Inside Games Sengoku BASARA 4 interview
Posted on Sat Jan 11, 2014 9:17 pm


thoseguiltyeyes

Global Moderator
Global Moderator


_________________________________________________________________________________________________


2011.07.03 SCANDAL @ AM2 -Anaheim, CA
2012.03.28 SCANDAL vs BUDOKAN @武道館
2012.11.03 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知
2012.11.04 SCANDAL HALL TOUR
2012.11.10 SCANDAL @ Happy MUSIC Live 2012
2013.03.03 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール
2014.06.01 Honolulu Ekiden & Music 2014
2014.06.02 SCANDAL Fan Meeting
2015.04.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 -Paris, FR
2015.04.26「HW」-London, UK
2015.04.30「HW」-Essen, GER
2015.05.15「HW」-Chicago, IL
2015.05.20「HW」-Mexico City, MEX
2015.05.22「HW」-Los Angeles, CA
2015.05.23「HW」-Anaheim, CA
2016.01.12 SCANDAL ARENA TOUR『PERFECT WORLD』@武道館
2016.01.13 PERFECT WORLD
2016.05.21 Welcome Fan Meeting
2016.05.22 SCANDAL @ Honolulu Ekiden & Music 2016
2016.05.23 Farewell Fan Meeting
2016.08.21 SCANDAL 10th ANNIVERSARY FESTIVAL @泉大津フェニックス
Back to top Go down

Re: Inside Games Sengoku BASARA 4 interview
Posted on Sat Jan 11, 2014 10:07 pm


zwerge

Mainstream Artist
Mainstream Artist
thanks for sharing Nice One

HARUNA LOVE  MAMI LOVE  TOMOMI LOVE  RINA LOVE 

waiting for the translation for the article Tears of Joy  dont understand Japanese Stars


Thank you very much Praise  Praise  Love  Love


_________________________________________________________________________________________________
Whether it is good or bad. always try to smile and always say thanks GOD for it.....

Back to top Go down

Re: Inside Games Sengoku BASARA 4 interview
Posted on Sat Jan 11, 2014 10:16 pm


thoseguiltyeyes

Global Moderator
Global Moderator
@zwerge: Please go easy on the emoticons! If you overuse them again, it'll be marked as SPAM.

07. Observe the use of emoticons. Putting too much emoticons in your post is not allowed. Posting more than 2 emoticons continuously is not allowed. Using only pure emoticons for your post is a heavy indication of spamming. Same rules apply for Smileys.

http://www.scandal-heaven.com/t1-general-forum-rules


_________________________________________________________________________________________________


2011.07.03 SCANDAL @ AM2 -Anaheim, CA
2012.03.28 SCANDAL vs BUDOKAN @武道館
2012.11.03 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知
2012.11.04 SCANDAL HALL TOUR
2012.11.10 SCANDAL @ Happy MUSIC Live 2012
2013.03.03 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール
2014.06.01 Honolulu Ekiden & Music 2014
2014.06.02 SCANDAL Fan Meeting
2015.04.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 -Paris, FR
2015.04.26「HW」-London, UK
2015.04.30「HW」-Essen, GER
2015.05.15「HW」-Chicago, IL
2015.05.20「HW」-Mexico City, MEX
2015.05.22「HW」-Los Angeles, CA
2015.05.23「HW」-Anaheim, CA
2016.01.12 SCANDAL ARENA TOUR『PERFECT WORLD』@武道館
2016.01.13 PERFECT WORLD
2016.05.21 Welcome Fan Meeting
2016.05.22 SCANDAL @ Honolulu Ekiden & Music 2016
2016.05.23 Farewell Fan Meeting
2016.08.21 SCANDAL 10th ANNIVERSARY FESTIVAL @泉大津フェニックス
Back to top Go down

Re: Inside Games Sengoku BASARA 4 interview
Posted on Sun Jan 12, 2014 1:19 am


HaRuRiNaMaMiToMo

International Performer
International Performer
Wow they are all really beautiful but MAMI/HARU are my favorite with this photoshoot (they wear the same outfit as one of the official photo I think?). They are just soooooooo great  LOVE 

Anyone plans to translate the interview? I kind of hope the explain the song/lyrics a bit  Shy 


_________________________________________________________________________________________________
[GAME] FUN with SCANDAL on Memrise : http://www.scandal-heaven.com/t8777-game-fun-with-scandal
[GAME] 2048 SCANDAL Editions : http://www.scandal-heaven.com/t10195-game-2048-puzzle-scandal-editions
Back to top Go down

Re: Inside Games Sengoku BASARA 4 interview
Posted on Sun Jan 12, 2014 4:46 am


zwerge

Mainstream Artist
Mainstream Artist
@thoseguiltyeyes: sorry Shy  it has been a long time since I post something.....kinda forget about the rules....sorry....


_________________________________________________________________________________________________
Whether it is good or bad. always try to smile and always say thanks GOD for it.....

Back to top Go down

Re: Inside Games Sengoku BASARA 4 interview
Posted on Sun Jan 12, 2014 10:48 am


syakmp

Mainstream Artist
Mainstream Artist
HaRuRiNaMaMiToMo wrote:
Anyone plans to translate the interview? I kind of hope the explain the song/lyrics a bit  Shy 
Although this isn't exactly the best place to put a translation, I didn't think there would be a point in making a whole other new thread about the little translated snippet I found. Translated by fyscandalband of tumblr! All credits goes to her for translating Happy 


The interview is mostly chat on the band’s upcoming single for the Sengoku BASARA4 PS3 game. SCANDAL expressed their delight for the positive fan response and when asked, Mami also reveals that she personally plays the game as well. They also discuss some of the characters (and also picked their favourite military commander) from inside the game.

When talking about regular gaming and if the girls do it, Mami again says she does. Rina also reveals that she plays puzzle games or smartphone games (aka gaming apps). SCANDAL also once again pushes Mami forward as the Monster Hunter pro gamer of the band.

SCANDAL also discusses a lot more about the new song ‘Runners high’, from the lyrics to how it fits with the game. They also expressed their interest in future tie-ups with games.


_________________________________________________________________________________________________
Love SCANDAL!!  LOVE
Back to top Go down

Re: Inside Games Sengoku BASARA 4 interview
Posted on Sun Jan 12, 2014 1:02 pm


HaRuRiNaMaMiToMo

International Performer
International Performer
Thanks Happy As expected they talk about the game and how MAMI is a gamer ^^ Must be a nice feeling to play a cool game and know you are "part" of it.

Would be great to have a full translation at least for the part where they talk about the lyrics.  UHUH! 


_________________________________________________________________________________________________
[GAME] FUN with SCANDAL on Memrise : http://www.scandal-heaven.com/t8777-game-fun-with-scandal
[GAME] 2048 SCANDAL Editions : http://www.scandal-heaven.com/t10195-game-2048-puzzle-scandal-editions
Back to top Go down

Re: Inside Games Sengoku BASARA 4 interview
Posted on Tue Jan 14, 2014 10:47 am


thoseguiltyeyes

Global Moderator
Global Moderator
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (1 vote)

I'm not going to translate the entire interview (it's mostly about games = not interesting for me) so I don't want to create a new topic somewhere else about this, but here's the part where HARU talks about the lyrics:

It's okay if I've lost my way, because I want to move forward
――For 『Runners high』, in what kind of feeling did you perform the lyrics and express yourselves?

HARUNA: We wrote the lyrics around January-February of this year (she means 2013, as this interview was conducted then), the period when we were preparing for our live at Osaka-Jo Hall, our goal since our formation, in March. As we were heading towards our OJH live we had feelings of 「Our dream is coming true!」 on one side, and on the other we were attacked by an baseless anxiousness of  「What should we do after our dream comes true………」……. During such, we drew up these lyrics because we wanted to inspire ourselves somehow. All kinds of people have all kinds of dreams; among that, we think that in this world there are more things that you're anxious about, so we want you to listen to it if you're at a loss over something.

――Are there any parts in the lyrics that one should pay attention to?

HARUNA: There's one in the second half of the chorus: 「Kono saka wo nobotte mieru keshiki ga gooru teepu de sutaato rain sa (What you'll see when you climb this hill is the goal tape at the starting line)」. If you don't try standing at the goal, you won't see the view. You're doing many things while aiming for the top (goal), and if you stand there you'll be able to see the new view. If you don't stand there, you won't be able to see it. You must not stop; what's important is to keep running.



Last edited by thoseguiltyeyes on Tue Jan 14, 2014 7:36 pm; edited 1 time in total


_________________________________________________________________________________________________


2011.07.03 SCANDAL @ AM2 -Anaheim, CA
2012.03.28 SCANDAL vs BUDOKAN @武道館
2012.11.03 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知
2012.11.04 SCANDAL HALL TOUR
2012.11.10 SCANDAL @ Happy MUSIC Live 2012
2013.03.03 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール
2014.06.01 Honolulu Ekiden & Music 2014
2014.06.02 SCANDAL Fan Meeting
2015.04.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 -Paris, FR
2015.04.26「HW」-London, UK
2015.04.30「HW」-Essen, GER
2015.05.15「HW」-Chicago, IL
2015.05.20「HW」-Mexico City, MEX
2015.05.22「HW」-Los Angeles, CA
2015.05.23「HW」-Anaheim, CA
2016.01.12 SCANDAL ARENA TOUR『PERFECT WORLD』@武道館
2016.01.13 PERFECT WORLD
2016.05.21 Welcome Fan Meeting
2016.05.22 SCANDAL @ Honolulu Ekiden & Music 2016
2016.05.23 Farewell Fan Meeting
2016.08.21 SCANDAL 10th ANNIVERSARY FESTIVAL @泉大津フェニックス
Back to top Go down

Re: Inside Games Sengoku BASARA 4 interview
Posted on Tue Jan 14, 2014 11:23 am


syakmp

Mainstream Artist
Mainstream Artist
thoseguiltyeyes wrote:I'm not going to translate the entire interview (it's mostly about games = not interesting for me) so I don't want to create a new topic somewhere else about this, but here's the part where HARU talks about the lyrics:

It's okay if I've lost my way, because I want to move forward
――For 『Runners high』, in what kind of feeling did you perform the lyrics and express yourselves?

HARUNA: We wrote the lyrics around January-February of this year (she means 2013, as this interview was conducted then), the period when we were preparing for our live in Osaka-Jo Hall live, our goal since our formation, in March. As we were heading towards our OJH live we had feelings of 「Our dream is coming true!」 on one side, and on the other we were attacked by an baseless anxiousness of  「What should we do after our dream comes true………」……. During such, we drew up these lyrics because we wanted to inspire ourselves somehow. All kinds of people have all kinds of dreams; among that, we think that in this world there are more things that you're anxious about, so we want you to listen to it if you're at a loss over something.

――Are there any parts in the lyrics that one should pay attention to?

HARUNA: There's one in the second half of the chorus: 「Kono saka wo nobotte mieru keshiki ga gooru teepu de sutaato rain sa (What you'll see when you climb this hill is the goal tape at the starting line)」. If you don't try standing at the goal, you won't see the view. You're doing many things while aiming for the top (goal), and if you stand there you'll be able to see the new view. If you don't stand there, you won't be able to see it. You must not stop; what's important is to keep running.

Ah I can completely relate about the games = not interesting lol. Thank so much for translating the lyrics section of the interview~ I have a feeling that the lyrics for this song will completely exceed my current expectations after reading that tiny line. Runners High seems like one of their most inspirational songs yet IMO. Hm, seems like Haruna wrote a lot about her feelings towards the band last year with Hachigatsu and this song. Thanks again!


_________________________________________________________________________________________________
Love SCANDAL!!  LOVE
Back to top Go down

Re: Inside Games Sengoku BASARA 4 interview
Posted on Tue Jan 14, 2014 1:45 pm


HaRuRiNaMaMiToMo

International Performer
International Performer
Thanks for the translation of that part Happy So this is one year old actually, interesting.

And she implies SCANDAL wrote it, at least the lyrics part which is nice. Seems very inspirational, can't wait to get the full version an the lyrics Happy


_________________________________________________________________________________________________
[GAME] FUN with SCANDAL on Memrise : http://www.scandal-heaven.com/t8777-game-fun-with-scandal
[GAME] 2048 SCANDAL Editions : http://www.scandal-heaven.com/t10195-game-2048-puzzle-scandal-editions
Back to top Go down

Re: Inside Games Sengoku BASARA 4 interview
Posted on Tue Jan 14, 2014 6:46 pm


Yuffie

Indie Artist
Indie Artist
Same for me, I really appreciate and agree with what Haru said, especially the metaphor of the hill, quite meaningful ^^.


_________________________________________________________________________________________________
On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux. Antoine de Saint-Exupéry
Back to top Go down