Kagen no Tsuki Single Lyrics
Posted on Wed Aug 14, 2013 7:00 am

avatar

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (12 votes)

Kagen no Tsuki ~ 下弦の月; Waning Moon
Lyrics, Music, & Arrangement: Takashi Yamaguchi

Ai sekai zenkai emooshon nukete
Shinjidai renai suteeshon ni tatte

Merankorii ni motometa
"Tarinai" no shiiku ga "setsunai" no chiiku nurashite
Shinzou ni toge wo tsukisashiteku

Boku wo terasu kagen no tsuki akari aitai kimochi ga bousou shite
Kanashii kurai ni tsuyogatte tadashii koe wo kakushita
Yoru no yami ni hisomu keimono datte chikazuku tabi mata tachidomatte
"Ashita nanika kawaru kana" tte yoake no doa nokku wo shiteru

Sousa kentai genkaiteki futari ga (Seigisei saisei meirei)
Renshin fukanzennenshou wo sasotte (Reisen nikaisen)

Nurui dasei no naka
"Aimai" no piiku ga "oshimai" no biipu narashite
Ruisen ni sabi wo tamekondeku

Kimi wo terasu kagen no tsuki akari taikutsushinogi ni kiridashita hanashi
"Nihiki no usagi-tachi ga jareatteru" tte itta
"Toriaezu uso ka hontou ka raishuu tsuki ni tsuretette"
Nande mune ga kurushiku natte hagereta mekki hiroiatsumeteru

Aa hijou suicchi de dokusei no izon ni tsukatte kairaku ni mushaburitsuiteru

Aikawarazu kagen no tsuki akari umaku kokoro tsutawannakute
Hitori egao toritsukurotte tsumetai shizuku koboshita
Ano hi kureta mirai no kotoba nante zenbu wasurete shimaitai na
Kyou mo tsugatte yorisotte yoake no sora matte tarishiteru

Aa kagen no tsuki akari

Kana:
愛 世界 全開エモーション抜けて
新時代恋愛ステーションに立って

メランコリーに求めた
【たりない】のシークが【せつない】 のチーク 濡らして
心臓に棘を突き刺してく

僕を照らす 下弦の月明かり 会いたい気持ちが暴走して
悲しいくらいに強がって 正しい声を隠した
夜の闇に潜む獣だって 近づくたびまた立ち止まって
「明日 何か変わるかな」って夜明けのドア ノックをしてる

そうさ倦怠限界的二人が (セイギセイ サイセイ メイレイ)
恋心不完全燃焼を誘って (レイセン ニカイセン)

ぬるい惰性の中
【あいまい】のピークが【おしまい】のビープ 鳴らして
涙腺に寂を溜め込んでく

君を照らす 下弦の月明かり 退屈しのぎに切り出した話
「二匹のウサギたちがじゃれあってる」って言った
「とりあえず嘘か本当か 来週月に連れてって」
なんで?胸が苦しくなって 剥げれたメッキ 拾い集めてる

ああ 非常スイッチで 毒性の依存に浸かって 快楽にむしゃぶりついてる

あいかわらず 下弦の月明かり うまくココロ伝わんなくて
ひとり 笑顔とりつくろって 冷たい雫こぼした
あの日くれた 未来の言葉なんて 全部忘れてしまいたいな
今日も番って寄り添って 夜明けの空 待ってたりしてる

ああ 下弦の月明かり

--------------------------

English Translation

Fully open emotions of love are missing from the world
We're standing on a new era station of passion

I asked for melancholy
And my insufficient seeking wet my painful cheeks
As thorns pierce my heart

The light of the waning moon illuminates me; I'm missing you so much it's getting out of control
I acted so tough it's almost sad; the correct voice was hidden
Even the beasts lurking in the darkness of night come to a halt again each time they come close
I wonder what will change tomorrow as I knock on dawn's door

Yeah, the two limited to fatigue (A sacrificial regeneration order)
Invited the incomplete combustion of love (A second cold war)

Inside a lukewarm momentum
A peak of ambiguity rings out the closing beep
The rust in my tear glands is piling up

The light of the waning moon illuminates you; with a story that cuts into the boredom
We talk about two rabbits playing together
"For now, whether it's true or false, take it to the moon next week"
Why is my heart starting to ache? I gather up the pretenses that have faded away

Ah, with the emergency switch I sink into my dependence on toxicity and jump into pleasure

The unchanging light of the waning moon; I can't convey my true feelings well
I fix up my smile alone as a cold drop of water spills
I want to forget everything you told me that day about the future
Today we again draw close together as we wait for the dawning sky

Ah, the light of the waning moon

_________________________________________________

Kimi to Mirai to Kanzen Doukiキミと未来と完全同期; Fully Synchronized With You and the Future
Lyrics: TOMOMI ~ Music & Arrangement: Atsushi

Nandakanda ittatte itsudemo tanoshiku yaritai
Acchikocchi ittatte akumademo jiyuu kimama ni ikitai
Sondemotte me wo tojitara yumemita paradaisu
Sonna koto attara ii na tte
Kyou sandome no koohii bureiku

Umarekaware everybody
Honki dashite iin ja nai?

