You are not connected. Please login or register


Go down

CD&DL - 12/2014 Issue [Page 1 of 1]

CD&DL - 12/2014 Issue
Posted Mon Dec 22, 2014 7:13 am

thoseguiltyeyes

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (3 votes)

I'll be posting translations of the interviews in the December 2014 issue of CD&DL magazine. I'm not sure if I will translate and post the entire feature since it's pretty long and basically split up into a couple of different interviews, but I'll try to do so if time permits.

Here's one part of the duo interviews (HARUNA & MAMI).

Theme Talk ~ Wedding&Fashion~:


Edit: While my printer/scanner doesn't produce the best quality scans, I thought it might be interesting and perhaps more fun to read if I scanned the magazine pages and replaced the original Japanese text with my translations.

Here's HARU and MAMI's interview page + page from another section where they talk about a few different topics.

CD&DL - 12/2014 Issue UL97IP6s

CD&DL - 12/2014 Issue MdR74vZs CD&DL - 12/2014 Issue 1w86PYOs

*Sidenote for MAMI's kanji: The kanji that MAMI wrote (挑) is very similar in appearance to the kanji for peach (桃).



Last edited by thoseguiltyeyes on Wed Dec 31, 2014 1:17 am; edited 5 times in total



CD&DL - 12/2014 Issue 39iLxaW

2011.7.3 AM2 2012.3.28 SCANDAL vs BUDOKAN 11.3+4 QAT Tour @名古屋 11.10 Happy MUSIC Live 2012 2013.3.3 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 2014.6.1 HNL Ekiden & Music 2014 6.2 Fan Meeting 2015 HELLO WORLD @ Paris - London - Essen - Chicago - MEX - LA - Anaheim 2016.1.12+13 PERFECT WORLD 5.21 Welcome Fan Meeting 5.22 HNL Ekiden & Music 2016 5.23 Farewell Fan Meeting 8.21 SCAFes 2017.7.14 47 Prefecture Tour @茨城 7.15 水戸 7.17 東京 2018 Special Thanks @NY - SF - Anaheim - MTY - MEX - Dallas 2022 MIRROR @Toronto - NY - Boston - Atlanta 2023 UU @ Fukuoka - Tokyo 2023.08.21 Sekai Ichi
Back to top Go down

Re: CD&DL - 12/2014 Issue
Posted Mon Dec 22, 2014 8:30 am

Joshua10red

Joshua10red

International Performer
International Performer
thank you very much for translation .hail. 
....will you translate the solo interviews from B=PASS 01/2015 ?



CD&DL - 12/2014 Issue JeAv1Q8
Back to top Go down

Re: CD&DL - 12/2014 Issue
Posted Tue Dec 23, 2014 3:05 am

thoseguiltyeyes

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
Joshua10red wrote:....will you translate the solo interviews from B=PASS 01/2015 ?

Those interviews are way longer than these. Let me finish these first and we'll see.



CD&DL - 12/2014 Issue 39iLxaW

2011.7.3 AM2 2012.3.28 SCANDAL vs BUDOKAN 11.3+4 QAT Tour @名古屋 11.10 Happy MUSIC Live 2012 2013.3.3 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 2014.6.1 HNL Ekiden & Music 2014 6.2 Fan Meeting 2015 HELLO WORLD @ Paris - London - Essen - Chicago - MEX - LA - Anaheim 2016.1.12+13 PERFECT WORLD 5.21 Welcome Fan Meeting 5.22 HNL Ekiden & Music 2016 5.23 Farewell Fan Meeting 8.21 SCAFes 2017.7.14 47 Prefecture Tour @茨城 7.15 水戸 7.17 東京 2018 Special Thanks @NY - SF - Anaheim - MTY - MEX - Dallas 2022 MIRROR @Toronto - NY - Boston - Atlanta 2023 UU @ Fukuoka - Tokyo 2023.08.21 Sekai Ichi
Back to top Go down

Re: CD&DL - 12/2014 Issue
Posted Tue Dec 23, 2014 1:58 pm

saldiven

saldiven

Mainstream Artist
Mainstream Artist
Do what you can; we appreciate the work you do. :D

Back to top Go down

Re: CD&DL - 12/2014 Issue
Posted Thu Dec 25, 2014 1:06 pm

thoseguiltyeyes

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (1 vote)

While my printer/scanner doesn't produce the best quality scans, I thought it might be interesting and perhaps more fun to read if I scanned the magazine pages and replaced the original Japanese text with my translations.

Here's the page about HARU and MAMI that I had translated earlier + a page from another section where they talk about a few different topics.

