https://twitter.com/scandal_rina/status/510271259041480704
ツアーでもなくただのワンマンでもなく、同じ場所での10daysライブ。10日間のパワースポット。準備中 RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「all alike」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11923515537.html …

"It's not a tour and they're not just an ordinary one-man lives; they're lives over 10days in the same locations. 10-day long power spots. In preparations"

https://twitter.com/scandal_rina/status/510441574312857600
今日のこと ライブのこと RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「100%」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11924012684.html …

"About today - about lives"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/510647134433972224
レギュラーだよん！‘‘@scahtmr08211022: @scandal_haruna
ギターの弦を変えたいんですが、HARUNAさんって今どっちの弦使ってますか？？ pic.twitter.com/L22rhEaeUB”

"Regular! ‘‘@scahtmr08211022: @scandal_haruna I want to change my guitar strings. HARUNA-san, which strings are you using right now??”"

https://twitter.com/scandal_rina/status/510775358895824896
明日からの準備 読みもの RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「Analog」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11924432331.html …

"Preparations starting tomorrow - what I've read"

https://twitter.com/scandal_band/status/510960813377458176
本日のSCAちゃん！
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「急に来てもらってゴメン。2014~新曲やるから聴いてよ~」@赤坂ブリッツ！

開場17時、開演18時、グッズ先行販売は15時より！Sold out公演の為、当日券の販売はございません！

10日間！やる！
"SCA-chan today!
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo~」 @ Akasaka BLITZ!

Doors at 5, show at 6, and goods go on sale from 3! Since it's sold out, there will be no same-day tickets!

10 days! We'll do it!"

https://twitter.com/scandal_band/status/510962742602133504
そして本日より発売のアナログレコード盤！こちらも開場の2時間前、15時よりSCANDAL旧譜のCDなどと共に販売します！グッズ売り場とすぐお近くですが売り場は異なりますので、あらかじめご了承下さい！

"Also, starting today the vinyl records will be sold! These, together with SCANDAL's older CDs, also will be sold from 3:00, two hours before doors! It's very close to the goods point of sale, so please be sure to not get them mixed up!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/510996038719504386
今日から10daysライブ！長いツアーもやってきたけど、同じ場所でやり続けるのはまた違う感じがするなー、、10日間 元気に やり抜くこと。でも 温存はしないよ☺︎皆様よろしくお願いします！「急に来てもらってゴメン。2014~新曲やるから聴いてよ~」スタート！
"Our 10days lives start today! Although we've done a long tour, it feels different to continue playing at the same locationー,, We'll accomplish it energetically in 10 days. But, it won't be preserved☺︎ Everyone, best regards! 「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo」, start!"

https://twitter.com/scandal_band/status/511104423754338304
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「急に来てもらってゴメン。2014~新曲やるから聴いてよ~」@赤坂ブリッツ1日目終了！楽しかったー！

内容は10日間が終わるまで、我々とみんなとの内緒で！

さぁここからまだまだ頑張ります！ありがとうございましたー！
"Day 1 of SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo~」 @ Akasaka BLITZ is over! It was funー!

Until the 10 days are over, the content will be a secret between us and everyone there!

All right, we'll continue doing our best! Thank you so muchー!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/511109655108403200
10DAYSライブ、初日ありがとうございましたー！いやはや、ドキドキしっぱなしエキサイティングなライブが10日間もあるかと思うと毎日眠れないぐらい楽しみです。明日もよろしくぅ！
"Opening day of our 10DAYS lives; thank you so muchー! Wow; it's so much fun that when I think about how there will be nonstop heart-pounding, exciting lives for 10 days, I almost can't sleep each day. Best regards tomorrow too!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/511113789635174400
10days初日、ありがとう！！！1日目が今日のメンバーで良かった！またねー☺︎
"10days's opening day; thank you!!! I'm happy the first day was with everyone who came today! See you laterー☺︎"

https://twitter.com/scandal_rina/status/511153940017074176
良い夜だったな

"It was a great night"

https://twitter.com/scandal_rina/status/511168079116509184
Thank you♡ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「01/10」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11924990150.html …

"Thank you♡"

https://twitter.com/scandal_band/status/511350003541889024
本日のSCAちゃん！
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「急に来てもらってゴメン。2014~新曲やるから聴いてよ~」@赤坂ブリッツ！

開場16時、開演17時、グッズ先行販売は14時より！Sold out公演の為、当日券の販売はございません！

2日目！やる！
"SCA-chan today!
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo~」 @ Akasaka BLITZ!

Doors at 4, show at 5, and goods go on sale from 2! Since it's sold out, there will be no same-day tickets!

Day 2! We'll do it!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/511357540479664130
今日もよろしくお願いします☺︎
"Best regards today too☺︎"

https://twitter.com/scandal_band/status/511459128846209024
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「急に来てもらってゴメン。2014~新曲やるから聴いてよ~」@赤坂ブリッツ2日目終了！

今日も楽しかったですねー！
内容はまだ内緒ですよー！

ありがとうございましたー！
"Day 2 of SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo~」 @ Akasaka BLITZ is over!

Today was fun tooー!
The content is still a secretー!

Thank you so muchー!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/511466121698877440
10daysライブ、２日目！今日も良かったなー、、楽しかったなあ、、ありがとー！またね☺︎
"The second day of our 10days lives! Today was great tooー,, It was fun,, Thank youー! See you later☺︎"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/511466834336301056
10DAYSライブ、2日目！ありがとうございましたー！まだまだ、続きます。一日挟んで、ドキドキの日々。ひぇー最高*\(^o^)/*
"The second day of our 10days lives! Thank you so muchー! There's still much more. One day off, days of excitement. Ahーit's the best*\(^o^)/*"

https://twitter.com/scandal_rina/status/511473140354920448
良い夜だったな

"It was a great night"

https://twitter.com/scandal_rina/status/511511573840416768
うれしー！10daysあるからヘアアレンジも変えようかなーと思ってるよ☺︎ RT @scandal_mrth: @scandal_rina りなりーの髪型いつもアレンジしてて可愛い!(灬ºωº灬)♡
"I'm gladー! Since there are 10days, I think my hair arrangement might change tooー☺︎ RT @scandal_mrth: @scandal_rina Rinariー's hairstyles are always arranged so cutely! (灬ºωº灬)♡"

https://twitter.com/scandal_rina/status/511523051427491841
ライブ終わってHARUNAとお蕎麦屋さん行って帰宅しました。明後日も頑張ります！ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「02/10」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11925428322.html …

"HARUNA and I went to a soba restaurant after the live and then returned home. We'll do our best the day after tomorrow too!"

https://twitter.com/scandal_band/status/511702910015516672
SCANDAL LIVE HOUSE "10"DAYS ｢急に来てもらってゴメン。2014～新曲やるから聴いてよ～｣開催中！本日は一日中休み！9/24(水)、26(金)@堂島リバーフォーラム公演まだチケット間に合います！ぜひお越しを！
http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002023675P0050001P006001P0030145 …
"SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo~」 is in session! Today's a day off! There's still time to get tickets for the Dojima River Forum performances on 9/24 (Wed.) and 9/26 (Fri.)! Please come out!"

https://twitter.com/scandal_band/status/511704755492487168
そして、本日のTOMOちゃん！
フジテレビ「新堂本兄弟」ラスト収録！

"And, TOMO-chan today!
The last taping of Fuji TV's 「Shin Domoto Kyoudai」!"

https://twitter.com/scandal_band/status/512066843737985024
本日のSCAちゃん！
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「急に来てもらってゴメン。2014~新曲やるから聴いてよ~」@赤坂ブリッツ！

開場18時、開演19時、グッズ先行販売は16時より！Sold out公演の為、当日券の販売はございません！

3本目！やる！
"SCA-chan today!
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo~」 @ Akasaka BLITZ!

Doors at 6, show at 7, and goods go on sale from 4! Since it's sold out, there will be no same-day tickets!

Day 3! We'll do it!"

https://twitter.com/scandal_band/status/512128742005547008
まもなくグッズ販売開始！
ピックに日付が入った当日限定のキーホルダー！記念に是非！

"The goods will go on sale soon!
The key chain only offered today with today's date on the pick! Get this as a commemoration!"

https://twitter.com/scandal_band/status/512208874103787520
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「急に来てもらってゴメン。2014~新曲やるから聴いてよ~」@赤坂ブリッツ3本目終了！

今日から驚異の3連チャン！
頑張ります！内容は全公演終わるまで内緒で！集まってくれた皆様ありがとうございました！
"Day 3 of SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo~」 @ Akasaka BLITZ is over!

Starting today we're doing a miraculous 3 lives in a row!
We'll do our best! Until all performances are over, the content will be a secret between us and everyone there! Everyone who came, thank you so muchー!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/512217642015264768
10daysライブ３日目！来てくれた皆さんありがとうー！楽しかったわあ、、ちょっと雨が降ってきたね。気を付けて帰宅してね！また会いましょう☺︎
"The third day of our 10days lives! Everyone who came, thank youー! It was fun,, It rained a bit. Be careful going back home! We'll meet again☺︎"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/512218364601589761
10DAYSライブ、3日目！ありがとうございましたー＼(^o^)／HAPPYな空間でした♪明日も、やる！！
"The third day of our 10days lives! Thank you so muchー＼(^o^)／ It was a HAPPY atmosphere♪ We'll be playing tomorrow too!!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/512221700029558784
良い夜だったな

"It was a great night"

https://twitter.com/scandal_rina/status/512257604530077696
Thank you♡ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「03/10」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11926446121.html …

"Thank you♡"

https://twitter.com/scandal_rina/status/512262955421810688
毎日ライブで爆音の中に居る。耳も休ませないとな。と思って、『耳の休ませ方』を調べた。検索結果は『音楽を聴くこと』だった。日付け変わって今日もライブ。がんばる。やる！の前に寝る！
"Being in the middle of loud noises every day at a live. I thought of how our ears can't take a break either, so I looked up 『how to rest your ears』. What came up was 『listening to music』. The date's changed and we have a live today too. We'll do our best. We'll do it! Just before going to sleep!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/511873043774193665
ホームボタン取れそう◎☝︎
"My home button seems to be coming off◎☝︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/511887838921506816
セロハンテープで補強
"Reinforced it with tape"

https://twitter.com/scandal_mami/status/512121492625035264
捕まえた

"Caught it"

https://twitter.com/scandal_mami/status/512217704665583616
ありがとうございました！ RT SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「急に来てもらってゴメン。2014~新曲やるから聴いてよ~」@赤坂ブリッツ3本目終了！
今日から3連チャン！
頑張ります！内容は全公演終わるまで内緒で！集まってくれた皆様ありがとうございました！
"Thank you very much! RT Day 3 of SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS 「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo~」 @ Akasaka BLITZ is over!
We're three-in-a-row-chan starting today!
We'll do our best! Until all of the performances are over, the contents are a secret! Everyone who gathered, thank you very much!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/512491512148410368
今日の日付け入りキーホルダーは
ピックの色がピンクですぞ☝︎

"The color of choice for the key holder with today's date
on it is pink☝︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/512495422405750784
今日はネコのサスペンダー☝︎

"I'm wearing cat suspenders today☝︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/512580761673691136
ありがとうございました☺︎ RT SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「急に来てもらってゴメン。2014~新曲やるから聴いてよ~」@赤坂ブリッツ4本目終了！

今日も楽しかったー！今日はいっぱい喋っちゃいましたねぇ。内容は全公演終わるまで内緒だよ☺︎
"Thank you very much!☺︎ RT Day 4 of SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS 「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo~」 @ Akasaka BLITZ is over!

Today was fun too! It was full of chatter. Until all of the performances are over, the contents are a secret☺︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/512598601059401730
ライブの後に柿食べてスープ飲んでパンケーキ食べた今日も幸せです
"After the live, I ate kaki, drank soup, and ate pancakes Today's a happy day too"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/511924543925932032
「新堂本兄弟」最後の収録が終わりました。半年間ありがとうございました。140文字には収まらないので、時が来たらまた詳しく書きます！ とっても幸せでした。
"The final recording for 「Shin Doumoto Kyoudai」 is finished. Thank you very much for these 6 months. Since 140 characters aren't enough, when the time comes, I'll write again in more detail. I was very happy."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/512229103026454533
10days3日目終了！今日はポップなセットリストでした。ふふ 遊びに来てくれた皆様、どうもありがとう！

"The 3rd day of 10days is over! It was a pop set list today. Fufu. Thank you to everyone who came to have fun!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/512583915026923520
10days4日目終了！遊びに来てくれた皆様ありがとう！気持ち良い夜でした

"The 4th day of 10days is over! Thank you to everyone who came to have fun! Tonight felt great"

https://twitter.com/scandal_band/status/512401433669275649
本日のSCAちゃん！
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「急に来てもらってゴメン。2014~新曲やるから聴いてよ~」@赤坂ブリッツ！

開場18時、開演19時、グッズ先行販売は16時より！Sold out公演の為、当日券の販売はございません！

4本目！やる！
"SCA-chan today!
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo~」 @ Akasaka BLITZ!

Doors at 6, show at 7, and goods go on sale from 4! Since it's sold out, there will be no same-day tickets!

The 4th performance! We'll do it!"

https://twitter.com/scandal_band/status/512570646895665153
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「急に来てもらってゴメン。2014~新曲やるから聴いてよ~」@赤坂ブリッツ4本目終了！

今日も楽しかったー！今日はいっぱい喋っちゃいましたねぇ。内容は全公演終わるまで内緒だよ☺︎
"The 4th performance of SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo~」 @ Akasaka BLITZ is over!