Ima tachiagare hi wo irete
Sui mo amai mo kore mata jinsei
Boku shidai atashi shidai
Suriru to sasupensu

Sekai ni muketa sei haroo
Kono tenohira ga hasshinki
Tsunagaritai kokoro to kokoro douki shite

Night and day nayande nando datte debaggu shite
Kabe darake ja ranhansha shinagara tsutatte kunda
Fureatte tsuujiru nara sore ga saikou massugu todoke
Shirazu ni kakete shimatta rimitto wo hodoite

Ai no juuden kireta baby
Arasoi atta tte shouganai

Iza hashiredase supiido agete
Noru ka? Soru ka? tte noru desho sensei!
Kimi shidai anata shidai
Iku toko made ikou

Konya mugen no hoshi ga hikaru
Asa made odorou It's all right!!
Hora mirai ga umareru kono machi de

Aa seiron ni kikoeru hanashi demo
Tashika na mono nante koko ni mo asoko ni mo nai
Iki wo nomu hodo no keikoku
Akireru kurai aoi doukutsu
Shiranai koto no hou ga ooinda
Kitto sono nayami ga chiisaku mieru hazu

Ima tachiagare hi wo irete
Sui mo amai mo kore mata jinsei
Boku shidai atashi shidai
Suriru to sasupensu

Sekai ni muketa sei haroo
Kono tenohira ga hasshinki
Tsunagaritai kokoro to kokoro douki shite

Kana:
なんだかんだ言ったっていつでも楽しくやりたい
あっちこっち行ったってあくまでも自由気ままに生きたい
そんでもって目を閉じたら夢見たパラダイス
そんなことあったらいいなって
今日3度目のコーヒーブレイク

生まれ変われeverybody
本気出していいんじゃない?

今 立ち上がれ 火を入れて
酸いも甘いもこれまた人生
僕次第 私次第
スリルとサスペンス

世界に向けたセイ ハロー
この手のひらが発心機
繋がりたい 心とココロ同期して

Night and day 悩んで 何度だって デバッグして
壁だらけじゃ乱反射しながら伝ってくんだ
触れ合って通じるならそれが最高 真っ直ぐ届け
知らずにかけてしまったリミットを解いて

愛の充電切れたbaby
争いあったってしょーがない

いざ 走り出せ スピード上げて
伸るか?反るか?って伸るでしょ先生!
キミ次第 アナタ次第 
行くトコまで行こう

今夜無限の星が光る
朝まで踊ろうIt's all right!!
ほら未来が生まれるこの街で

あぁ 正論に聞こえる話でも
確かなものなんてここにもあそこにもない
息をのむほどの渓谷
呆れるくらい青い洞窟
知らないことの方が多いんだ
きっと その悩みが小さく見えるはず

今 立ち上がれ 火を入れて
酸いも甘いもこれまた人生
僕次第 私次第
スリルとサスペンス

世界に向けたセイ ハロー
この手のひらが発心機
繋がりたい 心とココロ同期して

--------------------------

English Translation

Whatever anyone says, I always want to have fun doing it
Wherever I go, I want to live freely without a care until the end
It'd be great
If the paradise I dream of when I close my eyes existed
I take a coffee break for the third time today

Let's be reborn, everybody
And go all out

Stand up right now and put some fire into it
Life is sweet and sour
Thrills and suspense
Are up to me

Say hello to the world
This palm is the transmitter
My heart wants to be synchronized with yours

Troubled again and again night and day; debug it
If there's nothing but walls, follow and diffuse them
It's the greatest when we touch and understand each other, being straight-forward
Get rid of the limit you don't even know is there

Our love's run out of charge, baby
Fighting's inevitable

Come on, start running and pick up speed
Make or break? We'll make it, sir!
Go where you want to
It's up to you

The endless stars shine tonight
Let's dance until morning; it's all right!!
Yeah, in this city where the future will be born

