Awanai Tsumori no, Genki de ne Single Lyrics
Posted on Wed May 22, 2013 7:00 am

avatar

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (16 votes)

Awanai Tsumori no, Genki de ne ~ 会わないつもりの、元気でね; I Don't Plan On Seeing You; Take Care
Lyrics: Ryota Yanagisawa ~ Music: Ryota Yanagisawa ~ Arrangement: Keita Kawaguchi

Hanarete shimatta kokoro to kokoro wo ikikau asa no kensou ni sagashita
"Koko de ii kara" to shingoumachi de iu minareta yokogao mienaku naru kao

Hajimaru mae no you ni onaji sekai ni inai you ni
Dekiru kana shitakunai na ushinau chokuzen
Kyuu ni genjitsu ni natte kotoba wa nodo ni hikkakatte
Ao ni naru ugokidasu hohoemu kimi ga iu

Nidoto awanai tsumori no "Genki de ne" saigo ni yasashisa wa iranakatta no ni
"Sayonara" toka "jaa ne" toka ito wo kiru you ni hanashite yo
Nee aenaku naru kara "Genki de" to saigo made futari omoeru nara
Te wa hanasanai mama sore de ii no ni tooku naru itsudemo ato kara samishikute

Owareseta no wa dare? Saki ni me wo sorashita no wa
Iji wo hatte muki ni natta watashi no hou de
Kyuu ni itoshisa ga katte kotoba ga yatto koe ni natte
Aka ni naru sono mae ni kimi no na wo yobikaketa

Nidoto awanai tsumori no "Genki de ne" sonna yasashisa ga daisuki datta koto
"Gomen ne" toka sono mae ni iwanakucha..

Aenaku naru kara "Genki de" to kizukenaku naru kara "Genki de" to
"Sayonara" toka "jaa ne" yori daiji na mono wo oshiete kureta
Awanai tsumori no "Genki de ne" iwaseru made wakaranakute gomen ne
Tenmetsu suru shingou ga aka ni naru chokuzen de furimuite
Te wo futta kimi wa mata hohoende "Genki de ne"

Kana:
離れてしまった心と心を 行き交う朝の喧騒に探した
「ここで良いから」 と信号待ちで言う 見慣れた横顔 見えなくなる顔

始まる前のように 同じ世界に居ないように
出来るかな したくないな 失う直前
急に現実になって 言葉は喉に引っ掛かって
青いになる 動き出す 微笑む君が言う

二度と 会わないつもりの「元気でね」 最後に優しさはいらなかったのに
「さよなら」とか「じゃあね」とか 糸を切るように離してよ
ねえ 会えなくなるから「元気で」と 最後まで二人想えるなら
手は離さないまま それで良いのに 遠くなる いつでも後から 寂しくて

終わらせたのは誰?先に目を逸らしたのは
意地を張って ムキになった 私の方で
急に愛しさが勝って 言葉がやっと声になって
赤になる その前に 君の名を呼びかけた

二度と 会わないつもりの「元気でね」 そんな優しさが大好きだったこと
「ごめんね」とかその前に言わなくちゃ..

会えなくなるから「元気で」と 気づけなくなるから「元気で」と
「さよなら」とか「じゃあね」より 大事なのを教えてくれた
会わないつもりの「元気でね」 言わせるまでわからなくてごめんね
点滅する信号が赤になる 直前で 振り向いて
手を振った 君はまた微笑んで 『元気でね』

--------------------------

English Translation

I searched for our separated hearts in the clamor of mornings that come and go
Saying "I'm fine here" as we wait at the signal, your familiar profile and face disappears from view

It's like before the beginning, like not being in the same world
Will I be able to do it? I don't want to just before we part
It suddenly becomes reality; the words are caught in my throat
It turns green and you start to move as you smile and say

I don't plan on seeing you again; "Take care"; although kindness isn't what I needed in the end
"Goodbye," "See you later"; let me go like cutting a thread
Hey, I'll never see you again, so "Take care"
If we think of each other until the end
Not letting go of your hand should be enough, but we wind up far apart; I always feel lonely afterwards

Who was the one that ended us?
The one who looked away, was stubborn, and walked away was me
Love suddenly prevails and my words are finally voiced
Before it turned red, I called out your name

I don't plan on seeing you again; "Take care"
I used to love such tenderness
I need to say it before I say I'm sorry..

