount of it, I would be very happy to become a person that can support others like that.

OMG i <3 that RINA!Okay i <3 you as well RINA,but you know what i mean =Dp


_________________________________________________________________________________________________
"Bokaru HARUNA desu!"
"Gitaa MAMI desu!"
"Beesu TOMOMI desu!"
"Doraamusu RINA desu!"
Back to top Go down

Re: [10.06.02]「Loups=Garous」KOSHI TAN TAN
Posted on Wed Apr 14, 2010 12:08 pm


gunnersforlife

International Performer
International Performer
http://gunners-4life.blogspot.com/
wow.. august.. still have to wait till august...

@asagi: thanks a lot for the translation...
@eugeneang: looks like rina is mature now.. Clap


_________________________________________________________________________________________________


thanks kaito for the userbar

16.09.2011 SCANDAL Asia Tour 2011 「Baby Action」
16.03.2013 - SCANDAL LIVE IN SINGAPORE 2013 
28.06.2014 - 29.06.14 - SCANDAL ARENA LIVE 2014 「FESTIVAL」
08.05.2015 - SCANDAL WORLD TOUR 2015 「HELLO WORLD」 - Singapore

Join IDSH FB Group (PM me so I can accept you!) : https://www.facebook.com/groups/141565765907454/
Back to top Go down

Re: [10.06.02]「Loups=Garous」KOSHI TAN TAN
Posted on Wed Apr 14, 2010 12:30 pm


haritomi.denise

International Performer
International Performer
http://www.instagram.com/haritomi
TOMOMI: Just until a while back, I thought that boys are always on the top position in everything. But, through "SCANDAL's" songs we want to tell our fellow girlfriends that "In this time, girls are also strong!", so let's pump our spirit together now. "Our near future will be created by girls! Boys, follow us!", or something like that. (laugh)

HARUNA: I think so too. And I'm sure that your future will become a bright one! Girls should start to make a move carrying determintaion with you, just like what we currently do. You can really feel the subject of this movie, "Girl's power to survive", if you watch it. So, I really want for girls around our age and people who are going to live their future from now on to watch this movie. And also, I think there are also fans of the original works of "Loups=Garous" and also fans of Kyogoku-sensei who are looking forward to this movie, so I want many people to watch it.

hahahaha~! UHUH!
definitely right~!Get ready boys~!hahaha
just kidding~
MAMI spoke allot in this interview~
hahaha~that's cute~and RINA also said great things~ Praise

Arigato for the trans Asagi-sama~! Onion Love


_________________________________________________________________________________________________

"...most people die never realizing the dream of their lives...”


l DeviantArt ll Tumblr l
Back to top Go down

Re: [10.06.02]「Loups=Garous」KOSHI TAN TAN
Posted on Wed Apr 14, 2010 12:38 pm


haruhiyuu

International Performer
International Performer
http://koudai-na-sekai.blogspot.com/
WooHoo!!! these angels really rock!!

and SCANDAL a legendary band? nice.. very nice!! LOVE

thx for translating Asagi ~~


_________________________________________________________________________________________________

Eki x Tomia x Miyuko ♥


userbar by reo (y)
Back to top Go down

Re: [10.06.02]「Loups=Garous」KOSHI TAN TAN
Posted on Wed Apr 14, 2010 12:47 pm


monogrith7

Indie Artist
Indie Artist
http://monogrith7.deviantart.com/
^yup sure they are! SCANDAL = LEGENDARY BAND

Oh yeah! we'll be hearing their voices in the movie! can't wait!


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: [10.06.02]「Loups=Garous」KOSHI TAN TAN
Posted on Wed Apr 14, 2010 1:26 pm


Koide Namizo

International Performer
International Performer
http://www.youtube.com/user/HeseEuy
Heso...!!!

monogrith7 wrote:^yup sure they are! SCANDAL = LEGENDARY BAND

Oh yeah! we'll be hearing their voices in the movie! can't wait!

yeah..they on their way for it...

btw..great translation asagi...gurarararara!!!

Heso...!!!


_________________________________________________________________________________________________


Hehee Hehee

Back to top Go down