It was fun today tooー! You guys talked a lot today. Until all performances are over, the content will be a secret☺︎"

https://twitter.com/scandal_band/status/512572125660471297
【NEW】
12/28(日)~31(水)『COUNT DOWN JAPAN 14/15』SCANDALの出演が決定‼︎ 出演日など詳細は後日発表になります‼︎  http://countdownjapan.jp/1415/artist
"【NEW】
SCANDAL will be performing on 『COUNTDOWN JAPAN 14/15』, held from 12/28 (Sun.)~31(Wed.)!! The performance date and details will be announced in the future!!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/512583145221128192
10DAYSライブ、4日目！ありがとうございました*\(^o^)/* 楽しかったよん♪赤坂BLITZラスト一回、あしたも、やる！
"The fourth day of our 10DAYS lives! Thank you so much*\(^o^)/* It was fun♪ One more time at Akasaka BLITZ. We'll perform tomorrow too!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/512584400505032706
10daysライブ、４日目！今日もみんな元気で良かったなあ、、しっかり聴き入ってくれてて嬉しかった！楽しい夜をありがとう！またねー！
"The fourth day of our 10DAYS lives! I'm glad everyone was energetic,, I'm happy you guys really listened attentively! Thank you for the fun night! See you laterー!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/512586799118430208
良い夜だったな

"It was a great night"

https://twitter.com/scandal_rina/status/512622097336500224
また会いにきてね☺︎ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「04/10」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11926930854.html …

"Come see us again, okay☺︎"

https://twitter.com/scandal_rina/status/512631249836331008
あしたもよろしくお願いします☺︎お風呂入って眠ります。すやすや

"Best regards tomorrow too☺︎ I'll take a bath and then go to sleep. I'll sleep soundly"

https://twitter.com/scandal_rina/status/512822557481791488
今日もライブ！よろしくお願いします
"We have a live today too! Best regards"

https://twitter.com/scandal_band/status/512829700851253248
本日のSCAちゃん！
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「急に来てもらってゴメン。2014~新曲やるから聴いてよ~」@赤坂ブリッツ！

開場18時、開演19時、グッズ先行販売は16時より！Sold out公演の為、当日券の販売はございません！

5本目！やる！
"SCA-chan today!
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo~」 @ Akasaka BLITZ!

Doors at 6, show at 7, and goods go on sale from 4! Since it's sold out, there will be no same-day tickets!

The 5th performance! We'll do it!"

https://twitter.com/scandal_band/status/512936296050737153
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「急に来てもらってゴメン。2014~新曲やるから聴いてよ~」@赤坂ブリッツ5本目！東京ファイナル終了！

楽しかったよー！
最高のエネルギーを貰って大阪に凱旋して来ます！内容は内緒！
来てくれた皆様ありがとう！
"The 5th performance of SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo~」 @ Akasaka BLITZ! The final Tokyo live is over!

It was funー!
We'll make a triumphant return to Osaka with the awesome power that we received! The content is still a secret!
Everyone who came, thank you!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/512942845783601152
10DAYS、5日目！東京最終日ありがとうございましたー！！いやー、赤坂毎日楽しかったなぁ^ ^ 大阪も、待っててね★
"The fifth day of our 10DAYS lives! Thank you so much for the last day of our Tokyo performancesー!! Noー, each day of Akasaka was fun^ ^ Osaka, wait for us★"

https://twitter.com/scandal_rina/status/512943755272265729
10daysライブ５日目！無事楽しく終えることが出来ましたー！今日の皆さんに心からありがとうを！東京で貰った熱を持って大阪へ行ってきます！また会いましょう！
"The fifth day of our 10DAYS lives! We were able to successfully and enjoyably complete the Tokyo performancesー! Everyone who came today, thank you from the bottom of my heart! We'll be heading to Osaka holding the heat we received in Tokyo! We'll see each other again!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/512960103083831296
良い夜だったな

"It was a great night"

https://twitter.com/scandal_mami/status/512798420315025409
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「急に来てもらってゴメン。2014~新曲やるから聴いてよ~」5日目！！ 赤坂BLITZファイナル、やる
"Day 5 of SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS 「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo~」!! The final performance at Akasaka BLITZ, we'll do it"

https://twitter.com/scandal_mami/status/512830163562680320
ブロッコリー、大好き RT @scalove_yuta: @scandal_mami まみちゃん、ブロッコリー

"Broccoli, I love you RT @scalove_yuta: @scandal_mami Mami-chan, broccoli"

https://twitter.com/scandal_mami/status/512832008255336448
今日はオレンジ☝︎

"It's orange today☝︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/512841467719462913
そして今日は宇宙の服☝︎

"Also, I'm wearing space clothes today☝︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/512940622647275520
ありがとうございました！！！RT SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「急に来てもらってゴメン。2014~新曲やるから聴いてよ~」@赤坂ブリッツ5本目！東京ファイナル終了！ 最高のエネルギーを貰って大阪に凱旋して来ます！内容は内緒！ 来てくれた皆様ありがとう！
"Thank you very much!!! RT The 5th performance of SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS 「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo~」@Akasaka BLITZ! The final performance in Tokyo is over! We're gonna make a triumphant return to Osaka and recieve the best energy! The contents are a secret! Everyone who came, thank you!"

And the "Mami is muscular" talk continues lol

https://twitter.com/scandal_mami/status/513149731086667776
筋☝︎ RT @scamiho218: @scandal_mami まみちゃんの腕（；゜０゜）

"It's sinew☝︎ RT @scamiho218: @scandal_mami Mami-chan's arm（；゜０゜）"

https://twitter.com/scandal_mami/status/513150808087490562
これもww RT @MTHuw24: @scandal_mami 腕

"This too lol RT @MTHuw24: @scandal_mami Your arms"

https://twitter.com/scandal_mami/status/513151561707421696
平和 RT @rmtsca: @scandal_mami ｽｰｯｯ

"Peace RT @rmtsca: @scandal_mami *softly sighs*"

https://twitter.com/scandal_mami/status/513152204128022528
ばれた☝︎ RT @scamiho218: @scandal_mami 血管も☝︎

"They're exposed☝︎ RT @scamiho218: @scandal_mami We can see your veins too☝︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/513152631036866560
肩…（´-`）RT @masatoto_sca: @scandal_mami これも

"That's my shoulder...（´-`） RT @masatoto_sca: @scandal_mami This too"

https://twitter.com/scandal_mami/status/513483001578000384
…画面割れた☺︎
"...cracked my screen☺︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/513483868557418496
おつぽよでございます RT @papik00: @scandal_mami おつぽよ
"Thank you very much RT @papik00: @scandal_mami Good job"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/512944944252596224
10days5日目終了！遊びに来てくれた皆様ありがとう。やっと折り返しだぁぁぁ。 今日のはるちゃんダンサーみたい

"The 5th day of 10days is over! Everyone who came to have fun, thank you. We're finally at the halfway markkkk. Haru-chan looked like a dancer today"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/512948671856402432
まちがえた！
"I made a mistake!"

lol at this rate, this will turn to mami's complex... either that or she's totally laid back about the popular opinion of her having toned arms (is it really? it doesn;t seem like it on the recent yokohama arena concert)

https://twitter.com/scandal_rina/status/513203195066056704
めっちゃ楽しかった RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「05/10」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11927448261.html …

"It was so much fun"

https://twitter.com/scandal_band/status/513504253847937024
本日のSCAちゃん！
「2014 inochiフェスタ」@大阪・中之島公園芝生広場特設会場！
初披露の新曲を含むスペシャルライブを開催します！12:00-19:00 入場無料！是非お集まり下さい！
http://funky802.com/pages/pickup_detail/3131 …
"SCA-chan today!
「2014 inochi Festa」 @ Osaka's Nakanoshima Park Lawn Park, special event space!
We'll be holding a special live that'll include the debut of a new song! Admission is free from 12:00-19:00! Please come out!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/513536314721837056
ただいま、大阪☺︎
"We're home, Osaka☺︎"

https://twitter.com/scandal_band/status/513622337023778817
「2014 inochiフェスタ」終了！
中之島公園に集まってくれた皆様ありがとうございます！短い時間だったけど、今日は新曲「Place of life」を初披露しました！
"「2014 inochi Festa」 is over!
Everyone who came out to Nakanoshima Park, thank you very much! It was a short amount of time, and we debuted our new song 「Place of life」 for the first time today!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/513625641279696896
ありがとうございました！とびっきり暖かい空間でした！素敵やった。 RT @scandal_band: 「2014 inochiフェスタ」終了！
中之島公園に集まってくれた皆様ありがとうございます！短い時間だったけど、今日は新曲「Place of life」を初披露しました！
"Thank you so much! The atmosphere was so warm! It was lovely."

https://twitter.com/scandal_haruna/status/513626070604447744
今日は、大阪・中之島公園にて「2014 いのちfesta」に参加させて頂きました！今日の為に作った新曲「place of life」も初披露しました★集まってくれたみなさんありがとうございました^ ^ ぜひワンマンにも遊びにきてくださいね！
"Today we participated in 「2014 inochi Festa」 at Osaka's Nakanoshima Park! We also debuted our new song 「Place of life」 that we wrote for today★ Everyone who came out, thank you so much^ ^ Please come out to a one-man live of ours!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/513634485506543618
グッズのiPhoneケース☺︎

"Our iPhone case that's part of our goods☺︎"

https://twitter.com/scandal_rina/status/513970239873110018
10days前に、、、 RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「Place of life」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11928363097.html …

"Before 10DAYS,,,"

https://twitter.com/scandal_band/status/513976649822375937
SCANDAL LIVE HOUSE "10"DAYS ｢急に来てもらってゴメン。2014～新曲やるから聴いてよ～｣

明日から大阪編！堂島リバーフォーラム5DAYS！
9/24(水)、26(金)公演まだチケット間に合います！是非！

http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002023675P0050001P006001P0030145 …
"SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo~」

The Osaka volume starts tomorrow! 5DAYS at Dojima River Forum!
You can still get tickets for the 9/24 (Wed.) and 9/26 (Fri.) performances! By all means!"

https://twitter.com/scandal_band/status/514240522970357760
本日のSCAちゃん！
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「急に来てもらってゴメン。2014~新曲やるから聴いてよ~」@堂島リバーフォーラム！

開場18時、開演19時、グッズ先行販売は16時より！Sold out公演ですが機材エリア開放につき当日券も販売します！
"SCA-chan today!
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo~」 @ Dojima River Forum!

Doors at 6, show at 7, and goods go on sale from 4! Although it's sold out, same-day tickets previously reserved for equipment space will be sold!"

https://twitter.com/scandal_band/status/514243303793909761
【NEW】
本日の堂島リバーフォーラム公演、前売りチケットは完売となっておりましたが、機材エリア開放につき当日券を販売致します。

開場時の18時より入口当日券販売場にて料金は前売り券の500増しの5000円となります。

枚数には限りがございます。あらかじめご了承下さい！
"【NEW】
Although advance tickets for today's performance at Dojima River Forum sold out, same-day tickets previously reserved for equipment space will be on sale.

They will go on sale when doors open at 18:00 at the ticket booth near the entrance and will be 5000 yen, 500 yen more than the advance sales tickets.

Quantity is limited. Please be forewarned!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/514274305782185984
10daysライブ大阪編、今日からよろしくお願いします☺︎
"The Osaka volume of our 10DAYS lives. Best regards from today☺︎"

https://twitter.com/scandal_rina/status/514280669875159040
準備中

"Preparing"

https://twitter.com/scandal_rina/status/514281906255319041
これ、使ってる☺︎

"I'm using this☺︎"

https://twitter.com/scandal_band/status/514290976265744384
堂島の5日間！
始まる！ pic.twitter.com/koM64qkEOE

"Five days at Dojima!
It's starting!"

https://twitter.com/scandal_band/status/514381341496852480
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「急に来てもらってゴメン。2014~新曲やるから聴いてよ~」@堂島リバーフォーラム終了！

大阪初日！全体通して6本目！良いLIVEになりましたー！皆様明日からもお仕事お勉強頑張って下さい！ありがとうございましたー！
"SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo~」 @ Dojima River Forum is finished!

The opening day in Osaka! The sixth performance in total! It turned out to be a great LIVEー! Please do your best with work or studies from tomorrow! Thank you very muchー!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/514389177631137793
10DAYSライブ、6日目！大阪初日は最高の幕開け＼(^o^)／来てくれたみんなありがとうございました♪
"The sixth day of our 10DAYS lives! The first day in Osaka was the best opening＼(^o^)／ Everyone who came, thank you so much♪"

https://twitter.com/scandal_rina/status/514389646214578176
10daysライブ、6本目！大阪の皆様ありがとうございました！流石だな☺︎また会いましょう！
"The sixth performance of our 10DAYS lives! Everyone in Osaka, thank you so much! As expected☺︎ We'll see each other again!"

https://twitter.com/scandal_band/status/514395758355701760
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「急に来てもらってゴメン。2014~新曲やるから聴いてよ~」@堂島リバーフォーラム！
明日も開場18時、開演19時！当日券の販売もございます！お仕事や学校など終わってご都合よろしい方は是非！当日券はグッズと同じく16時より販売！
"SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo~」 @ Dojima River Forum!
Doors at 6, show at 7 tomorrow too! Same-day tickets will also be sold! If circumstances are good after work or school, please come out! Tickets will go on sale at 4, the same time as goods!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/514419680123953152
良い夜やったな

"It was a great night"

https://twitter.com/scandal_rina/status/514449769175867392
みんな私服ですよ☺︎ RT @SCANDAL_aa: @scandal_rina りなちゃんこれ私服？
"Everyone's in casual clothes☺︎ RT @SCANDAL_aa: @scandal_rina Are those your casual clothes, RINA-chan?"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/514452622405668864
そうだよ！‘‘@scandal__akira: @scandal_haruna 今日の靴ティンバ？”
"That's right! ‘‘@scandal__akira: @scandal_haruna Are your shoes today Timberlands?”"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/514453876464840704
yes♪‘‘@scalav1009: @scandal_haruna 今日着てたのadidas？？
"yes♪‘‘@scalav1009: @scandal_haruna Are you wearing Adidas today??”"

https://twitter.com/scandal_band/status/514592177330991104
本日のSCAちゃん！
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「急に来てもらってゴメン。2014~新曲やるから聴いてよ~」@堂島リバーフォーラム！

開場18時、開演19時、グッズ先行販売、クローク受付、当日券の販売は16時より！お時間ある方ぜひいらして下さい！
"SCA-chan today!
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo~」 @ Dojima River Forum!

Doors at 6, show at 7, and goods/coat check/same-day tickets go on sale from 4! If you have time, please come out!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/514636767639502848
大阪にお集まりの皆様、今夜もよろしくお願いします☺︎
"Everyone gathering in Osaka, best regards for tonight too☺︎"

https://twitter.com/scandal_rina/status/514637105234841600
昨日の皆さんありがとう！ブログ読んでねー！ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「06/10」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11929343815.html …

"Everyone yesterday, thank you! Read my blog entry, okayー!"

https://twitter.com/scandal_band/status/514745675175587840
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「急に来てもらってゴメン。2014~新曲やるから聴いてよ~」7本目@堂島リバーフォーラム終了！

今日も楽しかったー！
明日は1日お休みで明後日から3連チャン！明後日の公演のみ当日券が出ますよー！ぜひお越し下さい！
"The seventh performance of SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo~」 @ Dojima River Forum is finished!