I'll never see you again, so "Take care"; you'll never notice, so "Take care"
More than saying "Goodbye" or "See you later," you showed me what was important
I don't plan on seeing you; "Take care"; I'm sorry for not knowing until you said it
You turned around just before the flickering signal turned red
And waved and smiled again; "Take care"

_________________________________________________

24 Jikan Plus no Yoake Mae ~ 24時間プラスの夜明け前; 24 Hours Plus Before Dawn
Lyrics: Kumiko Takahashi ~ Music: Noriyasu Isshiki ~ Arrangement: Keita Kawaguchi

Kasabuta wo hagasu you na ichinichi no owari wa
Yuuhi ga me ni shimiru yo
Karasu wa ahou to nakimashita
Kasabuta wo hagasu you na ichinichi no owari wa
Risou ga me ni shimiru yo
Watashi mo ahou to nakimashita

Nee ai no wake nado kangaeteitara
Sugu obaasan ni natte shimau
Nee namida no wake wa fuyakechattawa
Kekkyoku kotae wa nai to omou no

Gugugu gunnai ikite yuku no deshou
Haru wa hana furiharatte sa
Soredemo ikite yuku no deshou
Natsu wa dareka no ase no ue ni tachi
Soredemo soredemo
Watashi wa ikite yuku

Nijuuyojikan purasu no yoru ga ake akubi hitotsu
Sumashigao karasu wa gomihako ni choushoku wo
Kasabuta kara deru chi wo tomete kuchi ni kibou hitotsu
Shoubugao watashi wa gomihako ni kinou wo nageru

Nee ai ni imi nado motometeitara
Sugu nigedashitakunatte shimau
Mou namida no imi nara wakatteruwa
Inochi no kotae wa kono te no naka

Gugugu gunnai ikite yuku no deshou
Aki wa kokoro urouro sasete sa
Ashita mo ikite yuku no deshou
Fuyu wa nukumori ni amaete
Hekondemo maketemo
Kimi wa ikite yuke yo

Soredemo soredemo
Watashi yo ikite yuke

Kana:
かさぶたを剥がすような一日の終わりは
夕日が目に染みるよ
カラスはアホーと鳴きました
かさぶたを剥がすような一日の終わりは
理想が目に染みるよ
私もアホーと泣きました

ねえ 愛の理由など考えていたら
すぐ おばあさんになってしまう
ねえ 涙の理由は ふやけちゃったわ
結局 答えはないと思うの

ググググンナイ 生きていくのでしょう
春は 花ふりはらってさ
それでも 生きていくのでしょう
夏は 誰かの汗の上に立ち
それでも それでも
私は 生きていく

24時間プラスを夜が明け あくび一つ
すまし顔 カラスはゴミ箱に朝食を
かさぶたから出る血を止めて 口に希望一つ
勝負顔 私はゴミ箱に昨日を投げる

ねえ 愛に意味など求めていたら
すぐ 逃げ出したくなってしまう
もう 涙の意味ならわかってるわ
命の答えは この手の中

ググググンナイ 生きていくのでしょう
秋は 心うろうろさせてさ
明日も 生きていくのでしょう
冬は 温もりに甘えて
へこんでも 負けても
君は 生きていけよ

それでも それでも
私よ 生きていけ

--------------------------

English Translation

The end of the day that's like peeling off a scab
Is the setting sun hurting my eyes
A crow cries out that I'm a fool
The end of the day that's like peeling off a scab
Is my ideals hurting my eyes
I cry that I'm a fool

Hey, if I think about the reasons for love
I'll become an old lady before long
Hey, the reasons for my tears have swelled up
In the end there's no answer

Good, good, good, goodnight; life goes on
The spring shakes off flowers
But still, life goes on
The summer stands on top of someone's sweat
But even so, even so
I'll live on

The 24 hour plus of the night dawns and I yawn once
With a poker face on, the crow searches for breakfast in the trash
I hope that the blood coming out of my scabs stops
With my game face on, I throw yesterday in the trash

Hey, if you look for the meaning in love
You'll want to immediately run away
I already know the meaning of my tears
The answer to life is in this hand

Good, good, good, goodnight; life goes on
The fall makes hearts wander
I'll live on tomorrow too
The winter depends on warmth
Even if you're overwhelmed and defeated
You'll live on

But even so, even so
I'll live on



Last edited by thoseguiltyeyes on Wed May 22, 2013 11:14 pm; edited 2 times in total


