Ratto Volante

Ratto Volante

Caless Student
Caless Student
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (2 votes)

The Italian listener, actually, is me. 

It was me you were thinking about?  front-page - Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 9 1f609

Back to top Go down
thoseguiltyeyes

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (1 vote)

Ratto Volante wrote:The Italian listener, actually, is me. 

It was me you were thinking about?  front-page - Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 9 1f609

haha ah! I was actually thinking of someone else with the same name as you, but that's great that you're also an SH member front-page - Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 9 1f44d



front-page - Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 9 39iLxaW

2011.7.3 AM2 2012.3.28 SCANDAL vs BUDOKAN 11.3+4 QAT Tour @名古屋 11.10 Happy MUSIC Live 2012 2013.3.3 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 2014.6.1 HNL Ekiden & Music 2014 6.2 Fan Meeting 2015.4.25 HELLO WORLD @ Paris 4.26 London 4.30 Essen 5.15 Chicago 5.20 MEX 5.22 LA 5.23 Anaheim 2016.1.12+13 PERFECT WORLD 5.21 Welcome Fan Meeting 5.22 HNL Ekiden & Music 2016 5.23 Farewell Fan Meeting 8.21 SCAFes 2017.7.14 47 Prefecture Tour @茨城 7.15 水戸 7.17 東京 2018.9.5 Special Thanks @NY 9.7 SF 9.9 Anaheim 9.12 MTY 9.14 MEX 9.16 TX 2021 KFTD @Paris - London - Berlin 11.11 Toronto 11.13 NY 11.17 Anaheim 11.19 Dallas 11.21 Atlanta
Back to top Go down
Ratto Volante

Ratto Volante

Caless Student
Caless Student
By the way, Portofino is a small village (but very luxurious) close to the town were I live (Genoa), so I'm twice as happy  front-page - Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 9 1f60d  front-page - Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 9 1f60d  front-page - Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 9 1f60d

Back to top Go down
Steadystate

Steadystate

Shiroten Performer
Shiroten Performer
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (1 vote)

Ratto Volante wrote:By the way, Portofino is a small village (but very luxurious) close to the town were I live (Genoa), so I'm twice as happy  front-page - Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 9 1f60d  front-page - Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 9 1f60d  front-page - Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 9 1f60d
Congrats on getting your message read!   front-page - Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 9 1f601 

Just looked up both places and they're so beautiful, envious of you~  
Amazed

Back to top Go down
Meph1766

Meph1766

Indie Artist
Indie Artist
https://www.setlist.fm/user/Meph
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (2 votes)

Thank you very much for the translation. That is so cool! They read my message LOVE . I tried to write in short, simple phrases. So that they don't have difficulties in google translation. Here is my complete message that Haru read:

"Hello SCANDAL band! I'm from Russia. I like a lot of Japanese music. And you are my favorite band from Japan. All your live performances very cool. I saw all your DVDs and I was at your live concert in Nagoya during the HONEY tour. Not many Japanese bands come to Russia with concerts, and usually its a male bands such as the GazettE, Dir en grey, Miyavi, etc, not a girls bands. Besides BABYMETAL who came in Russia for the first time in the beginning this year. I would like to see girls bands become more popular in the future. I hope COVID time will pass soon. And you continue your European tour and maybe come to us too. You work hard and even during the pandemic, you continued to release new songs and do events like the Worldwide livestream. Thank you, good luck! SCANDAL are the best!"



front-page - Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 9 Noh0VdI
Back to top Go down
izzy

izzy

Indie Artist
Indie Artist
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (2 votes)

The new name of the radio program : SCANDAL Catch up supported by Scandal Heaven !  front-page - Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 9 1f604 

I remember when they read my message few weeks ago, I was so happy to hear Tomomi saying my name, it's a great memory!

That's gives me the feeling to be closer to my favorite band even if I live so far from their country

Thanks TGE for all the translations !