It was fun today tooー!
Tomorrow's an off-day, and the day after tomorrow there will be three performances in a row! Same-day tickets will be available only for the day after tomorrow's performanceー! Please come out!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/514752744737886208
10DAYSライブ、7日目！来てくれたみんなありがとうございました*\(^o^)/* みんなとの距離の近さがとてもいい！！いぇーい！
"The seventh day of our 10DAYS lives! Everyone who came, thank you so much*\(^o^)/* It feels great to be close to you guys!! Yay!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/514754255442284544
10daysライブ、7本目！今夜の皆さんありがとうございました！エモかったな、、燃え尽きました。明日チャージして続きもがんばる！また必ず会いましょう☺︎
"The seventh performance of our 10DAYS lives! Everyone tonight, thank you so much! It was emotional,, I'm burnt out. We'll charge up tomorrow and then do our best with the rest! We'll definitely meet again☺︎"

https://twitter.com/scandal_rina/status/514768234537447424
良い夜やったな

"It was a great night"

https://twitter.com/scandal_band/status/515002959592042496
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「急に来てもらってゴメン。2014~新曲やるから聴いてよ~」

7公演終えて、残すは堂島リバーフォーラム3公演！
27日、28日はSOLD OUT！
明日の公演は16時より当日券を販売します！この機会に是非！
"SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo~」

Seven performances have been completed, and there are three remaining at Dojima River Forum!
The 27th and 28th are SOLD OUT!
Same-day tickets will go on sale for tomorrow's performance from 4! Don't miss this opportunity!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/515005376370978816
昨日の皆さん、楽しい時間をありがとう！今日は学校、お仕事頑張ってるかな、、応援しています☺︎また会おうね！ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「07/10」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11929805718.html …

"Everyone who came yesterday, thank you for the fun time! I hope you're doing your best with school or work today,, I'm cheering for you☺︎ We'll see each other again!"

The amount of tweets about Mami's arms are kind of hilarious xD

Thanks for the tweets as always!

https://twitter.com/scandal_mami/status/513624015911411712
ありがとうございました！この曲に、新たに命が宿りました。ありがとう！ RT @scandal_band: 「2014 inochiフェスタ」終了！ 中之島公園に集まってくれた皆様ありがとうございます！短い時間だったけど、今日は新曲「Place of life」を初披露しました！
"Thank you very much! Life was newly created in this song. Thank you! RT @scandal_band: 「2014 inochi Festa」 is over! Everyone who came out to Nakanoshima Park, thank you very much! It was a short amount of time, but we debuted our new song 「Place of life」 for the first time today!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/513914012338110464
同じ色の隕石つなぐて爆発させるゲーム(アプリ)いきなり難しくなってすぐ終わる、悲しい。
"This game (app) that I'm playing where you connect same colored meteors and make them explode has suddenly gotten hard. It's gonna end soon and that makes me sad."

https://twitter.com/scandal_mami/status/513915713057062912
それです！！！ RT @sca_miwa_rin: @scandal_mami これ？

"Yeah!!! RT @sca_miwa_rin: @scandal_mami Is it this one?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/513940418019328000
大阪いい天気☺︎あったかい☺︎
"Good weather in Osaka☺︎It's warm☺︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/514388171270787072
ありがとうございました！！RT SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「急に来てもらってゴメン。2014~新曲やるから聴いてよ~」@堂島リバーフォーラム終了！

大阪初日！全体通して6本目！皆様明日からもお仕事お勉強頑張って下さい！ありがとうございましたー！
"Thank you so much! RT SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo~」 @ Dojima River Forum is over!

The opening day in Osaka! Our 6th performance in total! Everyone, please keep doing your best in work and in school! Thank you very much!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/514445635735412736
付けてない☝︎
ここ最近は付けまつ毛してない☝︎ RT @scamai: @scandal_mami まみちゃん、これ下つけま付けてる？

"I'm not☝︎
I hadn't been wearing fake eyelashes recently when this was taken☝︎ RT @scamai: @scandal_mami Is Mami-chan wearing fake eyelashes in this?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/514446975102509057
最近はチークを頬骨あたりに濃い目にのせてる☝︎ そばかす書きたくなる☝︎ RT @scasugar: @scandal_mami まつ毛長い(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))羨ましい(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) メイクのこだわりとかってある？？
"Recently, I've been putting a teak color somewhat heavily around my cheekbones☝︎ I would like to draw on freckles☝︎ RT @scasugar: @scandal_mami You have great eyelashes(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))I'm jealous(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))Do you have any preferred way of doing your makeup??"

https://twitter.com/scandal_mami/status/514448210798997504
ツノ作りたいとこの髪の毛とってキツ目にネジネジしてゴムでとめる☝︎ワックスとかスプレーで崩れないようにすると尚よし☝︎RT @ai_SLxoxo: @scandal_mami まみちゃんこの髪型どーやってやるの？？

"To make the horns twist the hair a little tight and hold it in place with a rubber band☝︎ Furthermore, make sure to use wax and hairspray so they don't collapse☝︎  RT @ai_SLxoxo: @scandal_mami Mami-chan, how do you accomplish this hairstyle??"

https://twitter.com/scandal_mami/status/514451072023543808
アイラインは基本目尻だけ☝︎ RT @tomomilove5751: @scandal_mami まみちゃん！ アイラインに工夫してることってありますか？？

"My eyeline is just the standard corner of the eyes☝︎  RT @tomomilove5751: @scandal_mami Mami-chan! Do you put a lot of thought into your eyeline?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/514455960640061440
皆様、お付き合いありがとうございました
堂島リバーフォーラム、明日もよろしくお願い致します☝︎
頑張ります
それでは、おやすみなさいませすやすや
"Everyone, thanks for talking with me
Best regards for tomorrow at Dojima River Forum too☝︎
I'll do my best
Well then, good nightzzzzz"

https://twitter.com/scandal_mami/status/514642367089885184
今日の日付入りストラップ☝︎
水色かわいいー

"Today's strap with today's date☝︎
The light blue color is cuteee"

https://twitter.com/scandal_mami/status/514752101369405441
ありがとうございました！ RT SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「急に来てもらってゴメン。2014~新曲やるから聴いてよ~」7本目@堂島リバーフォーラム終了！ 今日も楽しかったー！ 明日は1日お休みで明後日から3連チャン！明後日の公演のみ当日券が出ますよー！
"Thank you very much! RT The seventh day of SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo~」 @ Dojima River Forum is over! It was fun today as well! Tomorrow's an off-day, and the day after tomorrow will be three in a row! Same-day tickets will be available only for the day after tomorrow's performance!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/514850656935362562
改めて、参戦してくれるみんなの凄さを知った☺︎
"Once again, I learned of the awesomeness of everyone who participated☺︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/515031869637660672
直毛なので髪の毛何もしてないと掃除道具入れにある新品のほうきみたいな髪型になります☝︎
"Because I have straight hair, if I don't do anything to it, it'll start to look like a new broom in a container for cleaning tools☝︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/515050103246049281
おにぎり食べたいって言ったらハルちゃんに、ふふって言われた
オニギリ
オニギリス
オギニリスギリ
"When I told Haru-chan I wanted to eat onigiri, she laughed at me
Onigiri
Onigirisu
Onigirisugiri"

https://twitter.com/scandal_mami/status/515052135042392064
ゼニガメがいるからだよ☝︎RT @plawlietq: @scandal_mami なんでまみたすのプロフィールにゼニゼニィって入ってるの？
"Because I have a Zenigame☝︎ RT @plawlietq: @scandal_mami Why does it say "zeni zeni" in Mamitasu's profile?"

"Zenigame" is the Japanese name of Squirtle

https://twitter.com/scandal_mami/status/515367429598220288
今日の日付け入りストラップは赤☝︎

"Today's strap with today's date is red☝︎"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/513635720850710528
集まってくれた皆様、ありがとう！素敵な時間でした。 RT @scandal_band: 「2014 inochiフェスタ」終了！ 中之島公園に集まってくれた皆様ありがとうございます！短い時間だったけど、今日は新曲「Place of life」を初披露しました！
"Everyone who gathered, thank you! It was a wonderful time. RT @scandal_band: 「2014 inochi Festa」 is over! Everyone who came out to Nakanoshima Park, thank you very much! It was a short amount of time, but we debuted our new song 「Place of life」 for the first time today!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/514391515271925760
10days6日目終了！集まってくれた皆様ありがとう！大阪熱いね！

The 6th day of 10days is over! Thank you to everyone who gathered! It's hot in Osaka!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/514754888685715456
10days7日目終了！遊びに来てくれた皆様ありがとう！残り3本！淋しくなってきたよ！(韻踏んでる♪)

"The 7th day of 10days is over! Everyone who came to have fun, thank you! Three performances remaining! It's gotten lonely! (Treading on a rhyme♪)"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/514856258470293504
久しぶりにお酒呑んだぁぁぁぁぁああ！MAMIにいっぱい呑まされたぁぁぁぁぁぁああああ！楽しい夜！もうすぐ朝！お！
"Drank sake for the first time in a long timeeeeeeEE! MAMI drank a looooooTTTT! It's been a fun night! It's almost morning! Oh!"

https://twitter.com/scandal_band/status/515325977103048704
本日のSCAちゃん！
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「急に来てもらってゴメン。2014~新曲やるから聴いてよ~」@堂島リバーフォーラム！

開場18時、開演19時、グッズ先行販売、クローク受付、当日券の販売は16時より！お時間ある方ぜひいらして下さい！
"SCA-chan today!
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo~」 @ Dojima River Forum!

Doors at 6, show at 7, and goods/coat check/same-day tickets go on sale from 4! If you have time, please come out!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/515368418326089728
今夜の皆様よろしくお願いしますじゃかじゃーん
"Everyone coming tonight, best regards Strum strum"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/515390409271304192
私も手相投下。線薄い‥

"I too will try palm reading. My lines are light.."

https://twitter.com/scandal_haruna/status/515391724500185090
わかんない。生まれつきかな。ずっとあるから。‘‘@scandal_kahori: @scandal_haruna 右の赤い斑点はなに？”
"I don't know. Maybe it's a birth mark. It's been there forever. ‘‘@scandal_kahori: @scandal_haruna What's that red speck on the right?”"

https://twitter.com/scandal_band/status/515468210523488257
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「急に来てもらってゴメン。2014~新曲やるから聴いてよ~」8本目@堂島リバーフォーラム終了！

本日も楽しかったー！金曜日の夜にありがとうございました！一週間お疲れ様です！残り2本！終わりが見えて来ましたねぇ。さみしぃー！
"The eighth performance of SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo~」 @ Dojima River Forum is finished!

It was fun today tooー! Thank you so much for this Friday night! Good work this week! Two performances left! The end is in sight. It's so sadー!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/515475980685561858
10daysライブ、８本目！最高ー！みんな楽しそうで嬉しかったな、、ありがとうございましたー！
"The eighth performance of our 10DAYS lives! It was awesomeー! I'm happy everyone looked like they were having fun,, Thank you so muchー!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/515476101464743936
10DAYS、8日目！金曜日とゆーことでみなさま一週間お疲れ様でしたー^ ^いっぱい騒げて嬉しかったよーん！
"The eighth day of 10DAYS! It's Friday, so good work this weekー^ ^ I'm happy we made a lot of noise!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/515487415167754240
良い夜やったな

"It was a great night"

https://twitter.com/scandal_rina/status/515494734865768449
あしたも４人でがんばるです。よろしくです☺︎

"The 4 of us will do our best tomorrow too. Best regards☺︎"

https://twitter.com/scandal_band/status/515689621959626753
本日のSCAちゃん！
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「急に来てもらってゴメン。2014~新曲やるから聴いてよ~」@堂島リバーフォーラム！

開場16時、開演17時、グッズ先行販売＆クローク受付14時より！SOLD OUT公演の為、当日券の販売はございません！
"SCA-chan today!
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo~」 @ Dojima River Forum!

Doors at 4, show at 5, and goods go on sale from 2! Since it's sold out, there will be no same-day tickets!"

https://twitter.com/scandal_band/status/515814044234551297
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「急に来てもらってゴメン。2014~新曲やるから聴いてよ~」9本目@堂島リバーフォーラム終了！

セミファイナルー！遂に終わってしまうー！明日も最高の夜にしましょう！
今夜の皆さん、ありがとうございました！
"The ninth performance of SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo~」 @ Dojima River Forum is finished!

It was the semi-final! It's finally coming to an endー! Let's make tomorrow too the best night ever!
Everyone tonight, thank you so much!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/515818565975306240
10DAYSライブ、9日目！セミファイナル！めちゃめちゃ楽しかったー^ ^明日でラスト、頑張ります！！
"The ninth day of 10DAYS! The semi-final! It was so much funー^ ^ Tomorrow's the last one, and we'll do our best!!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/515832276588822529
10daysライブ、9本目！ありがとうございました！何か感動しちゃいました。良かった☺︎また来てねー！
"The ninth performance of our 10DAYS lives! Thank you so much! It was somehow really touching. I'm glad☺︎ Come again, okayー!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/515832975397642240
あと、わたし怪我したわけじゃないので大丈夫です！心配かけてごめんね！あしたも頑張ります！よろしく☺︎
"Also, I'm not injured; I'm fine! I'm sorry for making you worry! We''ll do our best tomorrow too! Best regards☺︎"

https://twitter.com/scandal_rina/status/516000912272130048
良い朝がきたよ

"A great morning has dawned"

https://twitter.com/scandal_rina/status/516032403693772800
ありがとね☺︎時間すぎるの、早いなー RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「08/10」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11930733385.html …

"Thank you☺︎ Time passes by so fastー"

https://twitter.com/scandal_rina/status/516033182789935104
昨日の皆さんもありがとう！すごかった！ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「09/10」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11931140569.html …

"Everyone yesterday, thank youー! It was awesome!"

https://twitter.com/scandal_band/status/516053263628500992
本日のSCAちゃん！
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「急に来てもらってゴメン。2014~新曲やるから聴いてよ~」@堂島リバーフォーラム！

開場16時、開演17時、グッズ先行販売＆クローク受付14時より！SOLD OUT公演の為、当日券の販売はございません！
"SCA-chan today!
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo~」 @ Dojima River Forum!