_________________________________________________________________________________________________


2011.07.03 SCANDAL @ AM2 -Anaheim, CA 2012.03.28 SCANDAL vs BUDOKAN @武道館 2012.11.03+04 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知 2012.11.10 SCANDAL @ Happy MUSIC Live 2012 2013.03.03 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール 2014.06.01 Honolulu Ekiden & Music 2014 2014.06.02 SCANDAL Fan Meeting 2015.04.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 Paris, FR 2015.04.26「HW」London, UK 2015.04.30「HW」Essen, GER 2015.05.15「HW」-Chicago, IL 2015.05.20「HW」Mexico City, MEX 2015.05.22「HW」Los Angeles, CA 2015.05.23「HW」Anaheim, CA 2016.01.12+13 SCANDAL ARENA TOUR『PERFECT WORLD』@武道館2016.05.21 Welcome Fan Meeting 2016.05.22 Honolulu Ekiden & Music 2016 2016.05.23 Farewell Fan Meeting 2016.08.21 SCANDAL 10th ANNIVERSARY FESTIVAL @泉大津フェニックス 2017.07.14+15+17 SCANDAL's 47 Prefecture Tour
Back to top Go down

Re: Awanai Tsumori no, Genki de ne Single Lyrics
Posted on Wed May 22, 2013 2:09 pm

avatar

mylastonepiece

Shiroten Performer
Shiroten Performer
http://kanbiiru.tumblr.com/
thanks a lot! Happy


_________________________________________________________________________________________________





Follow my SCANDAL tumblr: http://kanbiiru.tumblr.com/
Back to top Go down

Re: Awanai Tsumori no, Genki de ne Single Lyrics
Posted on Thu May 23, 2013 12:41 am

avatar

Ono Sasazaki

Mainstream Artist
Mainstream Artist
http://ono-sasazaki.tumblr.com/
Thanks for the lyrics and translations, Jade!

"Hey, if I think about the reasons for love
I'll become an old lady before long"

I'm glad to finally know what this line was LOL
It's funny 'cuz it's true Tongue

Love the lyrics to both songs^_^


_________________________________________________________________________________________________
四 天 王 の S C A N D A L
Back to top Go down

Re: Awanai Tsumori no, Genki de ne Single Lyrics
Posted on Thu May 23, 2013 4:39 am

avatar

CodeX

Caless Student
Caless Student
Thanks for the lyrics and translation Happy


_________________________________________________________________________________________________
The world is cruel and unforgiving, but so beautiful
Back to top Go down

Re: Awanai Tsumori no, Genki de ne Single Lyrics
Posted on Thu May 23, 2013 9:19 am

avatar

tanakashinrei

Caless Student
Caless Student
Thank you so much for the lyrics ^^
I love them

Back to top Go down

Re: Awanai Tsumori no, Genki de ne Single Lyrics
Posted on Thu May 23, 2013 3:11 pm

avatar

pacrimguru

Indie Artist
Indie Artist
thank translat


_________________________________________________________________________________________________
どぼんどぼんど!
バーベキュー!!!
KONO YARO, KONO YARO! (Kansai Style)
Back to top Go down

Re: Awanai Tsumori no, Genki de ne Single Lyrics
Posted on Thu May 23, 2013 6:12 pm


Yj1995

Caless Student
Caless Student
Thx! love the lyrics as well!


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: Awanai Tsumori no, Genki de ne Single Lyrics
Posted on Sat May 25, 2013 9:53 pm


nataku

Caless Student
Caless Student
I love the lyrics for these two songs, and can identify with Awanai Tsumori no, Genki de ne for sure. Thanks for the translation.

Back to top Go down

Re: Awanai Tsumori no, Genki de ne Single Lyrics
Posted on Tue May 28, 2013 3:29 am

avatar

tomomism

Mainstream Artist
Mainstream Artist
http://tomomi-nyan.tumblr.com/
yey! banzai!!! been waiting to see the lyrics of 24 Jikan Plus no Yoake Mae, arigatou thoseguiltyeyes Praise


_________________________________________________________________________________________________
I do photo hunt just to see a new pic of Tomo  
 

 
Back to top Go down

Re: Awanai Tsumori no, Genki de ne Single Lyrics
Posted on Wed May 29, 2013 3:15 am

avatar

Yushiki_Katsura

Indie Artist
Indie Artist
http://yushikikatsura.blog.fc2.com/
THANKS!!!


