One colourful scene. One loooong entry. One pounding headache RINA was busy today. But she had fun. RINA loves Osaka and Osaka loves RINA right back I bet. Please be advised that this translation is quite loose. It's not word for word accurate but the important points are mostly there. Here we go:-

Spoiler:

One Colourful Scene
Theme:RINA




Osaka Day.
At FO (FM Osaka),
We did some radio recording and live broadcast.
Because there was a lot of recorded parts,
This month, next month,
In Osaka I think our voices will be continuously broadcast nonstop.
As one would expect, I'm sooo happy! Osaka!




Voices on the radio, songs,
plus a little bit of noise,
There's a unique flavor isn't there?
Ah, I really like it.
On the intro and outro,
The DJ's overhanging voice is also like an attraction.
Being able to immediately see a reaction to a message
it's also the best.
Neither live shows nor CDs nor TV has the sound.
No matter how much technology grows,
I have a feeling that this culture (i.e radio) will never disappear.




After that,
To the Nanba Tower Records store for a visit!










SCANDAL SHOW was being played loudly inside,
Our corner also was there in good number!
As always, thank you.









Since comments have been written as well,
(more than usual)
Kansai people, you must try to stop by ok?









Happily,
There were enthusiastic females fans among the store staff,
they cried with delight for us.
Although it was just for a while,
It was good to be able to talk.
Besides,
People who are surrounded by music everyday
came to like our music, well... that's awesome.
I'm also really happy that people became interested in bands and music because of us*
Getting a reaction from people who are familiar with music makes me happy. **
All of it makes me energetic and confident.




After that,
We went for a mag interview, photoshoot,
recording of comments etc.
We were doing these very noisily as well.
The interviewer and the cameraman in Osaka were always constantly laughing too much!
In no time,
Our voices became a little hoarse.




And then,
Everyone went to eat in succession.
In the evening, shabu shabu !!!!










We finished eating in 20 minutes (LOL)
We did an ABC Radio live broadcast.
It was so much fun.
Completely, a natural high kind of feeling of the night.
The talk about friendship mode moment
It's wonderful, not disliked.
It's good if the Best Album reaches various people.




Good night, Osaka.




RINA

Notes:-
* This sentence is probably wrong in some way... originally it's "私たちきっかけで音楽やバンドに興味もってくれるのもホンマに嬉しいし、" Resolved by ganstream1. Thank you!
** Loose translation. Very loose but I think this is what she means.

As usual, any corrections and suggestions to this translation is deeply appreciated!

Dam fam, RINA been well busy 2day hope she gets bears of rest 2day

Tnxs 4 The update fam

I'm so happy for you too Rina-san .love.

I really can't w8 for my order of SCANDAL SHOW :hplease:

~thanks macdyne-san >c<

A busy day ends with a happy ending. The food looks so good!

Thanks for translating!

"私たちきっかけで音楽やバンドに興味もってくれるのもホンマに嬉しいし、"

*I'm also really happy that people became interested in bands and music because of us

is what she's saying.

ganstream1 wrote:"私たちきっかけで音楽やバンドに興味もってくれるのもホンマに嬉しいし、"

*I'm also really happy that people became interested in bands and music because of us

is what she's saying.

Got it. Thanks!

I'm still waiting my order while Japaneses don't stop to listen their SCANDAL SHOW! *jealous* xD

By the way Rina, 20 minutes are too short for eat, I need 30 minutes at least! lol

Thanks for the translation!

Another amazingn Rinax Bolgz:) .uhuh.

Thanks For The Transy .hail.