While having flu+cough+headache, I tried to translate..Well, for a few moment I forgot that I'm sick. .sweat.
Hope you're enjoy it! Yoroshiku, minna-san! .hail.

spoiler:

Okayamaaaaan
Theme: MAMI

Today we're in Cred Okayama,
Shake hand!!
Thank you to everyone who had came out and gathered with us!
And I didn't think that March could be as cold like that＞＜
Everyone, I'm sorry if my hands are cold, and thanks, you're all smiling while shake my hands.
And while they saying 'Thank You' directly to us,
My tears slowly began to flow.
Aa, let's do our best, we did it cause you're there for us.
I'm really feel thankful to everyone!
Tomorrow we're going to Fukuoka!
To everyone who'd like to came, wait for us♪(*´ω`*)

And one night,
We played ice cream jankenpon,
The one who lose on this game, should treat everyone,
Darn, I think that'd be really great for him/her.
Tomomi-san ←
It's Tomo-chan who'll bought 5 ice cream for 5 people.




While choosing the ice cream, I took a picture of her.
And the frustration seems to oozing out through her back, is it? Yes, it is.
After we finished choosing the ice cream, then we go to cashier.


Haagen Dazs times fiveeeee
And without mercy, everyone choose the king of the ice cream world.
That's why it costs 1500 yen for 5 ice creamsww It's not oddddd



It's delicious and I've enjoy eating it♪
Timo-chan, thank youw

MAMI

2012-03-12 22:34:56

MAMI's cold hand <3
I wouldn't mind shaking her cold hand, haha. (I can also see TOMO's frustration xD)

Thanks jigoku! Hope you get better ^^

@jigoku79
Yeah hope you feel better soon dude.
How could they make poor Tomomi pay out 1500 yen !
That is the same price CDJapan charge to ship to the UK.

Lol, you could really see TOMO's frustration in that pic! On a side note, I never thought MAMI could also be a little sentimental. ^__^

And while they saying 'Thank You' directly to us,
My tears slowly began to flow.

Thanks for the translations jigoku79! Hope you get well soon.

Wah, thank you very much jigoku! It's nice that thinking about Scandal makes you forget your sickness. Get well soon!

Poor Tomo, have to pay for all! Well ice creams can get rid frustrations. Hehe. Hmm haagen dazs, I must buy that this afternoon too!

Lols, Eisuke-san is kinda laughing at Timo-chan in the picture XD

Haagen Dazs, I wonder what is taste like? I want some :druul:

~Thanks for the translation jigouku-san, I hope your sickness will gone soon,
takecare

lemme warm up your hands for you MAMI~~
XDDD

poor TOMOMI had to buy

the king of the ice cream world

and for 5 people too.. = u =" and yes the frustration seem to be oozing out of her back
.uhuh.

-----> hope you get well soon jigoku79.. and thanks for the translation

Thanks for the translation.

Hope you're feeling better soon.

@all:
Thanks for your appreciation..Yeah, hope Tomo get better soon..what?who? .shy.
Iro iro arigatou gozaimashita... .hail.
@ tonymiller:
Yeah, poor Tomomi...I think you should ship the Haagen Dasz for her, and don't tell CDJapan.. .evilgrin.

We should have a Scandal Heaven game where the loser has to buy Tomomi ice cream

Thanks For The Transy @jigoku .hail.

We should have a Scandal Heaven game where the loser has to buy Tomomi ice cream

So for once I would like to lose xD

By cons I've never seen a pot as small. But well 1500 yens for 5 pots, so 300 yens for 1 pot...Hm...Okay lol

Thanks for the translation!

hahaha Tomo-chan lost and had to buy~ lol
Thanks for translating this!

Poor Timo, she lost the game and have to pay for them. But I wonder, it's freezing outside and they ate ice creams, they sure could resist cold well.