Ah, the stories that can be heard in sound arguments
Something that's certain is neither here nor there
A breathtaking valley
An unbelievable blue cave
There are more things we don't know than do
And those troubles will certainly seem smaller

Stand up now and put some fire into it
Life is sweet and sour
Thrills and suspense
Are up to me

Say hello to the world
This palm is the transmitter
My heart wants to be synchronized with yours



Last edited by thoseguiltyeyes on Wed Sep 04, 2013 7:36 pm; edited 22 times in total


_________________________________________________________________________________________________


2011.07.03 SCANDAL @ AM2 -Anaheim, CA 2012.03.28 SCANDAL vs BUDOKAN @武道館 2012.11.03+04 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知 2012.11.10 SCANDAL @ Happy MUSIC Live 2012 2013.03.03 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール 2014.06.01 Honolulu Ekiden & Music 2014 2014.06.02 SCANDAL Fan Meeting 2015.04.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 -Paris, FR 2015.04.26「HW」-London, UK 2015.04.30「HW」-Essen, GER 2015.05.15「HW」-Chicago, IL 2015.05.20「HW」-Mexico City, MEX 2015.05.22「HW」-Los Angeles, CA 2015.05.23「HW」-Anaheim, CA 2016.01.12+13 SCANDAL ARENA TOUR『PERFECT WORLD』@武道館2016.05.21 Welcome Fan Meeting 2016.05.22 SCANDAL @ Honolulu Ekiden & Music 2016 2016.05.23 Farewell Fan Meeting 2016.08.21 SCANDAL 10th ANNIVERSARY FESTIVAL @泉大津フェニックス 2017.07.14+15+17 SCANDAL's 47 Prefecture Tour
Back to top Go down

Re: Kagen no Tsuki Single Lyrics
Posted on Wed Aug 14, 2013 7:11 am

avatar

Af8!

Shiroten Performer
Shiroten Performer
Wow, the lyrics for this single are nice. Real deep...thanks for the lyrics and translations!

Back to top Go down

Re: Kagen no Tsuki Single Lyrics
Posted on Wed Aug 14, 2013 10:41 am

avatar

mylastonepiece

Shiroten Performer
Shiroten Performer
http://kanbiiru.tumblr.com/
omg the lyrics for both songs are so lovely!!! Dance


_________________________________________________________________________________________________





Follow my SCANDAL tumblr: http://kanbiiru.tumblr.com/
Back to top Go down

Re: Kagen no Tsuki Single Lyrics
Posted on Wed Aug 14, 2013 1:03 pm


Xephy

Caless Student
Caless Student
Thanks for this! Great job~

Back to top Go down

Re: Kagen no Tsuki Single Lyrics
Posted on Thu Aug 15, 2013 1:15 am

avatar

anchiel

International Performer
International Performer
Thanks for the lyrics and translations!


_________________________________________________________________________________________________

Back to top Go down

Re: Kagen no Tsuki Single Lyrics
Posted on Thu Aug 15, 2013 11:27 pm

avatar

oira

Shiroten Performer
Shiroten Performer
Thank you for the lyrics Onion Skipping



Last edited by oira on Sat Aug 17, 2013 7:55 pm; edited 1 time in total

Back to top Go down

Re: Kagen no Tsuki Single Lyrics
Posted on Fri Aug 16, 2013 12:31 am

avatar

Ono Sasazaki

Mainstream Artist
Mainstream Artist
http://ono-sasazaki.tumblr.com/
Wow, both songs have really wonderful lyrics ; o;
Kagen no Tsuki is really deep and thoughtful. Very mature~


As for Kanzen Douki, the lyrics just made my love for the song grow by leaps and bounds!lol
And I was already so in love with it. It's a really, REALLY cool song Tears of Joy
These have to be my favorite lyrics by Tomo. They're playful and I like all the computer terms haha

Thanks a million, Jade. We'd all be lost without you!xD


_________________________________________________________________________________________________
四 天 王 の S C A N D A L
Back to top Go down

Re: Kagen no Tsuki Single Lyrics
Posted on Sat Aug 17, 2013 2:27 pm

avatar

Mitchan

International Performer
International Performer
http://www.wattpad.com/user/MitchanAnni
Thank you so much for the lyrics and translation Onion Skipping


_________________________________________________________________________________________________
Tears of Joy 
Back to top Go down

Re: Kagen no Tsuki Single Lyrics
Posted on Sat Aug 17, 2013 2:33 pm

avatar

HaRuRiNaMaMiToMo

International Performer
International Performer
Kimi to Mirai's lyrics are nice Happy Kagen's lyrics are a bit weird (not bad).