CD&DL - 12/2014 Issue UL97IP6s CD&DL - 12/2014 Issue MdR74vZs

*Sidenote for MAMI's kanji: The kanji that MAMI wrote (挑) is very similar in appearance to the kanji for peach (桃).



Last edited by thoseguiltyeyes on Thu Dec 25, 2014 11:07 pm; edited 1 time in total



CD&DL - 12/2014 Issue 39iLxaW

2011.7.3 AM2 2012.3.28 SCANDAL vs BUDOKAN 11.3+4 QAT Tour @名古屋 11.10 Happy MUSIC Live 2012 2013.3.3 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 2014.6.1 HNL Ekiden & Music 2014 6.2 Fan Meeting 2015 HELLO WORLD @ Paris - London - Essen - Chicago - MEX - LA - Anaheim 2016.1.12+13 PERFECT WORLD 5.21 Welcome Fan Meeting 5.22 HNL Ekiden & Music 2016 5.23 Farewell Fan Meeting 8.21 SCAFes 2017.7.14 47 Prefecture Tour @茨城 7.15 水戸 7.17 東京 2018 Special Thanks @NY - SF - Anaheim - MTY - MEX - Dallas 2022 MIRROR @Toronto - NY - Boston - Atlanta 2023 UU @ Fukuoka - Tokyo 2023.08.21 Sekai Ichi
Back to top Go down

Re: CD&DL - 12/2014 Issue
Posted Thu Dec 25, 2014 2:02 pm

saldiven

saldiven

Mainstream Artist
Mainstream Artist
Wow, that's kind of cool. Nice work :D

Back to top Go down

Re: CD&DL - 12/2014 Issue
Posted Fri Dec 26, 2014 4:03 am

Key_

Key_

Caless Student
Caless Student
Awesome work !
Thank you very much for the translation !

Back to top Go down

Re: CD&DL - 12/2014 Issue
Posted Sat Dec 27, 2014 12:44 pm

HaRuRiNaMaMiToMo

HaRuRiNaMaMiToMo

International Performer
International Performer
Awesome work thanks TGE .clap.

Well I guess that I am totally not HARU's style sadly... .waaa. Probably more MAMI's or RINA's style ^^

But hey you never know, you can talk about love and marriage and everything to think you know about it and then one day you meet that one person that changes you life and suddenly all you thought doesn't matter anymore.

I wonder if they have someone in their life... With their amazing pace and all it seems difficult to believe but on the other hand it could have happened and they can keep the secret of course it's their private life. I just hope they are happy or will find their special one one day.

Back to top Go down

Re: CD&DL - 12/2014 Issue
Posted Sat Dec 27, 2014 1:17 pm

Justene LYS

Justene LYS

Indie Artist
Indie Artist
thanks for the translation!! i bought  the magazine but cant  read it  cause the words all in Japanese
Nice one

Back to top Go down

Re: CD&DL - 12/2014 Issue
Posted Wed Dec 31, 2014 12:05 am

thoseguiltyeyes

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (2 votes)

Here's the other half of this section:

CD&DL - 12/2014 Issue 1w86PYOs



CD&DL - 12/2014 Issue 39iLxaW

2011.7.3 AM2 2012.3.28 SCANDAL vs BUDOKAN 11.3+4 QAT Tour @名古屋 11.10 Happy MUSIC Live 2012 2013.3.3 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 2014.6.1 HNL Ekiden & Music 2014 6.2 Fan Meeting 2015 HELLO WORLD @ Paris - London - Essen - Chicago - MEX - LA - Anaheim 2016.1.12+13 PERFECT WORLD 5.21 Welcome Fan Meeting 5.22 HNL Ekiden & Music 2016 5.23 Farewell Fan Meeting 8.21 SCAFes 2017.7.14 47 Prefecture Tour @茨城 7.15 水戸 7.17 東京 2018 Special Thanks @NY - SF - Anaheim - MTY - MEX - Dallas 2022 MIRROR @Toronto - NY - Boston - Atlanta 2023 UU @ Fukuoka - Tokyo 2023.08.21 Sekai Ichi
Back to top Go down

Re: CD&DL - 12/2014 Issue
Posted Wed Dec 31, 2014 9:34 am

Diegoywea

Diegoywea

Caless Student
Caless Student
Thanks for the translations!

Back to top Go down

Re: CD&DL - 12/2014 Issue
Posted Fri Jan 09, 2015 9:45 am

Yuffie

Yuffie

Indie Artist
Indie Artist
Thank you a lot for your translations, great job (and the scans idea is brilliant)!!^o^)*



On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux. Antoine de Saint-Exupéry
Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top  Message [Page 1 of 1]

Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum