Re: 10th Single - 「Haruka」
Posted Wed Mar 23, 2011 2:03 pm


zero_wow

Caless Student
Caless Student
hi folks

do you listen the demo version already??

https://www.youtube.com/watch?v=pog5ILxBbQo

but i don't know like this song... it isn't rock...

Back to top Go down

Re: 10th Single - 「Haruka」
Posted Wed Mar 23, 2011 2:04 pm

BB

BB

International Performer
International Performer
posted in the earlier page, do check the thread properly. but sharing is caring. so i just let it as it is.



10th Single - 「Haruka」 - Page 14 Rinaavatar1
10th Single - 「Haruka」 - Page 14 Userbartorres3copy

-credits to lale [=3, for signature-
-credits to kaito for userbar :> -

14.11.2010 - Anime Festival Asia 
01.12.2012 - SCANDAL SPECIAL LIVE IN MALAYSIA 2012 
03.03.2013 - SCANDAL OSAKA JO-HALL 2013 「WONDERFUL TONIGHT」
16.03.2013 - 17.03.2013 - SCANDAL LIVE IN SINGAPORE 2013 
22.06.2014 - SCANDAL ARENA LIVE 2014 「360」
28.06.2014 - 29.06.14 - SCANDAL ARENA LIVE 2014 「FESTIVAL」
Back to top Go down

Re: 10th Single - 「Haruka」
Posted Wed Mar 23, 2011 2:48 pm

macdyne73

macdyne73

Mainstream Artist
Mainstream Artist
Not rock. But good song. I like the bass line.

This is what's so cool about the girls, you never know what they are going to sound like with every new song.

Back to top Go down

Re: 10th Single - 「Haruka」
Posted Wed Mar 23, 2011 4:32 pm

snowboi

snowboi

Caless Student
Caless Student
wow, that's fast. its only around 2 months and they have new single already. Nice~~~



10th Single - 「Haruka」 - Page 14 Scandalosas
Back to top Go down

Re: 10th Single - 「Haruka」
Posted Thu Mar 24, 2011 1:14 am

felixyukito

felixyukito

Indie Artist
Indie Artist
http://felixyukito.blogspot.com
macdyne73 wrote:Not rock. But good song. I like the bass line.

This is what's so cool about the girls, you never know what they are going to sound like with every new song.


Exactly the same thing that i thought! That's what makes us buy their every single album.. diversity! XD



君の全てに色めきたいや, 汗も涙も笑顔も何もかも
Back to top Go down

Re: 10th Single - 「Haruka」
Posted Thu Mar 24, 2011 5:54 am

wat

wat

Mainstream Artist
Mainstream Artist
i think this goes here until the single comes out.

kanji lyrics:
Spoiler:

ハルカ / SCANDAL

いつの日か叶えられる 愛は君のそばにある
約束なんていらないよね 遥か離れていても

itsu no hika kanaerareru / ai wa kimi no soba ni aru
yakusoku nante iranai yo ne / haruka hanarete ite mo

うまく言えないや 言葉って頼りないね
心取り出せてしまえば楽なのになぁ
覚えたばかりの歌送るようなぎこちなさで
僕はさよならの代わりにまたねと言った

umaku ienai ya / kotoba tte tayorinai ne
kokoro toridasete shimaeba raku nanoni na
oboeta bakari no uta okuru youna gikochinasa de
boku wa sayonara no kawari ni matane to itta

晴れた日の空に思い出描き出すよ
泣き虫隠した君の優しい嘘を忘れたくないや

hareta hi no sora ni omoide egakidasu yo
nakimushi kakushita kimi no yasashi uso wo wasuretakunai ya ~~~

涙なんて流さないよ 終わりじゃない 始まりさ
寂しさを分け合っても前に進めないから
なんでだろう? 優しさっていつも後でわかるもの
君といた日が輝いて僕は歩いて行ける

namida nante nagasanai yo / owarijanai / hajimari sa
samishisa wo wakeatte mo maeni susumenai kara
nande darou? yasashisatte itsumo atode wakaru mono
kimi toita hi ga kagayaite boku wa aruite ikeru

どんな毎日も現実味を増していくね
大きな腕時計に追われスルリぬけてく
目指したゴールは目に見えるようなものじゃないけど
転んでついた傷跡は僕自身さ

donna mainichi mo genjitsumi wo mashite iku ne
ookina udedokei ni oware SURURI nukete ku
mezashita GOORU wa menimieru youna monojanai kedo
koronde tsuita kizoato wa boku jishin sa