Doors at 4, show at 5, and goods go on sale from 2! Since it's sold out, there will be no same-day tickets!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/516064846907838464
10daysライブ10日目、よろしくお願いします☺︎今日も新曲聴いて下さい
"Best regards for the tenth day of our 10DAYS lives☺︎ Please listen to our new songs today too"

https://twitter.com/scandal_rina/status/516164449661505537
10daysライブ、10日目！ありがとうございました！最強でした。みんなを信じてこの前代未聞のライブを行って正解でした！お次は、シングル出して、アルバム出して、ワールドツアーです！よろしく！
"The tenth day of our 10DAYS lives! Thank you very much! It was the strongest. Believing in everyone and holding these unprecedented lives was the right answer! Next, we'll be releasing a single, an album, and going on a world tour! Best regards!"

https://twitter.com/scandal_band/status/516165708657332224
＜EXTRA NEWS＞

https://twitter.com/scandal_rina/status/516168950191620096
ワールドツアー、日本はホールで31公演あります！ RT @scandal_band: ＜EXTRA NEWS＞
"A world tour with 31 performances at halls in Japan!"

https://twitter.com/scandal_band/status/516171858710773761
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「急に来てもらってゴメン。2014~新曲やるから聴いてよ~」１０本目@堂島リバーフォーラム終了！

来てくれた皆様ありがとうございます!!最高だったー!!今回披露した新曲の発売も決定し、TOURも決まりました!!楽しみしかない！
"The tenth performance of SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo~」 is finished!

Everyone who came, thank you very much!! It was the bestー!! A release has been decided for the new songs this time, and a TOUR has also been decided! So much to look forward to!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/516175171464331266
10DAYSライブ、10日目！ファイナル！このライブに参加してくださったみなさんありがとうございました^ ^ 最終日ということでたくさんご報告しました、今からリリース、ツアーが楽しみです♪
"The tenth day of our 10DAYS lives! The final live! Everyone who participated in this live, thank you very much^ ^ This being the last day means that we announced a lot of things. I can't wait for our releases and the tour♪"

https://twitter.com/scandal_band/status/516422499047723008
Facebookに英表記及びローマ字表記ですが10DAYSのSET LIST載せてます！

【Updating】
SCANDAL Official Facebook for overseas! https://www.facebook.com/scandalofficial
"The 10DAYS set lists are up on Facebook in romaji and English notations!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/516551066419068929
良い濃い日々☺︎ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「10/10」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11931727685.html …

"Great, rich days☺︎"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/516581555783729154
念願の‥^ ^‘‘@scandal_band: ブログを更新しました。
「HOGWARTS」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11932152034.html …”
"Been wanting to go here for forever‥^ ^‘‘"

https://twitter.com/scandal_rina/status/516582940734550016
うれし、、お似合いです！ RT @baskexhh: @scandal_rina 氣志團の光さんがSCANDAL SHOPのTシャツ着てたよ！

"That's awesome,, it suits him! RT @baskexhh: @scandal_rina Kishidan's Hikari-san wore a SCANDAL SHOP t-shirt!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/516585062603567105
ハリーポッター→ジュラシックパーク→スパイダーマン→スペースファンタジー→ジョーズ→ハリウッドドリーム RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「USJ 2014」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11932132790.html …

"Harry Potter→Jurassic Park→Spider-Man→Space Fantasy→Jaws→Hollywood Dream"

https://twitter.com/scandal_rina/status/516586059426050048
乗れませんでした☺︎わたしは出口で留守番。やっぱり怖かった、、 RT @0528_ys: @scandal_rina @scandal_band ハリウッドドリーム乗れたの？怖くなかった？
"I didn't☺︎ I waited by the exit. I really was scared,, RT @0528_ys: @scandal_rina @scandal_band Did you ride Hollywood Dream? Did you get scared?"

https://twitter.com/scandal_rina/status/516589898044698624
ねー、嬉しいね。こんなに大きく新聞にも。ありがたい！頑張れる！ RT @scamai: @scandal_rina そう言えば、めざましでscaちゃんやってたよ！嬉しかった☺︎

"Ahー, I'm happy. Such a big newspaper too. I'm grateful! We'll do our best! RT @scamai: @scandal_rina Oh yeah, SCA-chan was on Mezamashi! I'm happy☺︎"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/516590418478125058
スリザリンのローブ欲しかったんだけど、売り切れておりましたT^T‘‘@chihitasu: @scandal_haruna 2日前に行ってハッフルパフのローブ買ったよ〜！はるちゃんは何か買った！？(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) pic.twitter.com/WajZGrdxSn”

"I wanted Slytherin robes but they were sold outT^T ‘‘@chihitasu: @scandal_haruna We went two days ago and bought Hufflepuff robes〜! HARU-chan, did you buy any!?(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))”"

https://twitter.com/scandal_band/status/516595944251351040
10DAYS公演終わってしまいましたが、年内はまだライブが何本かあります。おさらい。
"The 10DAYS performances are over, but there are still some lives left this year. We'll recap"

https://twitter.com/scandal_band/status/516596742414807040
＜LIVE INFO＞
10/12（日）「uP!!!presents  MBS音祭2014」＠大阪城ホール
出演：BEGIN/モーニング娘。'14/DREAMS COME TRUE/SCANDAL
http://www.mbs.jp/otomatsuri/
"＜LIVE INFO＞
10/12 (Sun.) 「uP!!!presents MBS Otomatsuri」 @ Osaka-Jo Hall
Performers: BEGIN / Morning Musume.'14 / DREAMS COME TRUE/ SCANDAL"

https://twitter.com/scandal_band/status/516597510916149248
＜LIVE INFO＞
10/24（金）「栄光祭2014」＠北陸学院大学学内体育館（石川県金沢市三小牛町イ11番地）

"＜LIVE INFO＞
10/24 (Fri.) 「Glory Festival 2014」 @ Hokuriku Gakuin University Gymnasium (Ishikawa Prefecture, Kanazawa, Mitsukouji-choi 11-banchi)"

https://twitter.com/scandal_band/status/516598278368940032
＜LIVE INFO＞
10/25（土）「FUJITA FESTIVAL2014」＠藤田保健衛生大学(愛知県)

"＜LIVE INFO＞
10/25 (Sat.) 「FUJITA FESTIVAL 2014」 @ Fujita Health University (Aichi Prefecture)"

https://twitter.com/scandal_band/status/516598965655990272
＜LIVE INFO＞
11/1日（土）「鷹陵祭」＠佛教大学 紫野キャンパス内 鷹陵館2Ｆメインホール(京都府)
http://eplus.jp/sys/main.jsp

"＜LIVE INFO＞
11/1 (Sat.) 「Ouryosai」 @ Bukkyo University - Inside Murasakino Campus - Takaryoukan 2F Main Hall (Kyoto)"

https://twitter.com/scandal_band/status/516599670257106945
＜LIVE INFO＞
11/2（日）「津島祭」＠岡山大学 津島キャンパス 清水記念体育館

"＜LIVE INFO＞
11/2 (Sun.) 「Tsushima Matsuri」 @ Okayama University - Tsushima Campus - Shimizu Memorial Gymnasium"

https://twitter.com/scandal_band/status/516600700873109504
＜LIVE INFO＞
11/8（土）「ミュージックドラゴンLIVE 2014」＠横浜アリーナ
出演：三代目 J Soul Brothers/2PM/MAN WITH A MISSION/miwa/SCANDAL
http://www.ntv.co.jp/musicdragon/live2014/ …
"＜LIVE INFO＞
11/8 (Sat.) 「MUSIC DRAGON LIVE 2014」 @ Yokohama Arena
Performers: Sandaime J Soul Brothers / 2PM / MAN WITH A MISSION / miwa / SCANDAL"

https://twitter.com/scandal_band/status/516603195036930048
取り急ぎ、日程など詳細出てるもの。
大阪城ホール&横浜アリーナ凱旋、そして学園祭ミニTOURという感じでしょうか。年末にもFESなどに出演します。是非遊びにきて下さい！
"A few quick details and dates.
A triumphant return to Osaka-Jo Hall & Yokohama Arena, and a campus festival mini tour. We will also be appearing at year-end festivals. Please come out!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/516813219285848064
東京暑ーい。夏みたいな格好してます。
"It's hoーt in Tokyo. It feels like summer."

https://twitter.com/scandal_haruna/status/516815859721842688
大阪も暑かったでございます。‘‘@aaa8yui: @scandal_haruna 大阪とそんなに違うの？？”
"It was hot in Osaka too. ‘‘@aaa8yui: @scandal_haruna Is it that different in Osaka??”"

https://twitter.com/scandal_rina/status/516829561946787840
遊んでる写真のつづき載せたよー！そしてただいま帰宅☺︎ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「sepuel」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11932250206.html …

"I posted more fun picturesー! Also, I'm back home☺︎"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/516830313058553856
はい。美味しかったよ！‘‘@scandalbestno1: @scandal_haruna
はるこれバタービール飲んでる？？ ”

"Yes. It was delicious! ‘‘@scandalbestno1: @scandal_haruna HARU, are you drinking Butterbeer??”"

https://twitter.com/scandal_band/status/516841325300174848
＜LIVE INFO＞
『FM802 ROCK FESTIVAL RADIO CRAZY』にSCANDALの出演が決定！！チケット一般発売は、2014年11月29日(土)より！

▼詳しくはオフィシャルサイトをチェック
http://www.scandal-4.com/info/?445193
"＜LIVE INFO＞
SCANDAL will be performing at 『FM802 ROCK FESTIVAL RADIO CRAZY』!! The general sale for tickets starts from 2014/11/29 (Sat.)!

▼Check the official site for more details
http://www.scandal-4.com/info/?445193"

I tried out that game Mami talked about lol It's nice

https://twitter.com/scandal_mami/status/515374876350103552
 RT @scandal_bb_4: @scandal_mami 手相濃いね
" RT @scandal_bb_4: @scandal_mami The lines on your palm are deep"

https://twitter.com/scandal_mami/status/515375546453082112
生命線半分しかない RT @TAKEKAZU33H: @scandal_mami 生命線ある？？
"I only have half a life line RT @TAKEKAZU33H: @scandal_mami Do you have a life line?"

*A "life line" in palm reading tells whether you'll have a long, healthy life or a short, not-so-healthy one lol

https://twitter.com/scandal_mami/status/515376121475395584
もうちょっと長い RT @sca_miwa_rin: @scandal_mami こんくらい？

A little longer RT @sca_miwa_rin: @scandal_mami Like this?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/515377015843606528
長ー！RT @sho0925uw: @scandal_mami こんくらい？

"That's looong! RT @sho0925uw: @scandal_mami Like this?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/515386804770324481
【グロ注意】私の手相投下します︎

"【Global Notice】I'm gonna try palm reading︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/515387614774300672
え？ RT @co_nitaki8: @scandal_mami 金運が…まったくないね！(´･_･`)
"what? RT @co_nitaki8: @scandal_mami Your economic fortune is...completely nonexistent!(´･_･`)"

https://twitter.com/scandal_mami/status/515387698022854656
ん？ RT @ryotuna1212: @scandal_mami あれ…結婚線が見えない
"oh yeah? RT @ryotuna1212: @scandal_mami Huh... I don't see a line of marriage"

https://twitter.com/scandal_mami/status/515388174869098496
RT @mamivi9: @scandal_mami KY線はないし、サポート線が小指に伸びとるし、血管でとるし、何せデカいな
"RT @mamivi9: @scandal_mami You don't have any lines that suggest you're bad at reading the mood, your support lines extend all the way to your pinky, and your veins are visible. Anyhow, you have a large hand"

https://twitter.com/scandal_mami/status/515388804102770688
うん︎ RT @hirui516: @scandal_mami 生命線切れてない？
"Nope︎  RT @hirui516: @scandal_mami Your life line isn't split?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/515391222790107137
楽しいね︎ RT @scandal_haruna: 私も手相投下。線薄い‥

"It's fun︎ RT @scandal_haruna: I'm also gonna try palm reading. My lines are light..."

https://twitter.com/scandal_mami/status/515392628326551552
確かに︎ RT @scandal_kento: @scandal_mami @scandal_haruna 無料で手相見て診断してくれるTwitter凄い！
"For sure︎ RT @scandal_kento: @scandal_mami @scandal_haruna It's awesome that on twitter you can get a free palm reading and diagnosis!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/515477050186944512
ありがとうございました！！RT SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「急に来てもらってゴメン。2014~新曲やるから聴いてよ~」8本目@堂島リバーフォーラム終了！ 金曜日の夜にありがとうございました！一週間お疲れ様です！残り2本！さみしぃー！
"Thank you very much!! RT The 8th performance of SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo~」@Dojima River Forum is over! Thank you very much for this Friday night! Good job this week! Two performances remaining! It's sad!" 

https://twitter.com/scandal_mami/status/515481372501082112
みんなでお鍋をつついております。ᐠ( ᐝ̱ )ᐟええᐠ( ᐝ̱ )ᐟ RT @rainmakeqp: @scandal_mami つかぬ事を聞きますが今晩のディナーはなんですか？
"We're gonna peck at some nabe.ᐠ( ᐝ̱ )ᐟeehᐠ( ᐝ̱ )ᐟ RT @rainmakeqp: @scandal_mami This is an abrupt question, but what's for dinner tonight?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/515485157516537856
え！正解！ᐠ( ᐝ̱ )ᐟすごいᐠ( ᐝ̱ )ᐟ RT @MICHIO87: @scandal_mami 鍋ですか？ ブデチゲかな…
"Eh! That's right!ᐠ( ᐝ̱ )ᐟAmazingᐠ( ᐝ̱ )ᐟ RT @MICHIO87: @scandal_mami Nabe? I wonder if it's budechige..."

https://twitter.com/scandal_mami/status/515490485889015808
お腹いっぱい幸せですᐠ( ᐝ̱ )ᐟげふぅᐠ( ᐝ̱ )ᐟ
"My stomach's full. I'm happyᐠ( ᐝ̱ )ᐟ*burp*ᐠ( ᐝ̱ )ᐟ"

https://twitter.com/scandal_mami/status/515490716328292352
ᐠ( ᐝ̱ )ᐟまみちゃん三連発ᐠ( ᐝ̱ )ᐟ RT @28_kzicr33: @scandal_mami まみちゃんの頭にまみちゃんのってる。

"ᐠ( ᐝ̱ )ᐟThree Mami-chans in rapid successionᐠ( ᐝ̱ )ᐟ RT @28_kzicr33: @scandal_mami There's Mami-chans on Mami-chan's head."

https://twitter.com/scandal_mami/status/515518175299895296
gomme のでっかでっかシャツ(勝手に名前つけた)だよ︎ RT @yu_natun: @scandal_mami まみたすの私服かわいすぎるぅぅぅ今日のはどこのですか？？RNAとかですか？？

"The baggy shirt is gomme (added the name willfully)︎ RT @yu_natun: @scandal_mami Mamitasu's casual clothes are too cuteee Where are today's clothes from?? From RNA or what??"

https://twitter.com/scandal_mami/status/515528578889302017
堂島リバーフォーラム今日も最強楽しかった︎ 明日もよろしくお願い申し上げます︎ ᐠ( ᐝ̱ )ᐟ皆様おやすみなさいませᐠ( ᐝ̱ )ᐟ
"It was fun at it's strongest at the Dojima River Forum today too︎ Best regards for tomorrow as well︎ ᐠ( ᐝ̱ )ᐟEveryone, good nightᐠ( ᐝ̱ )ᐟ"

https://twitter.com/scandal_mami/status/515703989845762049
雲ひとつ無い晴れ…！！
"Clear weather with not a cloud in the sky...!!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/515707839235379203
今日の日付け入りストラップは紫︎
…ᐠ( ᐝ̱ )ᐟ僕には濃い群青色に見えるなぁᐠ( ᐝ̱ )ᐟ

"Today's strap with today's date on it is purple︎
ᐠ( ᐝ̱ )ᐟ...It looks like a deep ultramarine color to meᐠ( ᐝ̱ )ᐟ"

https://twitter.com/scandal_mami/status/515816411365535744
ありがとうございました！ RT SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「急に来てもらってゴメン。2014~新曲やるから聴いてよ~」9本目@堂島リバーフォーラム終了！

明日も最高の夜にしましょう！ 今夜の皆さん、ありがとうございました！
"Thank you so much! RT The 9th performance of SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo~」@Dojima River Forum is over!