Back to top Go down
etwee

etwee

Shiroten Performer
Shiroten Performer
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (1 vote)

Meph1766 wrote:"Hello SCANDAL band! I'm from Russia. I hope COVID time will pass soon. And you continue your European tour and maybe come to us too. 
A few years ago they were asked in an interview what country each would most like to visit, and MAMI said Russia. Another time she said people sometimes told her she looked sorta Russian.... So ya never know, удачи!

Back to top Go down
confusedinupstatenewyork

confusedinupstatenewyork

Shiroten Performer
Shiroten Performer
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (1 vote)

I think this is yet another SH member

I think every non-JP SCANDAL fan just winds up here eventually  LOL



front-page - Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 9 Sig10
Back to top Go down
Meph1766

Meph1766

Indie Artist
Indie Artist
https://www.setlist.fm/user/Meph
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (1 vote)

izzy wrote:The new name of the radio program : SCANDAL Catch up supported by Scandal Heaven !  front-page - Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 9 1f604 

I remember when they read my message few weeks ago, I was so happy to hear Tomomi saying my name, it's a great memory!

That's gives me the feeling to be closer to my favorite band even if I live so far from their country

Thanks TGE for all the translations !
I agree, have the same feelings. And even more I think they are happy too, people from all over the world write to them.

etwee wrote:
Meph1766 wrote:"Hello SCANDAL band! I'm from Russia. I hope COVID time will pass soon. And you continue your European tour and maybe come to us too. 
A few years ago they were asked in an interview what country each would most like to visit, and MAMI said Russia. Another time she said people sometimes told her she looked sorta Russian.... So ya never know, удачи!
I heard this fact, but I never thought about it seriously. But now my hope is a little greater than before, after this letter. Thank you, спасибо!

confusedinupstatenewyork wrote:
I think this is yet another SH member

I think every non-JP SCANDAL fan just winds up here eventually  LOL
It's true. When you searching something about SCANDAL in the web, links often lead here. But not all are registered at once. I went here for a long time without registration, just reading some news.



front-page - Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 9 Noh0VdI
Back to top Go down
thoseguiltyeyes

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (2 votes)

What advice do they give a teenager who agonizes over a faint love noticed in hindsight?

Episode #32 blog


front-page - Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 9 KunmhiP




HARUNA: We'll start from love advice today.

TOMOMI: I'll read the first message.

Michelin Seven-Spotted Ladybug

I am a male 20-year-old second-year college student.
I am working as a part-time cram school teacher, and this spring a girl who is one year younger in age and grade joined. She always responds with a lovely smile to both students and teachers. It wasn't love at first sight, but when I invited her out to eat because I wanted to get to know her, she seemed to be enthuastic about it, the conversation went well, and we decided on going out on a small date.
While looking forward to that day, the other day she told me, "I now have a boyfriend," and our plans got canceled. It surprised me since she seemed to be looking forward to it when we were talking to each other. Trying to give her my best adult-like response, I told her to not worry about it.
However, I've been thinking about her more ever since then, and I keep thinking, "What would have happened if we made plans earlier?", and, "Why do I like her?" Right now, as I'm feeling these things for the first time, I can't concentrate on my college lessons and assignments relentlessly falling down on me. Should I just convey my feelings to her? Or should I keep these things to myself?

RINA: I seeー

TOMOMI: That's so sad.

RINA: I'm not sure. I wonder if he should say it despite what their relationship could turn out to be.

HARUNA: If they really are able to give a mature response, I think it's better if he doesn't say it for the sake of the girl...

RINA: She might get baffled. Like, "I didn't mean it like that..."

HARUNA: Yeah, like, "I wanted us to be friends..."

TOMOMI: Considering that they're both going to continue working at the same part-time job, things might go more smoothly if he doesn't say anything--or rather, she'll be able to spend her time without worrying about anything... I don't know what he should do.

MAMI: I think he should say it while laughing... If he can't, he won't be able to honestly support her. When a little more time passes and he can tell her that he liked her back then, she could be like, "Oh, really?" and things can end on that note.

HARUNA: Should he tell her now?

MAMI: Isn't it better if he doesn't tell her now?