夢はいつも儚いもの 風が吹けば消えそうで
負けないように 消さないように 大事に持っていたい
涙なんて似合わないよ どんな時も笑ってて
君の知ってる僕でいるよ 遥か離れていても

yume wa itsumo hakanai mono / kaze ga fukeba kiesou de
makenai youni / kesanai youni / daiji ni motte itai
namida nante niawanai yo / donna toki mo waratte te
kimi no shitteru boku deiru yo / haruka hanarete ite mo

明け方のホーム なんだか切なくなる
あの日離した君の手の温もりが忘れられないや

akegata no HOOMU / nandaka setsunaku naru
ano hi hanashita kimi no te no nukumori ga wasurerarenai ya ~~~

涙なんて流さないよ 終わりじゃない 始まりさ
約束なんていらないよね ずっと想ってるから
いつの日か叶えられる 愛は君のそばにある
きっと必ずまた出会える 遥か離れていても

namida nante nagasanai yo / owarijanai / hajimari sa
yakusoku nante iranai yo ne / zutto omotteru kara
itsu no hika kanaerareru / ai wa kimi no soba ni aru
kitto kanarazu mata deaeru / haruka hanarete ite mo

変わりゆく時の中で あの日の君でいてね

kawari yuku toki no naka de / ano hi no kimi de ite ne

source: http://ameblo.jp/scandal-sid/entry-10835430386.html

edit: some corrections、i think
edit2: only 2 corrections from http://www.uta-net.com/song/111588/, thanks to BB and port87



Last edited by wat on Sat Apr 16, 2011 2:15 am; edited 7 times in total



10th Single - 「Haruka」 - Page 14 SrcM2
I AM GIRAFFE!
damatte0924: Delirious now. May become like that later. Oh wait, it is now.
Back to top Go down

Re: 10th Single - 「Haruka」
Posted Thu Mar 24, 2011 7:22 am

Eyescreamz

Eyescreamz

International Performer
International Performer
wogh.! the kanji lyrics... thx for the share wat... .clap.



10th Single - 「Haruka」 - Page 14 Haruna11

10th Single - 「Haruka」 - Page 14 Untitl10
Back to top Go down

Re: 10th Single - 「Haruka」
Posted Thu Mar 24, 2011 8:52 am

BB

BB

International Performer
International Performer
thanks for the share, wat



10th Single - 「Haruka」 - Page 14 Rinaavatar1
10th Single - 「Haruka」 - Page 14 Userbartorres3copy

-credits to lale [=3, for signature-
-credits to kaito for userbar :> -

14.11.2010 - Anime Festival Asia 
01.12.2012 - SCANDAL SPECIAL LIVE IN MALAYSIA 2012 
03.03.2013 - SCANDAL OSAKA JO-HALL 2013 「WONDERFUL TONIGHT」
16.03.2013 - 17.03.2013 - SCANDAL LIVE IN SINGAPORE 2013 
22.06.2014 - SCANDAL ARENA LIVE 2014 「360」
28.06.2014 - 29.06.14 - SCANDAL ARENA LIVE 2014 「FESTIVAL」
Back to top Go down

Re: 10th Single - 「Haruka」
Posted Thu Mar 24, 2011 9:35 am

elevenglass

elevenglass

International Performer
International Performer
http://scandal-thaifan.blogspot.com/
thanks wat for kanji lyric .clap.



(´・_・`)

10th Single - 「Haruka」 - Page 14 464571h! SCANDAL BABY  ♪♪
Back to top Go down

Re: 10th Single - 「Haruka」
Posted Thu Mar 24, 2011 9:48 am

thoseguiltyeyes

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
Thanks for the lyrics, wat! With them, I was able to do a translation. But yeah, since those lyrics might not be 100% correct since the official ones haven't been released yet, maybe you guys should take this translation with a grain of salt for now lol.

Spoiler:
Someday it'll come true; love is by your side
I don't need promises, even though we're far apart

I can't say it right; the words I'm saying aren't reliable
Yet it should be easy taking out my heart
Just remembering the songs is like sending out clumsiness
Instead of goodbye, I said, "See you later"

Depicting the sky of the sunny day I remember
I hid my tears; I don't want to forget your kind lie

I won't spill any tears
It's not over; it's just beginning
I can't go forward until I share my sadness
Why is that? I always realize kindness afterwards
You and I were there as the sun was shining
I can walk on

The days and my sense of reality grows
I quickly escape being chased by large clocks (I know this part sounds weird, but the word used is actually "clocks/wristwatches" lol. I think it means something like, "being chased by time")
The goal I've aimed for isn't like something that can be seen, but
Falling down, I scar myself