Let's make it the best night tomorrow too! Everyone from tonight, thank you very much!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/516068147300798467
TOMOMIお気に入りのスカート︎包まってくる︎ RT @FOB_HUE02: @scandal_mami まみちゃんフラメンコダンサーみたいこのスカートの生地、気持ち良さそうだね！

"It's TOMOMI's favorite skirt︎ I'm wrapping myself in it︎ RT @FOB_HUE02: @scandal_mami Mami-chan looks like a flamenco dancer The material of this skirt looks like it feels good!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/516071136593850368
今日の日付入りストラップは黒︎
ᐠ( ᐝ̱ )ᐟかっこいいねーᐠ( ᐝ̱ )ᐟ

"Today's strap with today's date on it is black︎
ᐠ( ᐝ̱ )ᐟ It's coolᐠ( ᐝ̱ )ᐟ"

https://twitter.com/scandal_mami/status/516098126373863424
柿 RT @kuroron2525: @scandal_mami まみたす何食べてるの？

"Persimmon RT @kuroron2525: @scandal_mami What's Mamitasu eating?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/516170525983260673
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「急に来てもらってゴメン。2014~新曲やるから聴いてよ~」全日程終了！！ とても幸せな10日間でした！！ ありがとうございました！！！ 11/19にシングル、12/3にアルバム出します！そのあとはツアーだああああ！！！
"All of the performances of SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo~」 are over!! These were very happy 10 days!! Thank you so much!!! On 11/19 our single will come out, and on 12/3 our album will come out! And after that, it's a touuurrrrr!!!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/515491042796113920
10days8日目終了！遊びに来てくれた皆様ありがとう。今日は火星人のフリをしてる土星人ヘア

"The 8th day of 10days is over! Thank you to everyone who came to have fun. Today my hair was that of a Saturnian pretending to be a Martian."

*Reference to Space Ranger

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/515492633519468545
天使じゃないです、土星人です！ありがとう RT @maming_y: @scandal_tomomi ともちゃん！！私も最前列でツノだったよ！！あの笑顔でまた次まで頑張れます。なんですか？天使ですか？最高だったToT
"I'm not an angel, I'm a Saturnian! Thank you RT @maming_y: @scandal_tomomi Tomo-chan!! I also had horns on in the front row!! I can do my best until the next time I see you again because of your smile. What are you? An angel? It was the bestToT"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/515497727027707906
土星人の危機

"Crisis of the Saturnian"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/515498314670686211
土星人の進化

"Evolution of the Saturnian"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/515500574649745408
土星人の死亡

"Death of the Saturnian"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/515501867174879232
こんばんは、地球人です！明日からは開演時間が早くなるのでアラーム間違えないようにセットします！よし！
"Hello, it's an Earthling! Starting tomorrow, the starting time will be earlier, so set your alarm so you don't make a mistake! Here we go!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/515816902132637696
10days9日目終了！遊びに来てくれた皆様ありがとう！今日はキラーなセットリストでした

"The 9th day of 10days is over! Everyone who came to have fun, thank you! It was a killer set list today"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/516081295160406016
本日10daysファイナルです。

"Today is the final day of 10days."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/516083086199500800
そして新堂本兄弟の放送も本日ファイナルです。フジテレビ 23:15〜 観てね！
"And today is also the final day of broadcasting for Shin Domoto Kyoudai. On Fuji Terebi at 23:15~ Watch it, ok!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/516176726506737664
10daysファイナル終了！楽しいイベントでした。10日間ありがとう！

"The final day of 10days is over! It was a fun event. Thank you for these 10 days!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/516178196538982400
やったー RT @scandal_band: ＜EXTRA NEWS＞

"We did it RT @scandal_band: ＜EXTRA NEWS＞"

Thanks for all the translations

lol the girls can really put on interesting stuffs like being the random people they are and it's nice that fans are joining them

Thanks for the amazing work on the tweets these past few months...been so busy lately I missed a lot!

久々に全員ツイートを担当！I'm in charge of all of the members' tweets this time~

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/516238074007670785
堂本兄弟終わっちゃった。淋しい。右も左も分からない私に、セッションの楽しさを教えてくれた番組。本当にお世話になりました。ありがとうございました。KinKi Kidsさん、18年間お疲れ様でした！
"Shin Domoto Kyoudai has finished. It's so sad. It was a program that taught me, who didn't know left from right, how fun jam sessions are. I'm truly in their debt. Thank you very much. KinKi Kids-san, many thanks for these 18 years!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/516432608171794433
お母さんがシールくれた
#狩りの様子 #古墳

"My mom gave me stickers
#hunting #kofun"

https://twitter.com/scandal_mami/status/516434987889881088
古墳高まる…！ RT @kromymasster: @scandal_mami ベランダからとった(笑) よこからみた大仙古墳だよ(￣▽￣)♪

"The kofun is rising...! RT @kromymasster: @scandal_mami I took this from my balcony (haha) It's Daisen Kofun as seen from the side(￣▽￣)♪"

https://twitter.com/scandal_mami/status/516435263896055809
すんごい昔の子どもチャレンジのシール RT @FUUUKIII: @scandal_mami
どこで仕入れたん…
"It's a sticker for ancient kids trying their hardest RT @FUUUKIII: @scandal_mami Where would you even get that..."

https://twitter.com/scandal_mami/status/516435554989121536
やってた、赤ペン先生！ RT @scasuzu4321: @scandal_mami チャレンジやってたの？
"I did, red pen teacher! RT @scasuzu4321: @scandal_mami Did you try your hardest?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/516579454764601344
がんこ亭はがーんこっ♪
なーにがっ♪
味にがーんこっ♪
お値打ちさっ♪
うーまさーにがーんこー♪
安さーにがーんこー♪
がーんこー♪
"Gankotei is gaーnko♪
Whatーtaste♪
Is gaーnko♪
Deliciouslyーgaーnkoー♪
Cheaplyーgaーnkoー♪
Gaーnkoー♪"

https://twitter.com/scandal_mami/status/516580628179865601
がんこ亭はご飯屋さん︎ピンクの恐竜違う︎ RT @love_scandal14: @scandal_mami がんこちゃんしか知らない
"Gankotei is a restaurant︎ It's not a pink dinosaur︎ RT @love_scandal14: @scandal_mami I only know of Ganko-chan"

^Ganko-chan is a pink dinosaur on a children's show. Kind of like Barney

https://twitter.com/scandal_mami/status/516581737598447617
そう︎ RT @mgmg_24plus: @scandal_mami あのハチマキしてるおじさんの店だよね！！
"Yep︎ RT @mgmg_24plus: @scandal_mami It's that bandanna-wearing guy's shop!!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/516582699666915329
むしまるQ(ゴールド)
さわやか三組
エイゴリアン
懐かしい…
"Mushimaru Q (Gold)
Sawayaka Sankumi
Eigorian
That brings me back..."

^She's talking about old TV programs that were on when she was a kid

https://twitter.com/scandal_mami/status/516593999151235073
ゾンビ慣れてるから楽しかった︎ RT @maxmasa12041: @scandal_mami まみー、今日のユニバーサルでゾンビに襲われなかった？
"I'm used to zombies so it was fun︎ RT @maxmasa12041: @scandal_mami MAMIー, were you attacked by zombies at Universal Studios today?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/516595555321933824
ハリウッドドリームのバックドロップが最強でした、ジェットコースターに乗りながら寝たい、、そうしたら起きてもジェットコースター、、RT @basi178: @scandal_mami まみたすの一番楽しかったアトラクションはなんだった〜？
"Hollywood Dream's back-drop was the strongest. I want to sleep while riding a roller coaster,, and then, even after waking up, a roller coaster,, RT @basi178: @scandal_mami What was the most enjoyable attraction for Mamitasu〜?"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/516626725342433280
USJ行ってきた。スパイダーマン進化してた。

"We went to Universal Studios Japan. We evolved into Spider-Man."

https://twitter.com/scandal_mami/status/516772356920856577
隕石アプリ、TOMOMIにオススメしたらみごとにハマってる︎
僕はLevel 13-5から先へ行けずにだだこねてます︎
だ！！だ！！
"I'm super hooked on the asteroid app TOMOMI recommended to me︎
I'm throwing a tantrum because I can't get past level 13-5︎
No!! No!!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/516780053758107649
してる︎まみちゃんも始めた︎ RT @tomonyanndesu: @scandal_mami RINAちゃんはキャンディクラッシュしてるの(^^)？
"She is︎ MAMI-chan has started too︎ RT @tomonyanndesu: @scandal_mami Is RINA-chan playing Candy Crush(^^)?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/516781402843394048
大丈夫、RINAちゃんは順調にキャンディをクラッシュしていますよ 今夜からは安心してお眠りくださいませ RT @kyamoi_7: @scandal_mami りなりーのゲームセンスでキャンディはクラッシュできているのでしょうか…心配で夜も眠れません
"It's okay; RINA-chan is steadily crushing candy. Please sleep soundly from tonight RT @kyamoi_7: @scandal_mami I wonder if Rinariー can play Candy Crush with her gaming sense... I'm so worried that I can't sleep at night"

https://twitter.com/scandal_mami/status/516782123483557888
RT @n08_r18: @scandal_mami MAMIちゃんはキャンディクラッシュ順調にすすんでる？
" RT @n08_r18: @scandal_mami MAMI-chan, are you making progress in Candy Crush?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/516786137554104320
もう躓いてる︎28で躓いてる︎ RT @taku_520: @scandal_mami
キャンディクラッシュ絶対どこかでつまずくよ(￣▽￣)
"I'm already stumbling︎ I'm stumbling on 28︎ RT @taku_520: @scandal_mami You'll definitely stumble somewhere in Candy Crush(￣▽￣)"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/517507445107613697
佐江ちゃん楽しかったね^ ^‘‘@oyasuminaSAE_m:
断食前最後の晩餐は…もつ鍋でした★
お仕事終わりに合流しました^_−☆
モーレツに可愛かった5年かけてようやくご飯できただいすき〜 ”

"Sae-chan It was fun^ ^ ‘‘@oyasuminaSAE_m:
The last meal I had before fasting was...motsu nabe★
We met up after work^_−☆
Bodaciously cute It took 5 years to be able to finally eat together Love〜"

https://twitter.com/scandal_mami/status/517554844677070848
もう2時間くらいくしゃみが出そうででない…
"I've felt like a sneeze has been about to come out for 2 hours already but it won't..."

https://twitter.com/scandal_rina/status/517625836044709888
RT @nanananana555: @scandal_rina ヤフードームで夜明けの流星群が流れました！今宮選手の入場曲で使われてました！今日勝てばホークス優勝なので【ずっと叶えたかったその未来って今夜かもしれない】に鳥肌
http://p.twipple.jp/So5MR

" RT @nanananana555: @scandal_rina 'Yoake no Ryuuseigun' was playing at Yahoo Dome! It was used as the entrance song for the Imamiya players! The Hawks will be the champs if they win today, so 【That future we always wanted to come true just might tonight】 gave me goosebumps"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/517825882363150337
今日は「MUSIC JAPAN」公開収録★‘‘@scandal_band: ブログを更新しました。
「love」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11933614195.html …”
"Today's the public taping for 「MUSIC JAPAN」★"

https://twitter.com/scandal_rina/status/517853865752797186
おはよう︎朝から収録のリハ中です！皆さんも頑張ってー！ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「today」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11933533418.html …