_________________________________________________________________________________________________

I L0ve Scandal!!        Forever Scandal
Back to top Go down

Re: Awanai Tsumori no, Genki de ne Single Lyrics
Posted on Sat Jun 01, 2013 2:52 am

avatar

yukime213

Indie Artist
Indie Artist
thanks for the lyrics jade ^_^ Clap


_________________________________________________________________________________________________
SCANDAL is LOVE.love. Love Love 
Back to top Go down

Re: Awanai Tsumori no, Genki de ne Single Lyrics
Posted on Sat Jun 01, 2013 6:07 pm

avatar

fendipratama007

Shiroten Performer
Shiroten Performer
http://fendipratama.blogspot.com
This song pronunciation is fast...

Hmmm.... I always be try for sing it...

I trust i can sing it....

Thanks a lot for Lyrics...


_________________________________________________________________________________________________

Tama SCANDALOUS

 
Are You SCANDALOUS? Keep it!!!
Back to top Go down

Re: Awanai Tsumori no, Genki de ne Single Lyrics
Posted on Sun Jun 02, 2013 5:14 pm

avatar

iRickStar

Shiroten Performer
Shiroten Performer
Ahh I really love 24 Jikan Plus no Yoake Mae!! Tomo sounds so good in this song... Thanks for the lyrics Nice One


_________________________________________________________________________________________________



Back to top Go down

Re: Awanai Tsumori no, Genki de ne Single Lyrics
Posted on Sat Jun 08, 2013 7:52 am

avatar

Ishii21

Caless Student
Caless Student
iRickStar wrote:Ahh I really love 24 Jikan Plus no Yoake Mae!! Tomo sounds so good in this song... Thanks for the lyrics Nice One

agreed.. i really like tomo part.LOVE


Back to top Go down

Re: Awanai Tsumori no, Genki de ne Single Lyrics
Posted on Sun Jun 09, 2013 8:33 am

avatar

Mitchan

International Performer
International Performer
http://www.wattpad.com/user/MitchanAnni
Thanks for translating LOVE


_________________________________________________________________________________________________

Tears of Joy 
Back to top Go down

Re: Awanai Tsumori no, Genki de ne Single Lyrics
Posted on Thu Jun 20, 2013 4:21 pm

avatar

dyvhyde

Caless Student
Caless Student
could someone give me the link to download 24 jikan plus no yokae mae , please? Please


_________________________________________________________________________________________________
Frustrated Kill me with this pose! Nose Bleed

Back to top Go down

Re: Awanai Tsumori no, Genki de ne Single Lyrics
Posted on Thu Jun 20, 2013 4:55 pm

avatar

HaRuRiNaMaMiToMo

International Performer
International Performer
Yes, by buying the Awanai single Happy

No piracy on SH you may need to read the rules again.


_________________________________________________________________________________________________
[GAME] FUN with SCANDAL on Memrise : http://www.scandal-heaven.com/t8777-game-fun-with-scandal
[GAME] 2048 SCANDAL Editions : http://www.scandal-heaven.com/t10195-game-2048-puzzle-scandal-editions
Back to top Go down

Re: Awanai Tsumori no, Genki de ne Single Lyrics
Posted on Tue Jul 02, 2013 3:40 am

avatar

shyn

Caless Student
Caless Student
Thank You Happy  i want to sing those song heheh..


_________________________________________________________________________________________________
 
Back to top Go down

Re: Awanai Tsumori no, Genki de ne Single Lyrics
Posted on Mon Jul 22, 2013 9:39 am

avatar

coronerammerung

Shiroten Performer
Shiroten Performer
Thank you for the translation!
Don't even expect such strong & dark lyrics in "24 Jikan Plus no Yoake Mae"...UHUH!


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: Awanai Tsumori no, Genki de ne Single Lyrics
Posted on Mon Jul 22, 2013 9:52 am

avatar

charleskerwin

Shiroten Performer
Shiroten Performer
I can totally relate to Awanai's lyrics. Hahaha. Thanks for the translation. I kind of used this when I tried to sub Awanai's PV and eventually lost to my laziness. :D


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: Awanai Tsumori no, Genki de ne Single Lyrics
Posted on Mon Aug 05, 2013 1:23 pm

avatar

Agung

Caless Student
Caless Student
thank you LOVE

Back to top Go down

Re: Awanai Tsumori no, Genki de ne Single Lyrics
Posted on Thu Aug 08, 2013 6:32 am

avatar

ghelilayxmami

Caless Student
Caless Student
Ono Sasazaki wrote:Thanks for the lyrics and translations, Jade!

"Hey, if I think about the reasons for love
I'll become an old lady before long"


 that's what i'm about to say... i like that part too....Hohoho Onion 

and i really really love awanai's lyrics... 'don't plan seeing you again... take care!!' Onion Skipping

Back to top Go down