More than 100,000?? Seriously??? An entry about last night's show. Here we go:-

Spoiler:

In the Midst of a dream
Theme: RINA




From Ameba Studios,
We had a live broadcast for over 1 and a half hours,
Those who watched, thank you.
Surprisingly,*
today there were apparently more than
100 thousand viewers!
I'm surprised! And happy.









Just before the end of the live broadcast,
the date changed to March 7th!
Finally it's the best album [SCANDAL SHOW]'s
release day!




Thus,**
We are able to reveal out best album too
thanks to everyone who stayed by our side,
to the great members and to the best staff.
A small, usual, but large thank you.***




Again,
Among other things, I still want to talk about SCANDAL SHOW,
The things I'm thinking of now, I'll write them here.
For a little longer,
I want to organize what's inside my head (my mind).
Please wait for awhile ok!




Everyone,
Please try and experience this best album at once!
I think it will definitely make an impression.
This is all of us right now
A bundle of dreams and self confidence.









Yoroshiku!




RINA

NOTE:
*The word here is "nanto". It means many things. I'm not really sure how to translate it here..
** I had some trouble with this paragraph. So, sorry in advance in case I got it wrong.
***Borrowed from @thoseguiltyeyes

As usual, corrections are very much welcomed!

Oops. it seems that me and thoseguiltyeyes published our translations 3 mins apart. How do we resolve this? Take this down? I don't mind, her's is probably better.

Should I PM the mods?

Edit: @thoseguiltyeyes says this sometimes happens, so there is no need to call mods.

@mac: I don't care if there was two, you two are both great

"Everyone,
Please try and experience this best album at once!
I think it will definitely make an impression.
This is all of us right now
A bundle of dreams and self confidence."
~Rina

-I can't w8 to listen and feel your dreams SCANDAL, I'm sure it will inspired me a lot and I will fused that dreams to my dreams to make a bigger dreams. I hope my order will come soon and successful. .love.


---Thank you Macdyne-san .wow.

I've already read the tralsation of Thoseguiltyeyes because she posted before you, but I wanted to say thanks you for have doing this translation,hope you'll be more lucky the next time xD

haha I already read thoseguiltyeyes translation. But thank you for doing it!