TOMOMI: Doesn't it depend on how he feels about her in the future? If he keeps falling more in love with her, he can convey his feelings. It's not like they'd be getting married. He likes her, and it could make him happier. However, if it ends with him thinking this experience was a good memory, it would be easier for the girl to interact with him if she isn't told anything.

RINA: It may be possible for them to have a good relationship without incident. He should recheck his feelings for himself.

HARUNA: That's true.

RINA: If it's not something that can be put up with, then try conveying things to her.

HARUNA: He should let things be for the moment.

RINA: He should organize his thoughts.

MAMI: Things could change over time.

HARUNA: It's because he's fired up right now and also has too many regrets.

RINA: Try to sort things out right now. If you can't hold back, then just go.

MAMI: Spill the beans.



front-page - Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 9 39iLxaW

2011.7.3 AM2 2012.3.28 SCANDAL vs BUDOKAN 11.3+4 QAT Tour @名古屋 11.10 Happy MUSIC Live 2012 2013.3.3 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 2014.6.1 HNL Ekiden & Music 2014 6.2 Fan Meeting 2015.4.25 HELLO WORLD @ Paris 4.26 London 4.30 Essen 5.15 Chicago 5.20 MEX 5.22 LA 5.23 Anaheim 2016.1.12+13 PERFECT WORLD 5.21 Welcome Fan Meeting 5.22 HNL Ekiden & Music 2016 5.23 Farewell Fan Meeting 8.21 SCAFes 2017.7.14 47 Prefecture Tour @茨城 7.15 水戸 7.17 東京 2018.9.5 Special Thanks @NY 9.7 SF 9.9 Anaheim 9.12 MTY 9.14 MEX 9.16 TX 2021 KFTD @Paris - London - Berlin 11.11 Toronto 11.13 NY 11.17 Anaheim 11.19 Dallas 11.21 Atlanta
Back to top Go down
confusedinupstatenewyork

confusedinupstatenewyork

Shiroten Performer
Shiroten Performer
As they said in ACD : "Just keep those feelings inside until you die, like a normal person!"



front-page - Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 9 Sig10
Back to top Go down
thoseguiltyeyes

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (2 votes)

【Translated Summary】
『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Episode 32


front-page - Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 9 FkKifXk
front-page - Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 9 61zLN16





•The episode starts out with the band eating snacks as usual. HARU tells TOMO to pick the first song to play, which surprises TOMO. She goes, "So then...give this a listen...uh......'Tonight'!"

•After "Tonight" plays, HARU reads a message from Ricchan, who is writing in to give them a follow-up to her previous message. She got up the courage to ask her boyfriend about the girl he went to Disneyland with, and it turns out that the girl is his cousin. She had him show her a photo and she was relieved that he was telling her the truth. She also had him listen to that episode and he laughed at all of the beeps, and also regretted not having considered Mickey's feelings. The band laughs and RINA goes "What a great boyfriend." She says that they've decided to go to Disneyland at the end of October, and thanks SCANDAL for giving her courage. The band is glad to hear about this. RINA says that it really is important to ask about the things that you're uncomfortable with since things can be misconstrued. MAMI says that it's great that they listened to the episode together and laughed about it. RINA says that it feels like people are sending in messages that detail their flirting/bragging about their love lives. The band laughs and TOMO says that they want people to brag about that.

This happens next.

