---

---

Terra Boy
Lyrics & Music: Hidenori Tanaka ~ Arrangement: Keita Kawaguchi

Mabataki no aida ni hoshi ga furu
Taikutsu na heya ima tte nanji kurai?
Kataru hodo no yume mo nayami mo nai
Demo konya wa hanarenaide

Hajimari no hi mitai da
Neshizugimatta kono chijou de bokura futari dake
Owari no hi wo shukufuku shita
Yami ni gurasu wo katamuke

Hei hei rukiruki gaaru rukiruki gaaru
Yuu tera booi booi tera booi booi

Yeah meguriau on the planet
Shiruku roodo zoi bokura wa musubare
Ukare jikan ni nagasare akasareru koyoi
Ainiku koko wa Chazawa-doori zoi

Twilight yume no tsuzuki choudai
Damashidamashi de Alright
Kimi janakya dame datte dakishimetainda

Chikasugite tooi haguremono doushi
Douse horobiru nara issho ga ii
Mado kara moreru tsukiakari
Nakitai kurai kirei da

Hei hei rukiruki gaaru rukiruki gaaru
Yuu tera booi booi tera boi booi
Hei hei rukiruki gaaru rukiruki gaaru
Yuu aa zaa rasuto booi tera booi

Hei hei rukiruki gaaru rukiruki gaaru
Yuu tera booi booi tera booi booi

Mabataki no aida ni te wo nigiru
Ima dake wa hanarenaide

Kana:

--------------------------

English Translation

In the blink of an eye, stars fall
In this boring room, what time is it now?
I have no dreams or worries worth talking about
But tonight, don't leave

It's like the day it all began
While the world sleeps, it's just the two of us here on earth
We celebrated the end of days
Tilting our glasses in the darkness

Hey hey, Happy Girl, Happy Girl
You, Terra Boy Boy, Terra Boy Boy

Yeah, meeting by chance on the planet
Along the Silk Road, we are bound together
Floating, carried away by time, tonight is revealed
Unfortunately, we are here along Chazawa Street

Twilight, please give me the rest of my dream
Getting by with deception, alright
I want to hold you and say I can't do this without you

Too close yet distant - We're two strays
If we're going to perish anyway, it's better to be together
The moonlight streams in from the window
It's so beautiful it makes me want to cry

Hey hey, Happy Girl, Happy Girl
You, Terra Boy Boy, Terra Boy Boy
Hey hey, Happy Girl, Happy Girl
You are the last boy, Terra Boy

Hey hey, Happy Girl, Happy Girl
You, Terra Boy Boy, Terra Boy Boy

In the blink of an eye, we hold hands
Please don't leave, just for now

---

How come nobody's posting about this? Are you all waiting to hear the whole song? Is this song happy or sad? From reading the lyrics, I can't tell.

I think that's exactly it, yes. I've only heard the chorus from the solo spots, the full song is unavailable in my country even though the distributor claims it is on Spotify here. Can't comment much on those 20 seconds I have heard, other than that it sounds like a happy and bubbly chorus.

So I guess we'll have to wait a couple more days.

thanks for the translation as always!
where does the katakana "ruki" come from? english? kanji? can't seem to find the meaning of it, and chorus is so catchy I need to know haha

joameba wrote:where does the katakana "ruki" come from? english? kanji? can't seem to find the meaning of it, and chorus is so catchy I need to know haha

ルキルキ is a portmanteau of ルンルン and ウキウキ...at least that's what the only source I could find about it says haha