Dreams are always fleeting things that seem to disappear in the wind
So that I won't give up, so that I won't be erased, I want to hold on to what's important
Tears don't suit me; no matter what, I laugh
The you that I know is with me, even though we're far apart

Home at dawn; it's becoming a little painful
I can't forget that day I was separated from the warmth of your hand

I won't spill any tears
It's not over; it's just beginning
I don't need promises, because I'll always remember
Someday it'll come true; love is by your side
Surely we can meet again, even though we're far apart

In the changing time, the you of that day is here



Last edited by thoseguiltyeyes on Thu Apr 07, 2011 5:52 am; edited 6 times in total



10th Single - 「Haruka」 - Page 14 39iLxaW

2011.7.3 AM2 2012.3.28 SCANDAL vs BUDOKAN 11.3+4 QAT Tour @名古屋 11.10 Happy MUSIC Live 2012 2013.3.3 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 2014.6.1 HNL Ekiden & Music 2014 6.2 Fan Meeting 2015.4.25 HELLO WORLD @ Paris 4.26 London 4.30 Essen 5.15 Chicago 5.20 MEX 5.22 LA 5.23 Anaheim 2016.1.12+13 PERFECT WORLD 5.21 Welcome Fan Meeting 5.22 HNL Ekiden & Music 2016 5.23 Farewell Fan Meeting 8.21 SCAFes 2017.7.14 47 Prefecture Tour @茨城 7.15 水戸 7.17 東京 2018.9.5 Special Thanks @NY 9.7 SF 9.9 Anaheim 9.12 MTY 9.14 MEX 9.16 TX 2021 KFTD @Paris - London - Berlin 11.11 Toronto 11.13 NY 11.17 Anaheim 11.19 Dallas 11.21 Atlanta
Back to top Go down

Re: 10th Single - 「Haruka」
Posted Thu Mar 24, 2011 10:04 am

arcanum

arcanum

Caless Student
Caless Student
I can't wait until this is released!

Back to top Go down

Re: 10th Single - 「Haruka」
Posted Thu Mar 24, 2011 10:07 am

Eyescreamz

Eyescreamz

International Performer
International Performer
thx for the translation thoseguiltyeyes.. .clap.
you're the best... .nice.



10th Single - 「Haruka」 - Page 14 Haruna11

10th Single - 「Haruka」 - Page 14 Untitl10
Back to top Go down

Re: 10th Single - 「Haruka」
Posted Thu Mar 24, 2011 10:08 am

elevenglass

elevenglass

International Performer
International Performer
http://scandal-thaifan.blogspot.com/
woohooo .dance. Finally i knew the trans.
Really thanks to thoseguiltyeyes .lovelove.



(´・_・`)

10th Single - 「Haruka」 - Page 14 464571h! SCANDAL BABY  ♪♪
Back to top Go down

Re: 10th Single - 「Haruka」
Posted Thu Mar 24, 2011 12:40 pm

Paladinoras

Paladinoras

Indie Artist
Indie Artist
Thanks for the TL guilty, but I think I'll wait until the "real" kanji lyrics come out.



10th Single - 「Haruka」 - Page 14 R7kd9g

Please, call me Pally. XD
Back to top Go down

Re: 10th Single - 「Haruka」
Posted Thu Mar 24, 2011 12:51 pm

thoseguiltyeyes

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
Yep; that's why I said "take this translation with a grain of salt." Tongue Hopefully it won't be that much longer until the official lyrics are out.



10th Single - 「Haruka」 - Page 14 39iLxaW

2011.7.3 AM2 2012.3.28 SCANDAL vs BUDOKAN 11.3+4 QAT Tour @名古屋 11.10 Happy MUSIC Live 2012 2013.3.3 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 2014.6.1 HNL Ekiden & Music 2014 6.2 Fan Meeting 2015.4.25 HELLO WORLD @ Paris 4.26 London 4.30 Essen 5.15 Chicago 5.20 MEX 5.22 LA 5.23 Anaheim 2016.1.12+13 PERFECT WORLD 5.21 Welcome Fan Meeting 5.22 HNL Ekiden & Music 2016 5.23 Farewell Fan Meeting 8.21 SCAFes 2017.7.14 47 Prefecture Tour @茨城 7.15 水戸 7.17 東京 2018.9.5 Special Thanks @NY 9.7 SF 9.9 Anaheim 9.12 MTY 9.14 MEX 9.16 TX 2021 KFTD @Paris - London - Berlin 11.11 Toronto 11.13 NY 11.17 Anaheim 11.19 Dallas 11.21 Atlanta
Back to top Go down

Re: 10th Single - 「Haruka」
Posted Thu Mar 24, 2011 5:58 pm

wat

wat

Mainstream Artist
Mainstream Artist
Nice Jade! Now the fun part is seeing just how right or wrong you are!