•After "Tsuki" plays, RINA reads the next message from a listener who passed the teacher employment exam and will be a middle school teacher next spring (All: "Hey! Teacher!" - HARU: "It's been a while since we've done that!"). The teacher is writing in for love advice. She met a [Japanese] guy while doing educational volunteering at an elementary school in Cambodia last December, and although they're not dating she finds him to be a great person. They live far apart--she lives in Kanagawa Prefecture while he lives in Aichi Prefecture (about 4 hours away by car). Also, she says, since he became a middle school teacher this year, he's busy on weekends too and cannot make plans to meet-up. They also communicate about once per day. She misses him and wants to call him, but considering how busy he is and she doesn't want to be a burden to him, she can't honestly tell him her feelings. She's hoping they can continue to have a good relationship through daily exchanges since they can't often see each other in person, but she doesn't know what she should do. She asks the band if they've had experiences like hers and also asks for advice. RINA says that since they contact each other once per day it sounds like they seem to have a good relationship. HARU says it sounds like she wants to go out with him, which the band agrees with. RINA says that he might not notice if she doesn't say anything about it, and HARU says that due to that it's possible that he's okay with how things are right now. HARU says that it's possible he's a little slow on the uptake when it comes to love, so maybe the listener should tell him how she feels. TOMO says that it seems like Kanagawa and Aichi are far apart, but they're actually very close: It takes about 2 hours by shinkansen, 4 hours by car, and you can also take a bus. The band says she should ask about his schedule and see if there's a day when they can meet up. HARU says she should be try being assertive. MAMI says that since they'll both be middle school teachers, that could be a kind of reason to meet up. RINA says that that that's a strong common topic that they have. MAMI says that she could ask him for advice in preparation for when she starts her job next spring. RINA agrees and says try going for an approach of wanting to ask for advice.

•MAMI reads the next message from a listener who, as a child, used to often listen to THE ALFEE and GLAY due to his mother's influence. They're writing this message because they've recently thought that SCANDAL, THE ALFEE, and GLAY are similar to each other. They say that all of the members are unique and close friends among their own bands, and their music is mainly rock but they also do pop songs, ballads, acoustic songs, etc. that are memorable. HARU says that she kind of understands that, and RINA says that the conversations between the bands' own members are playful and fun. TOMO says that SCANDAL hasn't changed out any members (unlike the other bands mentioned). HARU says that it's because of this relationship they have that they can be a band without changing out members. RINA says what they've often said before: If they didn't have the members they do now, they wouldn't be SCANDAL. MAMI mentions that all members of THE ALFEE sing lead vocals, which is similar to SCANDAL. They say that it's an honor for them to be considered similar to those bands. RINA talks about when she performed as a guest drummer for GLAY's drummer TOSHI's anniversary. When she rehearsed with GLAY, they rehearsed songs of theirs that RINA says they must have performed hundreds or thousands of times at that point, but they would be like, "Let's do it one more time! RINA-chan, are you doing okay?" and says how such nice people they are. HARU mentions that both they and GLAY performed at DREAM FESTIVAL last year, and guitarist Takuro talked to them at the end when all of the artists went on stage.

•The band closes out the episode by talking about how they read a lot of love advice messages today. They say they were glad to hear about the continuation of Ricchan's story. TOMO says that the whole thing sounds like a development in a romcom with the revelation of the girl being the boyfriend's cousin. MAMI says that it sounds like it could be part of a Korean drama storyline.




Last edited by thoseguiltyeyes on Wed Oct 14, 2020 7:41 am; edited 1 time in total



front-page - Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 9 39iLxaW

2011.7.3 AM2 2012.3.28 SCANDAL vs BUDOKAN 11.3+4 QAT Tour @名古屋 11.10 Happy MUSIC Live 2012 2013.3.3 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 2014.6.1 HNL Ekiden & Music 2014 6.2 Fan Meeting 2015.4.25 HELLO WORLD @ Paris 4.26 London 4.30 Essen 5.15 Chicago 5.20 MEX 5.22 LA 5.23 Anaheim 2016.1.12+13 PERFECT WORLD 5.21 Welcome Fan Meeting 5.22 HNL Ekiden & Music 2016 5.23 Farewell Fan Meeting 8.21 SCAFes 2017.7.14 47 Prefecture Tour @茨城 7.15 水戸 7.17 東京 2018.9.5 Special Thanks @NY 9.7 SF 9.9 Anaheim 9.12 MTY 9.14 MEX 9.16 TX 2021 KFTD @Paris - London - Berlin 11.11 Toronto 11.13 NY 11.17 Anaheim 11.19 Dallas 11.21 Atlanta
Back to top Go down
confusedinupstatenewyork

confusedinupstatenewyork

Shiroten Performer
Shiroten Performer
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (1 vote)

it turns out that the girl is his cousin

[laughs in Greek Mythology]



front-page - Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 9 Sig10
Back to top Go down
Meph1766