_________________________________________________________________________________________________
[GAME] FUN with SCANDAL on Memrise : http://www.scandal-heaven.com/t8777-game-fun-with-scandal
[GAME] 2048 SCANDAL Editions : http://www.scandal-heaven.com/t10195-game-2048-puzzle-scandal-editions
Back to top Go down

Re: Kagen no Tsuki Single Lyrics
Posted on Sun Aug 18, 2013 11:06 pm

avatar

tomomilover

International Performer
International Performer
thanks for the lyrics, helped me a lot Happy


_________________________________________________________________________________________________

Love 
Back to top Go down

Re: Kagen no Tsuki Single Lyrics
Posted on Mon Aug 19, 2013 5:17 pm

avatar

Rank57

Shiroten Performer
Shiroten Performer
"Ah, with the emergency switch I sink into my dependence on toxicity and jump into pleasure"

lol whut? Seeing SCANDAL perform Kagen no Tsuki seemed so natural, but then the lyrics make a reference to doing drugs, all of a sudden?
(I'm not bashing or suggesting anything here, it's just what I read from the lyrics and found it funny, nothing more)

Kimi to Mirai's lyrics sounds more "SCANDAL-like", but that's because of Tomomi. Anyway, both great songs with great lyrics, thank you very much for translating.

Back to top Go down

Re: Kagen no Tsuki Single Lyrics
Posted on Tue Aug 20, 2013 9:40 am

avatar

yhanika

International Performer
International Performer
wow ! thanks for posting the lyrics !
i'm going to memorize it .. Happy


_________________________________________________________________________________________________
    Love ~ Mami x Haruna ~Love 
Back to top Go down

Re: Kagen no Tsuki Single Lyrics
Posted on Tue Aug 27, 2013 11:19 am

avatar

fernandozico

Caless Student
Caless Student
http:// shenaigan.web.id
LOVE

Back to top Go down

Re: Kagen no Tsuki Single Lyrics
Posted on Tue Aug 27, 2013 11:26 am

avatar

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
@fernandozico:

07. Observe the use of emoticons. Putting too much emoticons in your post is not allowed. Posting more than 2 emoticons continuously is not allowed. Using only pure emoticons for your post is a heavy indication of spamming. Same rules apply for Smileys.

http://www.scandal-heaven.com/t1-general-forum-rules
Please try not to post comments with only emoticons in them. Next time they will be marked as spam.


_________________________________________________________________________________________________


2011.07.03 SCANDAL @ AM2 -Anaheim, CA 2012.03.28 SCANDAL vs BUDOKAN @武道館 2012.11.03+04 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知 2012.11.10 SCANDAL @ Happy MUSIC Live 2012 2013.03.03 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール 2014.06.01 Honolulu Ekiden & Music 2014 2014.06.02 SCANDAL Fan Meeting 2015.04.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 -Paris, FR 2015.04.26「HW」-London, UK 2015.04.30「HW」-Essen, GER 2015.05.15「HW」-Chicago, IL 2015.05.20「HW」-Mexico City, MEX 2015.05.22「HW」-Los Angeles, CA 2015.05.23「HW」-Anaheim, CA 2016.01.12+13 SCANDAL ARENA TOUR『PERFECT WORLD』@武道館2016.05.21 Welcome Fan Meeting 2016.05.22 SCANDAL @ Honolulu Ekiden & Music 2016 2016.05.23 Farewell Fan Meeting 2016.08.21 SCANDAL 10th ANNIVERSARY FESTIVAL @泉大津フェニックス 2017.07.14+15+17 SCANDAL's 47 Prefecture Tour
Back to top Go down

Re: Kagen no Tsuki Single Lyrics
Posted on Sat Sep 14, 2013 3:45 pm

avatar

Minipinki

Caless Student
Caless Student
Thank you for the lyrics Happy Kagen no tsuki is really hard to sing.

Back to top Go down

Re: Kagen no Tsuki Single Lyrics
Posted on Sun Sep 15, 2013 6:10 pm

avatar

DayhawK68

Caless Student
Caless Student
http://thescandalinjapan.tumblr.com
Thank you for the lyrics! XD Always good to know when learning Japanese CANTA Thumbs 
Workhard Onion <-- me all the time.


_________________________________________________________________________________________________

*Graphic made by me, DayhawK68*
CANTA PeaceMy SCANDAL Blog! CANTA Peace
Back to top Go down