"Good morning︎ We've been rehearsing for the taping since morning! Everyone too, do your bestー!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/517876283745636352
(๑☌▽☌๑)ペカー！
"(๑☌▽☌๑)Waa!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/517893140384997376
古墳のシール取れそう
"My kofun sticker looks like it's about to come off"

https://twitter.com/scandal_mami/status/517898362222178305
読みたい本があったこと忘れてた。けどその本の名前も忘れた。どうする︎
"I forgot that there's a book I want to read. But I forgot the name of that book. What do I do︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/517929960816640000
キャラメルポップコーンモリモリ食べてる（＾〜＾☆♪
"I'm eating caramel popcorn with zest（＾〜＾☆♪"

https://twitter.com/scandal_mami/status/517930495762370561
…う、うん、キャラメルだよ︎
…あ、プレッツェル入り… RT @yuilove0326kein: @scandal_mami 全部キャラメル？
ハーフ＆ハーフとかじゃなくて
全部キャラメル！！！
"...yes, yes, caramel︎
...ah, it has pretzels in it... RT @yuilove0326kein: @scandal_mami Is it all caramel?
Not half & half
But all caramel!!!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/517937290903965697
エクスペリア
と
イクスピアリ
間違えちゃう︎
"I confused
Experia
with
Ikspiari ︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/517961565887156224
揚げ物おいしいよ揚げ物
"Deep-fried foods are delicious; deep-fried foods"

https://twitter.com/scandal_mami/status/517974017983016961
オニオンリングとポテトとフィッシュフライをオニオングラタンスープで流し込んで満足( ︠ु ௰︡ू)
"I'm so satisfied after washing onion rings, potatoes, and fried fish down with onion gratin soup ( ︠ु ௰︡ू)"

https://twitter.com/scandal_rina/status/518033001377067008
MUSIC JAPAN公開収録でした。皆様ありがとうございました！(♩〜 Image
"We had our public taping at MUSIC JAPAN. Thank you so much, everyone! (♩〜 Image"

https://twitter.com/scandal_rina/status/518039407002005505
10月もSCANDALをよろしくお願いします︎

"Best regards for SCANDAL in October too︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/518183118193164288
おはようございます︎
"Good morning︎"

https://twitter.com/scandal_rina/status/518206628760272896
オフショットたくさーん RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「MJ」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11934032957.html …

"Lots of off-shotーs"

https://twitter.com/scandal_mami/status/518221098433798144
久々に膝上丈のスカートでも履いてみるかと思って履いたら、膝に出来てたあおじがこんにちはした︎

"It's been so long since I've worn a skirt with a length above my knees that an aoiji said good morning︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/518225749484908544
ᐠ( ᐝ̱ )ᐟ青タン？青あざ？ᐠ( ᐝ̱ )ᐟ名古屋はあおじᐠ( ᐝ̱ )ᐟ RT @SA_bsfd: @scandal_mami
あおじって何ですか〜(°_°)？
"ᐠ( ᐝ̱ )ᐟ Aotan? Aoaza? ᐠ( ᐝ̱ )ᐟ In Nagoya it's aojiᐠ( ᐝ̱ )ᐟ RT @SA_bsfd: @scandal_mami What's an aoji〜(°_°)?"

*aotan/aoaza = bruise

https://twitter.com/scandal_mami/status/518226851227910144
…ᐠ( ᐝ̱ )ᐟぽぅᐠ( ᐝ̱ )ᐟ RT @SCAHRTM: @scandal_mami
同じ愛知だけど青タンっていう！
"…ᐠ( ᐝ̱ )ᐟOhᐠ( ᐝ̱ )ᐟ RT @SCAHRTM: @scandal_mami I'm from Aichi too, but I call it 'aotan'!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/518228622067257345
それ、影 RT @masatoto_sca: @scandal_mami
モノクロだから足めっちゃ
日焼けした人にも見えるよw

"That's a shadow RT @masatoto_sca: @scandal_mami
Since it's in black and white
Your leg looks like that of a sunburned person lol"

https://twitter.com/scandal_mami/status/518242503061811201
そして久っっっっっ々のマニキュア…
手ゴツゴツ過ぎて吹いた
これ、一応女子の手ね︎

"My first manicure in sooooooo long...
My hands were so scraggly
For the time being they're girl's hands︎"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/518243988340367361
おはよー RT @yasu_scachan: @scandal_tomomi
最近てぃも、Twitterに出現しなくてさびしいおヽ(；▽；)ノ
"Good morningー RT @yasu_scachan: @scandal_tomomi
It's been sad lately without Timo making an appearance on Twitterヽ(；▽；)ノ"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/518244776714317825
撮影してるのー RT @syno39: @scandal_tomomi 今何してるのー？(*^o^*)
"Shootingー RT @syno39: @scandal_tomomi What are you doing right nowー? (*^o^*)"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/518245230433161217
クタクタになったBALENCIAGA そろそろ変えたいの RT @sca_tim0821: @scandal_tomomi
てぃもって
財布どこの使ってるの？╰(*´︶`*)╯♡
"A worn-out BALENCIAGA one; I want to change it RT @sca_tim0821: @scandal_tomomi Timo, what kind of wallet are you using? ╰(*´︶`*)╯♡"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/518245404186406912
10-3で心折れてる RT @scandal_rino: @scandal_tomomi 隕石のはどこまで行った？
"My soul has been broken by 10-3 RT @scandal_rino: @scandal_tomomi How far have you gotten in Million Asteroids?"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/518246403273809920
Sretsisのワンピース RT @XanxusTuna: @scandal_tomomi 今日の私服はー？
"A Sretsis dress RT @XanxusTuna: @scandal_tomomi What are your casual clothes todayー?"

https://twitter.com/scandal_rina/status/518265693809041408
休憩︎ホ

"A break︎ Phew"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/518268694430896128
とてもテンション上がるわたくし。

"My tension has really gone up."

https://twitter.com/scandal_mami/status/518269582700589056
サイホーンかわいいな
"Rhyhorn is cute"

https://twitter.com/scandal_mami/status/518270202346106880
まみちゃんのサーナイトが一番かわいい︎RT @misa_shiruko: @misa_shiruko: @scandal_mami サーナイトから浮気？(இɷஇ )
"MAMI-chan's Gardevoir is the #1 cutest︎ RT Aren't you being unfaithful to Gardevoir? (இɷஇ )"

https://twitter.com/scandal_mami/status/518271009321807872
あ RT @Applexlarc: @scandal_mami まみちゃんのオンバーンは？？
"Ah RT @Applexlarc: @scandal_mami What about MAMI-chan's Noivern??"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/518272253172015104
1人で飲むわけないじゃーん！
"I'm not drinking all of those by myself, you knowー!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/518272673944571904
スタイリスト様から、メンバースタッフに差し入れだよ。
"They're refreshments from our stylist to the members and staff."

https://twitter.com/scandal_mami/status/518286583070334977
なんでかしらんけど滝夜叉丸先輩の画像がフォルダにあった

"I wonder why I have a folder of Takiyashamaru pictures"

https://twitter.com/scandal_mami/status/518309807191633922
んーと渋谷のPARCOのカバン屋さんで買った︎そんな高くない︎3000円くらい︎丈夫︎助かる︎ありがたや︎ RT @scandal_moe: @scandal_mami まみちゃんのいつもの黒いリュックって、どこのですか？＾О＾
"HmーI bought it at a bag store at Shibuya PARCO︎ It's not expensive︎ It's about 3000 yen︎ It's durable︎ It's helpful︎ I'm grateful︎ RT @scandal_moe: @scandal_mami Where is MAMI-chan's usual black backpack from? ＾О＾"

https://twitter.com/scandal_rina/status/518310819025526784
めっちゃ良いの撮れたのに３時間巻きで撮影終了！win

"We were able to take really good pictures and wrapped the shoot in 3 hours! win"

https://twitter.com/scandal_mami/status/518310831843311617
うん、両手空くから︎ただ、なで肩なのと、走るとき前に手伸ばして走らないかんのがちょっと恥ずかしい︎ RT @crownayaly: @scandal_mami
バックよりリュックが好き??
"Yep, because both hands are free︎ It's just that when it's on your shoulders and it's a little embarrassing when you're traveling and have your hands in front of you and can't hurry︎ RT @crownayaly: Do you like backpacks more than bags??"

https://twitter.com/scandal_rina/status/518385783787372544
今夜もメンバーとご飯 †

"The members ate together tonight†"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/518391717779632128
シルバーアッシュでーす！‘‘@mtys1203: @scandal_haruna はる姉の髪何色？ ”

"Silver ashー!‘‘@mtys1203: @scandal_haruna What color is HARU-nee's hair?”"

https://twitter.com/scandal_rina/status/518394252057776128
久しぶりにQ&Aも RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「shooting」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11934449773.html …
"My first Q&A in a while too"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/518402541776670720
アニメになると省かれがちな、人間の無駄な動き、無意味な仕草にこそセンチメンタルを感じるのかもしれない。というわけで岩井俊二監督のTOWN WORKERS最高。
"Unnecessary human movements tend to be omitted when something becomes an anime, and meaningful gestures may feel sentimental. That being said, TOWN WORKERS produced by Shunji Iwai was awesome."

https://twitter.com/scandal_mami/status/518586725157699584

https://twitter.com/scandal_mami/status/518608340562092032
今日寒すぎて頭皮まで鳥肌…
"It's so cold today that I even have goosebumps on my scalp..."

https://twitter.com/scandal_mami/status/518643350568570884
雨で髪の毛の状態よめなかったから今日は三つ編みしてる︎
まさにウェンディーズ

"I couldn't tell what my hair was like in the rain so it's in braids today︎
Just like Wendy's"

https://twitter.com/scandal_mami/status/518669330045624320
画像フォルダみてたら見ずに書いたカメックスでてきた
左:TOMOMI  右:MAMI

"As I was looking in my picture folder drawings of Blastoise that I had overlooked popped up
Left: TOMOMI,  Right: MAMI"

https://twitter.com/scandal_mami/status/518670303077990401
どっちもどっち︎ RT @YakltNobu: @scandal_mami 妖怪と変態。
"Both of them︎ RT @YakltNobu: @scandal_mami A monster and a pervert."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/518672228238364672
やだはずかしいっ... RT @scandal_mami: 画像フォルダみてたら見ずに書いたカメックスでてきた
左:TOMOMI  右:MAMI
"Nooo, that's so embarrassing..."

https://twitter.com/scandal_mami/status/518672384618815488
メロンパン妖怪と足長変態 RT @scandal_tomomi: やだはずかしいっ... RT @scandal_mami: 画像フォルダみてたら見ずに書いたカメックスでてきた
左:TOMOMI  右:MAMI
"A melon pan monster and a long-legged pervert"

https://twitter.com/scandal_mami/status/518734835263614978
雨やばたん
"The rain is yaba-tan (awful)"

https://twitter.com/scandal_mami/status/518743142770565120
YES寒たん RT @MUSICSGMS: @scandal_mami
AND寒たん
"YES, samu-tan (cold) RT @MUSICSGMS: @scandal_mami
AND samu-tan"

https://twitter.com/scandal_mami/status/518743764097982464
WOWこたつ出すの早たん RT @sho0925uw: @scandal_mami こたつNOW
"WOW taking out the kotatsu fast RT @sho0925uw: @scandal_mami Kotatsu NOW"

https://twitter.com/scandal_mami/status/518744777357938689
GOOD暖か RT @sca_takumi1028: @scandal_mami 鍋WAS
"GOOD and warm RT @sca_takumi1028: @scandal_mami Nabe WAS"

https://twitter.com/scandal_rina/status/518745391181746176
声をカタチに RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「making」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11934897512.html …

"Voices are taking shape"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/518754098783346688
光の具合で見え方だいぶ違うね！でもブリーチして色入れてるから、だんだん落ちてくる(*_*)scandal_kimkim: @scandal_haruna シルバーアッシュは昨日だけ？今日は金髪？！ ”

"How it looks really changes depending on the light! But since it was bleached and had color put in, it's gradually fading (*_*)scandal_kimkim: @scandal_haruna Was the silver ash color for yesterday only? Today it's blonde?!”"

https://twitter.com/scandal_mami/status/518779921401774082
メロン食べたいね

"I want to eat a melon"

https://twitter.com/scandal_mami/status/518780518834262017
違います︎ RT @morocchi3234: @scandal_mami これが次の髪型か。
"Nope︎ Is this your next hairstyle."

https://twitter.com/scandal_mami/status/518780754906472448
RT @fufufu0824: @scandal_mami
すいかじゃなくて？笑

" RT @fufufu0824: @scandal_mami Not a watermelon? haha"

https://twitter.com/scandal_mami/status/518966134985326593
晴れてきた︎
"It's sunny︎"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/519002260118851584
お仕事早めに終わった。台風も過ぎて良いお天気やし何するか迷う！
"Work ended early. The typhoon passed and the weather's great. I don't know what to do!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/519009403400224769
ポッケにビッグカツ

"A Big Katsu in my pocket"

https://twitter.com/scandal_band/status/519020725928075264
改めて来年のTOURスケジュールを眺めていましたが楽しみだなぁ。

「SCANDAL WORLD TOUR 2014『HELLO WORLD』」
http://www.scandal-4.com/live/

茨城県、大分県、滋賀県、沖縄県は初ワンマンLIVE!!
"We looked at next year's TOUR schedule again and are looking forward to it.

「SCANDAL WORLD TOUR 2014『HELLO WORLD』」
http://www.scandal-4.com/live/

Our first one-man lives in Ibaraki Prefecture, Oita Prefecture, Shiga Prefecture, and Okinawa Prefecture!"

https://twitter.com/scandal_band/status/519022185336164352
4県ですね。岐阜県、高知県、佐賀県、宮崎県。必ず行きます。@scandal_knt: @scandal_band
てことはワンマンまだしてないのは残り3県ですかね？
"There are 4. Gifu Prefecture, Kochi Prefecture, Saga Prefecture, and Miyazaki Prefecture. We must go. @scandal_knt: @scandal_band Aren't there 3 remaining prefectures you haven't played one-man lives in?"

https://twitter.com/scandal_band/status/519027955951878145
今年「BEST★Xmas」の開催は予定しておりません。是非TOURにご参加下さい！@sprfm9 @scandal_band 今年もベスクリありますか(´･_･`)？
"We have no plans to hold 「BEST★Xmas」 this year. Please participate in the TOUR! @sprfm9 @scandal_band Will there be a BesuKuri this year too(´･_･`)?"