Meph1766

Indie Artist
Indie Artist
https://www.setlist.fm/user/Meph
thoseguiltyeyes wrote:
and it turns out that the girl is his cousin. 
Don't sure what the laws are in Japan, but in many countries marriage between cousins is allowed...



front-page - Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 9 Noh0VdI
Back to top Go down
tonymiller

tonymiller

International Performer
International Performer
Yes you can marry a cousin in the UK.



front-page - Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 9 Sig_sc10
Back to top Go down
etwee

etwee

Shiroten Performer
Shiroten Performer
Meph1766 wrote:
thoseguiltyeyes wrote:
and it turns out that the girl is his cousin. 
Don't sure what the laws are in Japan, but in many countries marriage between cousins is allowed...
I think it's frowned on in Japan nowadays, but the new prime minister is married to his first cousin. I'd imagine that's kinda notorious... anyway it looks like the BF's explanation was good enough for her and it was good enough for the members. (Law or no law, I'd never think of my cousin that way...)



Last edited by etwee on Wed Oct 14, 2020 10:29 am; edited 1 time in total (Reason for editing : clarity)

Back to top Go down
thoseguiltyeyes

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (3 votes)

Why is it about animals...? Taking on an animal-themed quiz while being puzzled
 
Episode #33 blog


front-page - Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 9 R3YS765




HARUNA: About "SCANDAL Catch up"...
In Japanese it means "Saikin, dou? (What's been going on lately?)", and there's also...
"Saikin, doubutsu dou? (What's been going on with animals lately?)"

TOMOMI: What? What's the angle?

RINA: It sounds weird in Japanese too...

HARUNA: I mean, that's what's written on the script...

MAMI: Well, that's what written...

HARUNA: A new project will be adapted from "Saikin, doubutsu dou?"

MAMI: Oh...

HARUNA: It's titled, "Quiz! Animal SCANDAL!"

TOMOMI: I don't understand...

HARUNA: They just made me say it.

MAMI: "Saikin, doubutsu dou?" is new, first of all. What's this "adapted from" about?
Also, it's a new project. Wouldn't there be too many elements to it?

RINA: This radio program is hosted by musicians. What demographic are we targeting?

HARUNA: No idea...

RINA: It means "An animal-related quiz taken by musicians," right?

TOMOMI: Don't we have too many quizzes?

HARUNA: We couldn't really answer the previous quiz...

RINA: If it's about animals, we might still be able to answer...

HARUNA: I think it's good to have a warm-hearted project like this sometimes.

TOMOMI: It's gotten colder too...

(Regardless of whether it's getting colder or not, this is a new project that involves a quiz about scandals involving animals.)

HARUNA: This is about scandals involving animals worldwide.

RINA: What? Is that really a thing?

HARUNA: At any rate, it seems like this quiz is about animal-related scandals.

TOMOMI: Eh, what does that mean?

RINA: Are animals also targeted by tabloids?

HARUNA: What is this written here... Before the quiz starts, introduce yourselves...?

HARUNA: Best regards, everyone! This is SCANDAL's vocalist Panda,

TOMOMI: Bassist Tokage (lizard),

MAMI: Guitarist Mantohihi (hamadryas baboon),

RINA: And drummer Risu (squirrel).

HARUNA: I don't get it...

RINA: This is kind of weird...

HARUNA: Let's just get on it with! Let's try it out!
Here's the first question!

Q. A quiz question from Georgia, USA!

A sheriff's deputy unexpectedly fought a fierce battle with a goat in their patrol car. What happened inside of the patrol car?

TOMOMI: Is it not multiple choice?

MAMI: Isn't this a riddle?

RINA: Did this really happen?

HARUNA: Yes, it really did.

TOMOMI: I know! The goat unlocked the car and went in!

RINA: Isn't it already in the car...?

TOMOMI: I suppose so...