.clap.

Personally, I think it's going to be pretty close, considering the subject matter of the song.



10th Single - 「Haruka」 - Page 14 SrcM2
I AM GIRAFFE!
damatte0924: Delirious now. May become like that later. Oh wait, it is now.
Back to top Go down

Re: 10th Single - 「Haruka」
Posted Thu Mar 24, 2011 7:05 pm

OtakuScandalHeart

OtakuScandalHeart

Caless Student
Caless Student
Cheer Onion ANOTHER SINGLE

Onion Depress THERE GOES ANOTHER SAVING

Onion Love WE'LL IF IT'S FOR SCANDAL WHY NOT!!



Last edited by Plutonium on Thu Mar 24, 2011 9:20 pm; edited 1 time in total (Reason for editing : go easy on the emoticons)



Peace Onion Onion Smile Onion Please
Back to top Go down

Re: 10th Single - 「Haruka」
Posted Fri Mar 25, 2011 12:58 am

felixyukito

felixyukito

Indie Artist
Indie Artist
http://felixyukito.blogspot.com
Why do i feel we can straight away sing out the english version of Haruka based on the translation!! XD



君の全てに色めきたいや, 汗も涙も笑顔も何もかも
Back to top Go down

Re: 10th Single - 「Haruka」
Posted Fri Mar 25, 2011 4:11 am


da_matte0924

International Performer
International Performer
@wat and Jade Ah..finally better lyrics!! Thanks for sharing wat, and thanks for translating once again Jade! You guys rock! .hail.

Now to practice singing before the PV comes out. Anyways, any new news on the PV or anything about the single?

Back to top Go down

Re: 10th Single - 「Haruka」
Posted Fri Mar 25, 2011 9:30 am

Riichan48

Riichan48

Mainstream Artist
Mainstream Artist
wow !
there's a lyrics and translation now huh ? that fast .. Happy
some stanza, it looks like i am the one who composed it ! awtz .. (sapul eh) << something like that .. LOL

well, thankz so much to all ! woohoo !!



10th Single - 「Haruka」 - Page 14 Tumblr_m6mef3EDrf1qhx9ubo1_250
Back to top Go down

Re: 10th Single - 「Haruka」
Posted Fri Mar 25, 2011 1:36 pm

joanah009

joanah009

Shiroten Performer
Shiroten Performer
nice thx for sharing the lyrics



10th Single - 「Haruka」 - Page 14 1-11
10th Single - 「Haruka」 - Page 14 2-1410th Single - 「Haruka」 - Page 14 Joanah009 10th Single - 「Haruka」 - Page 14 4-11
10th Single - 「Haruka」 - Page 14 3-10
Back to top Go down

Re: 10th Single - 「Haruka」
Posted Fri Mar 25, 2011 5:42 pm

mc~

mc~

Administrator
Administrator
http://scandaluniverse.wordpress.com
Oh lyrics is there! Thanks for sharing guys! All that's left is the PV. Hope it'll come out this week or first week of April. .clap.




10th Single - 「Haruka」 - Page 14 Download
---------------------------
I am now an inactive admin.
I can still be around from time to time if my help is needed, but for urgent matters you can contact the SH Staff

|| FORUM RULES || Avatar and Signature Rules || Donate and help SH || SH Link Index ||
Back to top Go down

Re: 10th Single - 「Haruka」
Posted Fri Mar 25, 2011 6:21 pm

Rinaland

Rinaland

Indie Artist
Indie Artist
Thanks so much for the lyrics! great share .hail.



10th Single - 「Haruka」 - Page 14 Fotodflog2
Back to top Go down

Re: 10th Single - 「Haruka」
Posted Fri Mar 25, 2011 9:07 pm

whitedash

whitedash

Caless Student
Caless Student
Lyrics and Translation .smile.
it made my day .wow.

Back to top Go down

Re: 10th Single - 「Haruka」
Posted Sun Mar 27, 2011 10:23 pm

kawaii93

kawaii93

International Performer
International Performer
thank you for the translations thoseguiltyeyes! .hail.
i really appreciate it!

Back to top Go down