^It's seriously disappointing that they won't be having BesuKuri this year when they held one every year since their indie days. It seems pretty lame to break tradition now after all this time. Especially when I was planning to try and go to this year haha T_T

https://twitter.com/scandal_haruna/status/519037124704616449
みんなで話し合って決めました^_^ ツアーを楽しみにしていてください！‘‘@scandal_caito: @scandal_haruna 毎年あるベスクリが今年は行われないみたいで残念です。でも年始からのツアーを楽しみに自分も力ためていきます＼(^o^)／”
"We've all discussed and decided on it^_^ Please look forward to the tour! ‘‘@scandal_caito: @scandal_haruna It's disappointing that this year it seems like you won't be holding BesuKuri, which you've held every year. But I'll save up my power and enjoy the tour that starts at the beginning of the year＼(^o^)／"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/519038541112680448
ベスクリはないけど、学園祭やMBS音祭、ミュージックドラゴンライブ、年末フェスと 今年もまだライブはありまーす！
"It's not BesuKuri, but we still have lives this year with the school festivals, MBS Otomatsuri, MUSIC DRAGON, and end-of-year festivalsー!"

https://twitter.com/scandal_band/status/519039805288501248
なるべく急ぎますが、まだま〜だ先ですよ！@SCAN821 @scandal_band グッズの公開はいつ頃ですか？
"We'll hurry as much as we can, but it's still a wa〜ys off! @SCAN821 @scandal_band When will the goods be made public?"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/519100314264166400
RINAと合流して映画観てきた。最高。

"I met up with RINA and we watched a movie. The best."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/519109080934133760
ありがとうございました RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「改めて、新堂本兄弟について。」→http://ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11935075212.html?timestamp=1412544384 …
"Thank you very much"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/519129881720811521
不思議な質問だ(°_°) PRADAだよ。‘‘@sca2haru: @scandal_haruna はるちゃんの財布のブランドなんですかー？(^O^)”
"What an odd question(°_°) It's PRADA.‘‘@sca2haru: @scandal_haruna What brand is HARU-chan's walletー?(^O^)”"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/519141000355143680
気分。笑‘‘@luv_ws: @scandal_haruna なんでシルバーアッシュにしたんですか？”
"I felt like it. haha ‘‘@luv_ws: @scandal_haruna Why did you go with silver ash?”"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/519141663105486849
一回だよ！‘‘@sca_eee: @scandal_haruna シルバーアッシュにするに何回ブリーチした？？”
"One time! ‘‘@sca_eee: @scandal_haruna How many times did you bleach to get to silver ash??”"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/519143025893576705
渋谷のDECO‘‘@scaknd3131: @scandal_haruna
いつも、どこの美容室で髪の毛染めたりしてるの？？”
"DECO in Shibuya ‘‘@scaknd3131: @scandal_haruna What salon do you always go to dye your hair??”"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/519144183445979136
私、ジョンマスターオーガニック‘‘@scarisan01: @scandal_haruna いまね、むっちゃシャンプー変えたいねん！
いいシャンプーない？”
"For me, it's John Master Organics ‘‘@scarisan01: @scandal_haruna I really want to change my shampoo! Is there a good shampoo?”"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/519158973006483456
ドラコが好きだけど、実はロンのことがとても好きなんじゃないかと思いはじめた深夜。バタービール飲みたい。おやすみなさい。
"Late at night I thought for the first time about how although I like Draco, I actually really like Ron. I want to drink Butterbeer. Goodnight."

https://twitter.com/scandal_rina/status/519346368477806592
Movie︎ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「The Four Seasons」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11935472875.html …

"Movie︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/519346689430138880
コンビニに肉まん系が並びだしたね︎嬉しい︎
カレーまん食べた︎
"Nikuman were lined up in the convenience store︎ I'm happy︎
I ate kare-man︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/519368530634878976
ない RT @kokokouda: @scandal_mami マミタスピアス開けたことある？
"No RT @kokokouda: @scandal_mami Mamitasu, have you had any piercings?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/519369078188699648
ううん、開けんでいい╭⁽˙͡˙̮ ⁾╮RT @tantanaoi: @scandal_mami あけたい╭⁽˙͡˙̮ ⁾╮ ？
"No, I'd rather not╭⁽˙͡˙̮ ⁾╮RT @tantanaoi: @scandal_mami Do you want piercings╭⁽˙͡˙̮ ⁾╮ ?"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/519373494874697728
Recording.ソイビターキャラメルマキアート♡

"Recording. Soy Bitter Caramel Macchiato♡"

https://twitter.com/scandal_mami/status/519375464658255872
しない︎アクセサリーも一切しないだよ︎ RT @sca_yutas2: @scandal_mami
まみちゃんって、普段腕時計してる？
"I don't︎ I don't do accessories︎ RT @sca_yutas2: @scandal_mami MAMI-chan, do you usually wear watches?"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/519387671580274688
たまたまHARUNAと私服が同じだった。

"HARUNA's and my casual clothes unexpectedly happened to be the same."

https://twitter.com/scandal_haruna/status/519390918898507777
うん。お仕事してるんだけどね。‘‘@8739sca: @scandal_haruna いま、ともちゃんと一緒に居るの？ペアルックで！(灬ºωº灬)♩”
"Yes. We're working, though. ‘‘@8739sca: @scandal_haruna Are you with TOMO-chan right now? You guys have matching clothes like couples! (灬ºωº灬)♩”"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/519392443465097216
では後ほどブログで。‘‘@scandal_juri: @scandal_haruna 最近よく着てるみたいだけど、この腰に巻いてる赤い服はどこのなの？オシャレで私も欲しい(´･_･`)”
"Then I'll put it in my blog later on. ‘‘@scandal_juri: @scandal_haruna What brand is that red shirt you seem to often wear lately tied at your hips? It's stylish and I want one too(´･_･`)”"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/519436635423768577
今日は被った。‘‘@scandal_band: ブログを更新しました。
「parka」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11935809740.html …”
"What I wore today."

https://twitter.com/scandal_rina/status/519436939565350913
リアルタイムなブログ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「Rhythm」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11935813401.html …

"A real-time blog"

https://twitter.com/scandal_band/status/519456723900198912
＜NEW＞
ROCKIN'ON PRESENTS「COUNTDOWN JAPAN 14/15」出演日決定!!

SCANDALの出演は12/30(火)です!!http://countdownjapan.jp/1415/artist
"＜NEW＞
ROCKIN'ON PRESENTS「COUNTDOWN JAPAN 14/15」 - A performance date has been decided!!

SCANDAL's performance will be on 12/30 (Tue.)!!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/519686994322915329
ギタリストの写真いっぱい→ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「Guitar」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11935953936.html …

"Full of guitarist pictures→"

https://twitter.com/scandal_mami/status/519720662697394176
足を組まないようにして4ヶ月、足組もうとすると体歪む感じする。すごい
"It's been 4 months since I've crossed my legs. When I try doing it my body feels strained. Crazy"

https://twitter.com/scandal_mami/status/519720985734287361
足組む癖なくなった︎ RT @symmetry_16: @scandal_mami そんながまんしたのすごい！！！！
"I no longer have a habit of crossing my legs︎ RT @symmetry_16: @scandal_mami That perseverance is awesome!!!!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/519721391092822017
うん、ギター弾きにくかった︎ RT @HarusameNanaMom: @scandal_mami レコーディング中も足組まないようにしてたの！？
"Yep, it was difficult to play guitar︎ RT @HarusameNanaMom: @scandal_mami You don't cross your legs during recording either!?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/519721803539705856
4ヶ月前、整体行ったときに組まない方がいいと言われた︎ RT @sca_a_a: @scandal_mami 足組むのが当たり前になっちゃってる
"I was told not crossing them is better when I went to the chiropractor four months ago︎ RT @sca_a_a: @scandal_mami Crossing your legs is an ordinary thing to do"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/519766619975716864
今日も、TOMOMIと似た色合いのお洋服を着ています。デジャヴか？とりあえず写真撮ったので後でブログ書こう。
"Today TOMOMI and I are wearing similarily colored clothes again. Deja vu? Anyway, we took pictures so I'll post them in a blog later."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/519766959840178176
今日は、

"Today,"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/519767064735514624
脱いだらすごい。同じテイスト

"Taking a layer off--wow. The same taste"

https://twitter.com/scandal_mami/status/519799681769943041

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/519803429372166144

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/519804350277763074
雲が邪魔する！風もない！

"The clouds are in the way! There's no wind!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/519805180552826880
【改正版】
"【Revised edition】 "

https://twitter.com/scandal_mami/status/519809624019460096
︎

https://twitter.com/scandal_mami/status/519841941144358912
さっきより上手くなたー︎

"It's improved from earlierー︎"

https://twitter.com/scandal_band/status/519879005239906306
10DAYSライブで新曲披露されつつもまだまだ謎に包まれたアルバム『HELLO WORLD』！SCANDALのキャリアの中でも最重要な作品になるであろうこのアルバムのツアーは見逃せません！
"『HELLO WORLD』, the album consisting of new songs debuted at the 10DAYS lives and still wrapped up in mystery! Don't miss out on the tour for the album that'll be the most important work in SCANDAL's career!"

https://twitter.com/scandal_band/status/519880882673291264
どこかでデザインは公開します！こちらの出来もとても良いです。@DCgeuraeminkki: @scandal_band Tシャツが入っているアルバムを予約しようとしますが、Tシャツのデザインは、その前に公開されますか？
"We'll make it public somewhere! What's taking place here is great. @DCgeuraeminkki: @scandal_band I pre-ordered the album that comes with a t-shirt; will the shirt design be made public before it comes out?"

https://twitter.com/scandal_band/status/519885783608487936
「Image」は通常盤のみ一形態の販売です。おそらくそれは別冊・超SCANDALフォトブック封入の初回仕様限定盤です。@SCANDALtomu: @scandal_band この前TSUTAYAでｉｍａｇｅを予約したんですけど初回限定盤しかなかったんですけど通常盤はないんですか？
"「Image」 will be sold only as a regular edition. What's meant by 'limited edition' is most likely the Bessatsu・Chou SCANDAL photo booklet. @SCANDALtomu: @scandal_band I previously pre-ordered Imag from TSUTAYA. There was only a limited edition one; will there not be a regular edition?"

lol, did Mami just call Tomo a long legged pervert?!?

Sucks that they won't hold a Besukuri this year. When I first heard that, the first thing I thought was "Aw, I think Jade was planning to go to that D:" 

I laughed when I read Tomomi's wallet is BALENCIAGA lol The only other time I heard that word was in AHS: Coven

Thanks for the translations, Jade!

https://twitter.com/scandal_mami/status/519721803539705856
4ヶ月前、整体行ったときに組まない方がいいと言われた☝︎ RT @sca_a_a: @scandal_mami 足組むのが当たり前になっちゃってる
"I was told not crossing them is better when I went to the chiropractor four months ago☝︎ RT @sca_a_a: @scandal_mami Crossing your legs is an ordinary thing to do"

she went to a chiropractor? i wonder why? the usual problem is hip, back and shoulder pain

^^ I'm rather glad Mami is going to the chiropractor, especially with the amount of shows they play. Those guitars aren't exactly the lightest things to carry out there, and now that Mami has a Les Paul, it's definitely a huge difference from her usual strats. Plus, add in the amount of jumping and moving the girls do in a live show, it's good that they're taking care of themselves. 

Ah I was looking forward to Best Christmas too; the footage from there sometimes turn out somewhere along their line of releases. It is rather sad that this yearly tradition has pretty much ended. 

Oh and thanks for the translation, Jade!

they need a massage the a day after the live xD 2 more major performance this year and they'll have a good break before the busy world tour~

TGS, how about sending out a tweet on behalf of the members wishing the band well during the Typhoon?

wolonggong wrote:TGS, how about sending out a tweet on behalf of the members wishing the band well during the Typhoon?

That actually won't be necessary; the typhoon has already passed by and the skies are clear in Tokyo.

MAMI tweeted this three hours ago:

https://twitter.com/scandal_mami/status/521819478695235585
晴天！！
"It's sunny!!"

That's me, always late! .fustrated.

https://twitter.com/scandal_mami/status/519844168621752320
あ… RT @tryjancsy: @scandal_mami 黒目の位置が変わってる…すごい左見てる…
"Ah... RT @tryjancsy: @scandal_mami The position of the pupils has changed... It's looking so far left..."

https://twitter.com/scandal_mami/status/519849752330915841
真ん中、意外といいな☝︎ RT @scasugar: @scandal_mami 比較画像☝︎ まみたすのやつの方がイケメンで好きだよ♡

"The one in the middle is surprisingly good☝︎ RT @scasugar: @scandal_mami A comparison image☝︎
Mamitasu made him look good. I like it♡"

https://twitter.com/scandal_mami/status/520048952234635264

SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」本日正午よりSCANDAL MANIA一次先行スタート！
2014年9月20日までに新規入会(入金)した方が対象です！
scandalmania.jp

ワクワク(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
"Starting from noon today the first pre-sale of SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 for SCANDAL MANIA members will start!
New members who joined (and made a payment) before 20/9/2014 are eligible!
scandalmania.jp

I'm excited(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))"

https://twitter.com/scandal_mami/status/520155681710538752
僕だってぇっそぉーうぉーーい！
(この後ソロ)
"Boku dattee ssooouoooi!
(After this it's my solo)"

*She's singing lyrics from HARUKAZE

https://twitter.com/scandal_mami/status/520393367922814976
最近のスキンケアはニベアを塗りたくる一択です☺︎
てっかてか☝︎
"My skin care lately only consists of painting myself heavily with Nivea☺︎
I should say☝︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/520404252091363329
そう！けど僕はカンカンじゃなくてチューブのやつ☝︎ RT @keitarin06: @scandal_mami これ？

"Yeah! But I use the tube kind, not the can type☝︎ RT @keitarin06: @scandal_mami This?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/520406380641914880
市販だよー☝︎オレンジになってからは赤いシャンプーとリンス使ってる☝︎ RT @0512rinako: @scandal_mami 今は何のシャンプーとリンス使ってるの？やっぱり美容院のやつ？
"It's something commercial☝︎ Since I have orange hair now, I use a red shampoo and conditioner☝︎ RT @0512rinako: @scandal_mami What shampoo and conditioner are you using now? Is it something from a beauty salon?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/520469956211642369
やあ

"Yaa"

https://twitter.com/scandal_mami/status/520510770400882689
今日の服装真っ黒くろすけ
"I'm wearing a dress with makkuro kurosuke today"

https://twitter.com/scandal_mami/status/521051060685664256
おぴ☝︎
"Opi☝︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/521140761799057408
携帯忘れたから3DSからツイートしてみる。大阪あったかいではないかー！
"I forgot my phone, so I'm gonna try tweeting from my 3DS. It's kinda cold in Osaka!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/521819478695235585
晴天！！
"It's sunny!!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/522245294302314496
雨寒い
"Rainit's cold"

https://twitter.com/scandal_mami/status/522247260411670528
ちっちゃいドーナツ食べてる☝︎
"I'm eating tiny donuts☝︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/522301418607104002
うわ、気持ちわる☝︎RT @matsumoto_youta: @scandal_mami まみちゃんの顔文字作ろうよ。

"Oh wow, that's creepy☝︎ RT @matsumoto_youta: @scandal_mami Let's make Mami-chan emoticons."