RINA: The goat was about to give birth (*Bzzt)

TOMOMI: The goat was about to drive the car (*Bzzt)

TOMOMI: It was actually about to escape (*Bzzt)

MAMI: It almost ate the sheriff's clothes... (*Ah, that's close)

MAMI: Eh? It's close?

HARUNA: It ate something, perhaps.

RINA: Um, it started eating police documents (*Ding-dong)

All: Ohー!

RINA: That's a problem...

HARUNA: Well, it's a goat after all.

MAMI: Does that mean that it was in the car?

TOMOMI: Why was it in it?

HARUNA: Why was the goat in a patrol car?

(Staff: There's a video)

TOMOMI: Even though this is a radio show!





Here's a link to the story about the goat: https://www.huffpost.com/entry/goat-takes-police-car_n_5f5722f6c5b6578026d26ad4



front-page - Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 9 39iLxaW

2011.7.3 AM2 2012.3.28 SCANDAL vs BUDOKAN 11.3+4 QAT Tour @名古屋 11.10 Happy MUSIC Live 2012 2013.3.3 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 2014.6.1 HNL Ekiden & Music 2014 6.2 Fan Meeting 2015.4.25 HELLO WORLD @ Paris 4.26 London 4.30 Essen 5.15 Chicago 5.20 MEX 5.22 LA 5.23 Anaheim 2016.1.12+13 PERFECT WORLD 5.21 Welcome Fan Meeting 5.22 HNL Ekiden & Music 2016 5.23 Farewell Fan Meeting 8.21 SCAFes 2017.7.14 47 Prefecture Tour @茨城 7.15 水戸 7.17 東京 2018.9.5 Special Thanks @NY 9.7 SF 9.9 Anaheim 9.12 MTY 9.14 MEX 9.16 TX 2021 KFTD @Paris - London - Berlin 11.11 Toronto 11.13 NY 11.17 Anaheim 11.19 Dallas 11.21 Atlanta
Back to top Go down
Meph1766

Meph1766

Indie Artist
Indie Artist
https://www.setlist.fm/user/Meph
thoseguiltyeyes wrote:
HARUNA: Best regards, everyone! This is SCANDAL's vocalist Panda,

TOMOMI: Bassist Tokage (lizard),

MAMI: Guitarist Mantohihi (hamadryas baboon),

RINA: And drummer Risu (squirrel).
This is probably the most fun episode. Looking forward what will happened next



front-page - Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 9 Noh0VdI
Back to top Go down
thoseguiltyeyes

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (3 votes)

【Translated Summary】
『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Episode 33


front-page - Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 9 BFY2gFL
front-page - Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 9 GU31NA0





•The episode starts out with this. They then watch the video of the goat and are surprised at how big the goat is. After the video plays, they say that it was kind of heart-warming. Their staff tells them this happened recently, and the band is surprised at how they were able to find this kind of video. RINA asks the staff what keywords fans should search for in order to find it, and they say "US - patrol car - goat" (which is the text on the board that MAMI is holding in the photo at the top of this post).

•HARU then asks the second question which relates to something that happened in the Philippines.

Q. When Christine Amurao woke up in the morning, she noticed that the room was different from usual. The floor was dyed bright red like blood. As soon as she jumped up in surprise, she searched for her dogs Toffy, Sparkle, and Sushi. When she found them in her makeup room, they were also bright red. What had happened?

The band pauses and is unsure. HARU says that she feels like she's seen this news item before. MAMI tries answering and guesses that they ate lipstick, which the staff says is the correct answer. They're confused as to the dogs would be dyed red by eating lipstick, and they're given the details: The dogs got into a plastic bag that contained colorant powder for lip tint and scrub (you can read about the story here ). They look at the photos and go, "Eh, that's so scary!" RINA says, "Isn't that super Instagrammable? It's like a pink filter." They think it's cute but must have been a pain to clean up. They also wonder if the dogs are pretty much dyed this color now as they're dogs with white fur. RINA wonders what kind of dogs they are, and HARU guesses they're Shih Tzus. The keywords that they give that fans can search with are "Philippines - pink - dogs."

•They move on to the last question which is related to Japan.

