R-GIRL's ROCK - 2010-11-17 (HARUNA)

tenjounokaze · R-GIRL's ROCK - 2010-11-17 (HARUNA) Posted Sat Nov 20, 2010 11:20 pm

tenjounokaze

Indie Artist

Posts : 447
Gender : Male

Join date : 2010-11-03

あーるがーるずろっく
カテゴリ：HARUNA

HARUNA★

みなさま、ただいまです！
シンガポールから帰還いたしまして…
いよいよ本日、カバーミニアルバム「RーGIRL's ROCK」リリースですっ！

フラゲして聴いてくれた方、Twitterでの感想ありがとう♪
まだまだ感想お待ちしてますよ～ん。
私も買いに行く～っ！！

そうそう、シンガポールで１人でマクドナルドに行ったのね。
あんまりお腹すいてなかったから、チキンナゲットを頼んだら…おまけにポテトMサイズがついてきた(゜o゜；)
なぜ？Why？
英語力無さすぎなのか…サービスなのか…。

どっちにしろいい思い出でしたw

写メは、シンガポール発祥のカクテル・シンガポールスリングだよ！
2010-11-17 15:01:40

R-Girl's ROCK
Category：HARUNA

It's HARUNA★

We're back everyone！
We came back from Singapore…
At long last, today is the release of our cover mini-album, "R-GIRL's ROCK"！

For those who picked up our album early and listened, thank you for your comments on Twitter♪
I'm still waiting for more!
I'm gonna go buy a copy too！！

Ah, that's right - something happened when I went to McDonalds by myself in Singapore.
I wasn't very hungry, so I ordered Chicken Nuggets, but for some reason they gave me a medium sized French-fries too.(゜o゜；)
なぜ(naze - why?)？Why？
Maybe it was complimentary...maybe my English is worse than I thought...

Either way, it was a good memory. lol

In this (iPhone) pic is the cocktail from Singapore, the Singapore Sling！
2010-11-17 15:01:40

Guest · Re: R-GIRL's ROCK - 2010-11-17 (HARUNA) Posted Sun Nov 21, 2010 12:26 am

Guest

She went to Mac Donalds on her own in Singapore? Wow. Won't there be many people crowding there if they recognize her?

yuujin_21 · Re: R-GIRL's ROCK - 2010-11-17 (HARUNA) Posted Sun Nov 21, 2010 3:43 am

yuujin_21

Administrator

Posts : 4832
Gender : Male

Join date : 2009-11-12

Your English is fine,HARU,it's the standard size for fries here unless you downsize or upsize it.LOLOLOLOL I'm laughing my ass off.

Arigatou gozaimasu tenjou! [=3

ongty · Re: R-GIRL's ROCK - 2010-11-17 (HARUNA) Posted Sun Nov 21, 2010 3:52 am

ongty

Shiroten Performer

Posts : 115
Join date : 2010-11-11

I dun think she got a drink, so it couldn't be a meal... somehow she got fries tho. Odd.

Guest · Re: R-GIRL's ROCK - 2010-11-17 (HARUNA) Posted Sun Nov 21, 2010 3:54 am

Guest

Maybe the waiter is also a SCANDAL fan LOL

DUMMIbears · Re: R-GIRL's ROCK - 2010-11-17 (HARUNA) Posted Sun Nov 21, 2010 4:40 am

DUMMIbears

Shiroten Performer

Posts : 144
Gender : Male

Join date : 2010-07-10

i can buy fries and nuggets for all you want haruna :D

and thanks tenjou for translating~

elevenglass · Re: R-GIRL's ROCK - 2010-11-17 (HARUNA) Posted Sun Nov 21, 2010 5:16 am

elevenglass

International Performer

Posts : 1984
Gender : Female

Join date : 2010-10-11

haha cute story haruna chan >__<
thanks for your translating .smile.

Lexian · Re: R-GIRL's ROCK - 2010-11-17 (HARUNA) Posted Sun Nov 21, 2010 8:28 am

Lexian

Moderator

Posts : 1418
Gender : Male

Join date : 2010-04-25

I think all SCANDAL members should get complimentary fries when they visit any McDonalds restaurant anywhere in the world! .happy.

Thanks for translating tenjou!

Raizer · Re: R-GIRL's ROCK - 2010-11-17 (HARUNA) Posted Sun Nov 21, 2010 5:29 pm

Raizer

Shiroten Performer

Posts : 289
Gender : Male

Join date : 2010-10-21

she got complimentary fries because she's soooo awesome Hohoho Onion

YLenalee · Re: R-GIRL's ROCK - 2010-11-17 (HARUNA) Posted Sun Nov 21, 2010 5:42 pm

YLenalee

Indie Artist

Posts : 392
Gender : Female

Join date : 2009-12-17

I totally agree with Lexian xD
Thanks for the translation tenjou !

haruhiyuu · Re: R-GIRL's ROCK - 2010-11-17 (HARUNA) Posted Sun Nov 21, 2010 6:18 pm

haruhiyuu

International Performer

Posts : 3659
Gender : Male

Join date : 2010-01-16

ill buy McDonalds for you Haru Love Struck

HAHAHAH!

thanks for translating ~

bigOeyez · Re: R-GIRL's ROCK - 2010-11-17 (HARUNA) Posted Sun Nov 21, 2010 6:24 pm

bigOeyez

Mainstream Artist

Posts : 781
Gender : Male

Join date : 2010-09-12

I heart Haruna x1000! She's a drinker!!! HA HA!!!

Boba Fett · Re: R-GIRL's ROCK - 2010-11-17 (HARUNA) Posted Tue Nov 23, 2010 8:48 pm

Boba Fett

Shiroten Performer

Posts : 105
Gender : Male

Join date : 2010-10-09

http://www.punbb-hosting.com/forums/harad/

lol alcohol is bad for your health Haruna! .shy. funny though, I wondered why they named the level in Singapore the 'Singapore Sling' in my World War 2 game. lol

Guest · Re: R-GIRL's ROCK - 2010-11-17 (HARUNA) Posted Wed Nov 24, 2010 1:19 am

Guest

Singapore sling is the name if the champagne...

Boba Fett · Re: R-GIRL's ROCK - 2010-11-17 (HARUNA) Posted Wed Nov 24, 2010 10:31 pm

Boba Fett

Shiroten Performer

Posts : 105
Gender : Male

Join date : 2010-10-09

Yeah and I didn't know what it meant until now.

alois~trancy · Re: R-GIRL's ROCK - 2010-11-17 (HARUNA) Posted Sat Nov 27, 2010 2:14 pm

alois~trancy

International Performer

Posts : 1685
Gender : Male

Join date : 2010-10-26

Thanks for translating it.

Haruna, kawaii!

Maybe because Haruna was recognized by the one who gave the fries.

Happy

odisea · Re: R-GIRL's ROCK - 2010-11-17 (HARUNA) Posted Tue Mar 29, 2011 5:08 pm

odisea

Caless Student

Posts : 17
Gender : Male

Join date : 2010-05-05

Hahaha sometimes that kind of things just happen, probably the person who tooks the order had a basic level of english, i think that was it
Thanks for translating