I agree O_o

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/520586102789267457
完さんありがとう！ RT @KanFuruya: glamb、LAYMEE、ドレスバレット展示会わず。 SCANDALのてぃも @scandal_tomomi も遊びに来てくれました。似合いすぎだよ、嬉しいな〜。
いつもありがと。

"Kan-san, thank you! RT @KanFuruya: The glamb, LAYMEE, DRESS BULLET exhibition. SCANDAL's Timo @scandal_tomomi also came to have fun. She's so becoming, I'm glad~. Thank you, as always"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/520586237812281344
きてー！ RT @NEW163: てぃも@scandal_tomomi 来た〜(^ ^)

SCANDALのライブいきたいな！！

よし、行くか(￣▽￣)

"Comeー! RT @NEW163: Timo @scandal_tomomi came~(^ ^)

I want to go to a SCANDAL live!!

Alright, I'm gonna go(￣▽￣ )"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/520587101419491328
さおちゃんありがと！ご飯！ご飯！ RT @Laymee_sao: SCANDALのTOMOが遊びに来てくれたよ☆ともの歌声が好きなんだなー

このセットアップ絶対似合う

glamb,LAYMEE,ドレバ展示会

"Sao-chan, thank you! Let's have a meal together! Let's have a meal together! RT @Laymee_sao: SCANDAL's TOMO came to have fun☆ I like her singing voiceー

This setup definitely suits her

The glam, LAYMEE, DRESS BULLET exhibition"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/520587958512930819
glamb&LAYMEEの展示会行ってきました。いつもありがと

"I went to the glamb&LAYMEE exhibition. Thank you, as always"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/521254231529897984
ギャルっぽい写真撮ってみたけどどう？

"We tried taking a gyaru-ish photo. So how is it?"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/521626628498026497
ちょっと短くしたの気付いてた？ RT @scandal_band: ブログを更新しました。 「ヘアスタイル」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11938596972.html …
"Did you notice my hair's gotten a little shorter? RT @scandal_band: Updated the blog. 「Hair Style」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11938596972.html …

Thank you so much for the translations ! I always follow their Twitter and check what they tweetet but don't understand anything at all so thanks a lot .

Mami with those emoticons is so funny and when I see the Mamilized emoticons the fans draw I can't stop laughing .lol.

https://twitter.com/scandal_mami/status/522647769270341632
最高

"This is the best"

https://twitter.com/scandal_mami/status/522648425179799555
QWPO︎ RT @kimuchi_nabe802: @scandal_mami 何のゲーム？
"QWPO︎ RT @kimuchi_nabe802: @scandal_mami What game is that?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/522648697025216512
OPか、間違えた︎ RT @sca_sisi_: @scandal_mami ＱＷＯＰ
"I got the O and the P wrong︎  RT @sca_sisi_: @scandal_mami QWOP"

https://twitter.com/scandal_mami/status/522651816836599808
マネージャーが新記録出した！

"The manager gave me a new record!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/522660366916931584
みんな摩訶摩訶は知ってる？︎
あれ、これ前も話したっけ？︎
あれ？︎
"Do you guys know Maka Maka?︎
Huh, have I spoken about this before?︎
Huh?︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/522660879813185536
摩訶摩訶︎

"Maka Maka︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/522661453283610624
最高かよ RT @scaknd3131: @scandal_mami これね︎

"It's the best RT @scaknd3131: @scandal_mami It's this, right︎"

freaky looking game...

https://twitter.com/scandal_mami/status/522665416150102016
あれ！！？笑 RT @SCANDAL__734: @scandal_mami まみちゃん︎

"Huh!!? lol RT @SCANDAL__734: @scandal_mami Mami-chan︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/523677478921830401
ブロッコリー美味しすぎるでしょうに…
"Broccoli's way too delicious..."

https://twitter.com/scandal_mami/status/523758752193708032
どっちも好き！見た目森系野菜好き。 RT @Smr_35yu: @scandal_mami カリフラワーとブロッコリーどっち派？
"I like both! I like vegetables that look like forests RT @Smr_35yu: @scandal_mami Which do you like better, broccoli or cauliflower?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/524031167998074880
朝から撮影しておりおり︎
"We'll be having a photo shoot starting in the morning︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/524031571074883584
好き︎頭も尻尾も食べる︎ RT @happy_sekaowa: @scandal_mami やぁ！まみたす！ ししゃもは好きかい？

"I do︎ I eat the head and the tail︎ RT @happy_sekaowa: @scandal_mami Yaa! Mamitasu! Do you like shishamo?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/524032197431287809
さんま好き！！さんまの季節がきーたね RT @choma112462: @scandal_mami さんまの季節だね。 さんま食べれる？
"I like sanma!! The season of sanma has arriーved RT @choma112462: @scandal_mami It's the season of sanma. Can you eat sanma?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/524032841575698432
麻婆豆腐食べたいやないか…
"I want to eat mapo doufu..."

https://twitter.com/scandal_mami/status/524155557771354114
さよならホームボタン

"Good-bye, home button"

https://twitter.com/scandal_mami/status/524158249059115008
両面テープで補給︎
"Restored it with double-sided tape︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/524160450926088192
元の場所に戻った(くっついた)けどクルクル回る
ホームボタンの四角が斜めってる…
どうする
"I put it back in it's original place (it stuck), but it turns round and round
The square on the home button is slanted...
What do I do"

https://twitter.com/scandal_mami/status/524268817979932672
今日はとても楽しい撮影でした︎帰るぞよ︎
"We had a very fun photo shoot today︎Let's go home︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/524757069287546881
今日でSCANDALデビュー6周年！
たくさんのお祝いリプありがとう♡
雨もしっかりお祝いしてくれてる︎
今日もいい1日だ︎
"Today marks the 6th anniversary of SCANDAL's major debut!
Thank you for all the congratulatory replies♡
The rain's also steadily celebrating︎
Today was a good day too︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/524851923199856640
そいやぁ今日はふなっしーに会う夢みたんだなぁ
ばふっ！て抱きついてくれたんだ
ああー夢だったかー
あんな叫んだの初めてだー
あー夢かー夢だったんかーあー
あー嬉しかったなーあー
幸せだったーふなっしーたーんぶな”っじぃー
"Oh yeah, today I had a dream that I was gonna meet Funasshii
I lost my breath when he hugged me
Ahー It was a dreamー
It was the first time I'd screamed so loudlyー
Ahー A dreamー It was a dreamー Ahー
Ahー I was so happyー Ahー
I was happyー Funasshii taan Bunajjii"

https://twitter.com/scandal_mami/status/524861620053217281
ふなくん…(._.)
"Funa-kun...(._.)"

https://twitter.com/scandal_mami/status/525099372111859713
お母さんにスタンプしたら

"When I use a stamp on my mom"

Text says "What is this expressing?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/525200797068324864
描いたときは、似てる！と思ってたけど
今そうでもないな。
オンリー

"I thought it looked like the emoticon when I drew it,
but not so much now.
Only"

https://twitter.com/scandal_mami/status/525257042382970881
1食につき納豆3パック食べたい…あ”っ
"I want to eat 3 packs of natto per each meal...Ah"

https://twitter.com/scandal_mami/status/525513779031732224
石川ちゅーたん︎
"We've arrived in Ishikawa︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/525541311135236096
最近の口癖：納豆食べたい
"My recent favorite phrase: I want to eat natto"

https://twitter.com/scandal_mami/status/525619382395744256
北陸学院大学の栄光祭ライブとても楽しかった！
みんなと大合唱、最高すぎるかよ！！
また1月からのツアーで石川県におじゃましますが、最高になること間違いないないと思うので、もう最高です、最高！！
3/22(日)本多の森ホールで会いましょう！
ありがとうございました！
お腹すいt
"Hokuriku Gakuin University's Eikou Festival was really fun!
Singing the chorus with everyone, it's beyond the best!!
We'll be going to Ishikawa prefecture again on the tour starting January, but because I think there's no doubt it'll be the best, it's already the best! The best!!
Let's meet at the Honda no Mori Hall on 3/22(Sunday)!
Thank you so much!
I'm hungry"

https://twitter.com/scandal_mami/status/525619549735899136
画像付け忘れた

"I forgot about the picture on the bill"

https://twitter.com/scandal_mami/status/525653807875633153
いまどうしてる？

"How's it going?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/525657033282830336
←これ、みんな描いてみそ︎
"←Try drawing that, everyone︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/525661842828296192
TOMOMI大先生の作品

"TOMOMI-daisensei's drawing"

*"Daisensei" means "expert"

https://twitter.com/scandal_mami/status/525661989851250689
RINA大先生の作品

"RINA-daisensei's drawing"

https://twitter.com/scandal_mami/status/525669432366870528
︎←これから離れられない…
"︎←Nothing will separate me from this..."

https://twitter.com/scandal_mami/status/525845898782191616
#団子 #だんご #ダンゴ #

"#dango #dango #dango #"

https://twitter.com/scandal_mami/status/525851680424738816
コンビニとかスーパーに売ってる100円で3本入ってるシリーズのみたらし団子バリうまあ
"The mitarashi-style 3 skewer dango series that's sold in convenience stores and super markets for 100 yen is delicious"

https://twitter.com/scandal_mami/status/525887453333180417
今日の︎

"Today's ︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/525888105966866432

https://twitter.com/scandal_mami/status/525888371462123520

https://twitter.com/scandal_mami/status/525888569995317248
ごめん(._.) RT @scandal_rino: @scandal_mami なんでも︎つけちゃダメ
"Sorry(._.) RT @scandal_rino: @scandal_mami Adding "︎" to just anything is no good"

LOL don't listen to them Mami. You put your hand on w/e you like

https://twitter.com/scandal_mami/status/525973484233453568
藤田保健衛生大学の皆様、ありがとうございました！
地元名古屋︎
緑区の友達がいたからよくその辺には遊びにいっていたのだ︎
懐かしかっただなぁ（＾Ｏ＾☆♪
"Everyone at Fujita Health University, thank you very much!
My home town of Nagoya︎
Since I had friends from Midoriku, I often went to that area to play︎
It was nostalgic（＾Ｏ＾☆♪"

https://twitter.com/scandal_mami/status/525996657138102274
意味なんて考えずに、ほら、使ってごらんよ︎ RT @riatomo_3467: @scandal_mami 昨日まみたすフォローしたばっかで→の意味がわかりません(´・_｀・ )
"Don't think about the meaning. Come on, just try it︎  RT @riatomo_3467: @scandal_mami I just started following Mamitasu yesterday, and I don't understand the meaning of → (´・_｀・ )"

https://twitter.com/scandal_mami/status/525997901013479425
︎が見れないあなたに

"To those of you that can't see ︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/526019528669425664
東京ちゅーたん
"We've arrived in Tokyo"

https://twitter.com/scandal_mami/status/526019842256551936
なにしてんのwww RT @sca_rrrr4: @scandal_mami まみちゃん︎

"What are you doing lololol RT @sca_rrrr4: @scandal_mami Mami-chan︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/526021249894330368
その全てを操るのが、まみたす︎ RT @711_ym: @scandal_mami
のライバルはこの子
の彼女はこの子

"And the one who controls them all is me︎ RT @711_ym: @scandal_mami
The rival of is  
The girlfriend of is "

https://twitter.com/scandal_mami/status/526022336378449921
ふっ︎ RT @scandal_idol: @scandal_mami まみたす強いな
"Hmph︎ RT @scandal_idol: @scandal_mami Mamitasu is strong"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/522669419634245632
ナミ絵さん怖かったね！ RT @mai__scandal: @scandal_tomomi ファーストクラス見た？？？ カフカちゃんめっちゃ美人！はまり役！
"I was scared of Namie-san! RT @mai__scandal: @scandal_tomomi You saw First Class??? Kavka-chan is a true beauty! It's a well-suited role!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/524270450231107584
ともから始まるリズムに合わせて♪のやつ久しぶりにやったら楽しかった。
"It was fun when it's been a while since there's been one that matches the rhythm that starts from TOMO♪"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/525525051303419905
日本海側はきっと寒いだろうと服を4枚着てきたら今サウナ状態。
"I thought it'd definitely be cold by the Sea of Japan and I wore 4 layers of clothing, but right now it's a sauna"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/524805344845758464
デビュー6周年です！ありがと。
"It's the 6th anniversary of our major debut! Thank you."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/525619016253980672
北陸学院大学「栄光祭2014」終了！
めっちゃ楽しかった。ポップコーン食べ過ぎた。
また会おうね！
次石川県に戻って来るのは、3/22(日)@本多の森ホール。来てぇーーー。
"The 「Eikou Festival 2014」 at Hokuriki Gakuin University is over!
It was really fun! I ate too much popcorn.
Let's meet again!
The next time we'll be coming back to Ishikawa prefecture will be on 3/22(Sunday)@Honda no Mori Hall. Comeーーー."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/525622720738779136
ありがと、待ってるー！ RT @abobobobou: @scandal_tomomi おつかれさまです(^-^) 初めてのライブ参加ででてぃもの真ん前でした！ ファンになりました！3月のライブ参戦します！！！
"Thank you. I'll be waitingー! RT @abobobobou: @scandal_tomomi Good job(^-^) It was my first time participating in a live and I was right in front of Timo! I've become a fan! I'm gonna participate in the March live!!!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/525852823158677504
12:34

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/525968191541886976
藤田保健衛生大学ありがとう。楽しい夜でした。

"Fujita Health University, thank you. It was a fun night."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/525974092147470336
パノラマ撮影大会

"Panoramic photography tournament"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/526014996082216960
わぁ♪近すぎ♪ RT @SCAND22: @scandal_tomomi てぃもさん♪ 髪色 ミドリにしてみたよ。

"Waa♪ That's too close♪ RT @SCAND22: @scandal_tomomi Timo-san♪ I dyed my hair green."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/526015288559411201
彼氏かっこいい！待ってるね RT @sca_loooove0209: @scandal_tomomi てぃもー！彼氏がサプライズでLIVE連れてってくれる楽しみです！！！

"Your boyfriend's cool! I'll be waiting RT @sca_loooove0209: @scandal_tomomi Timoー! My boyfriend surprised me and he's taking me to a LIVE I can't wait!!!"