Q. Winners of the Ig Nobel Prize, which is a parody of the Nobel Prize and is awarded for unique research, were announced. The Acoustics Prize was given to a researcher at Kyoto University studying the mechanics of animal vocalizations had an animal inhale helium gas. What is that animal?

RINA says that she thinks she's seen this before. HARU says, "It can't be birds, can it?" RINA thinks that this happened recently and that she did see it, but she can't remember the details. MAMI guesses that it's a myna bird (*Bzzt), then guesses an elephant (*Bzzt). TOMO says that it's most likely an animal with a low voice, which is why they gave it helium, and then guesses a gorilla (*Bzzt). HARU guesses a lion (*Bzzt). MAMI guesses a fur seal (*Bzzt). TOMO guesses an earless seal (*Bzzt). HARU asks if it's related to marine animals, which the staff says yes to. She then guesses a dolphin (*Bzzt). She asks if it can be found in the ocean, which the staff says no to. TOMO says, "It's not related to the ocean, but it's related to marine animals?" MAMI guesses a hippo (*Bzzt). TOMO guesses an otter (*Bzzt). MAMI guesses a penguin (*Bzzt). RINA says that she feels that it's an animal that you can't really picture vocalizing. Out of what the band has guessed so far, the staff tells them that the answer is closest to a hippo. MAMI guesses a sea lion (*Bzzt). HARU guesses a capybara (*Bzzt). MAMI guesses a polar bear (*Bzzt). TOMO guesses a rhino (*Bzzt). The staff tells them that it lives on both land and water. TOMO guesses a frog (*Bzzt). MAMI guesses a duck (*Bzzt). TOMO guesses a turtle (*Bzzt). MAMI guesses a flamingo (*Bzzt), and then guesses an alligator. There's a long pause, which the band guesses is because an alligator is the correct answer, and it is (link to that story ).

•The band claps and are surprised that it's an alligator, and says that it's true they don't really picture it vocalizing. HARU reads an article about it and RINA says that she did learn about this before, and that it's frustrating she didn't get the correct answer. TOMO and HARU both want to see a video of it to confirm, and they are shown the video. They comment that the alligator's vocalizations got higher just like what happens to humans. RINA laughs and says that this quiz was surprisingly a lot of fun, which the rest agree with.

•The band then closes out the episode. HARU says that they'd probably be up for another Animal SCANDAL quiz again, and also says that they welcome messages from listeners who tell them about recent scandals involving their own pets. TOMO says that it might be hard for people to understand "scandals" (due to it being the same word as their band name). HARU says that this has been problematic ever since they had their major label debut, and that they're quite often told things like, "Please tell us about the recent scandals in the name of the band SCANDAL." TOMO says they should ask the comedian BAKARHYTHM how they could avoid things like that [Note: This could be what she's referring to but I'm not completely sure lol]. RINA agrees that saying things like "We're accepting scandals" sounds weird. The band says that a pet-related episode sounds interesting and would like people to send in messages related to that.




front-page - Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 9 39iLxaW

2011.7.3 AM2 2012.3.28 SCANDAL vs BUDOKAN 11.3+4 QAT Tour @名古屋 11.10 Happy MUSIC Live 2012 2013.3.3 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 2014.6.1 HNL Ekiden & Music 2014 6.2 Fan Meeting 2015.4.25 HELLO WORLD @ Paris 4.26 London 4.30 Essen 5.15 Chicago 5.20 MEX 5.22 LA 5.23 Anaheim 2016.1.12+13 PERFECT WORLD 5.21 Welcome Fan Meeting 5.22 HNL Ekiden & Music 2016 5.23 Farewell Fan Meeting 8.21 SCAFes 2017.7.14 47 Prefecture Tour @茨城 7.15 水戸 7.17 東京 2018.9.5 Special Thanks @NY 9.7 SF 9.9 Anaheim 9.12 MTY 9.14 MEX 9.16 TX 2021 KFTD @Paris - London - Berlin 11.11 Toronto 11.13 NY 11.17 Anaheim 11.19 Dallas 11.21 Atlanta
Back to top Go down