Secret methods - 2012-03-25 (RINA)

thoseguiltyeyes · Secret methods - 2012-03-25 (RINA) Posted Mon Mar 26, 2012 4:00 am

thoseguiltyeyes

Administrator

Posts : 16511
Gender : Female

Join date : 2010-02-13

You thanked this post! -

Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (3 votes)

Spoiler:

Secret methods
Theme：RINA

Rehearsals are finished.
For some reason
It went by so fast.
Today's rehearsals felt like actual rehearsals.

The next time I'll be grabbing sticks
Playing these drums
Unmistakably
Without a doubt
Will be at the true Budokan.
I wonder what kind of feelings, what kind of expression
I'll have then.

Always, when you close your eyes
You see scenery like one you talked about yesterday,
But there still isn't any sound there
Just the thousands of people are making noise.
Only action is fun
When I open my eyes, the silence reverberates within me.

Even so,
I wonder why it gets me so choked up.

Tomorrow, the day after tomorrow,
Will everyone be working?
Or at school? Ah, it's spring break.
Enjoying days you're accustomed to.
Trying to also do things that you don't like.

Crying, laughing, being frustrated, doing your best while repeating such things.
Friends who are anxiously awaiting for that same day sometimes remembering the thousands of people also there.

That's why
I will do my best.

RINA

2012-03-25 22:19:16

*Starting from tomorrow I'll be in Japan for the next 10 days (yes, I'm going to the Budokan live!) so I probably will not be able to post too many blog translations, but I'll try my best to do the ones about Budokan. To the other blog translators: Mind if I get first dibs on those blogs? Wink

haha

Secret methods - 2012-03-25 (RINA) Oie_2510

Last edited by thoseguiltyeyes on Mon Mar 26, 2012 7:07 am; edited 1 time in total

pacrimguru · Re: Secret methods - 2012-03-25 (RINA) Posted Mon Mar 26, 2012 4:49 am

pacrimguru

Indie Artist

Posts : 601
Gender : Male

Join date : 2011-05-04

yay! can't wait!

jigoku79 · Re: Secret methods - 2012-03-25 (RINA) Posted Mon Mar 26, 2012 5:01 am

jigoku79

International Performer

Posts : 3809
Gender : Male

Join date : 2012-01-13

Nice translations as always, TGE-san!
Have fun and enjoy your time in Japan! Thumbs up

Send our greetings to SCANDAL! Peace Onion

And I don't mind it at all anyway...Do your best! Hehee

Yoroshiku.. .hail.

macdyne73 · Re: Secret methods - 2012-03-25 (RINA) Posted Mon Mar 26, 2012 5:11 am

macdyne73

Mainstream Artist

Posts : 961
Gender : Male

Join date : 2010-10-08

Have fun in Japan Jade! And don't forget about us!

We'll eagerly await your posts and live report. And post pics!

Of course you may have first dibs, being our most accomplished translator Tongue

I wouldn't be able to do any for the time being, too busy with ~~Mass Effect 3~~ work.

Ender · Re: Secret methods - 2012-03-25 (RINA) Posted Mon Mar 26, 2012 5:38 am

Ender

Shiroten Performer

Posts : 174
Gender : Male

Join date : 2012-03-02

Thanks again for another great translation! Hope you and the other SH members have a blast over there in Japan!

bleachnlife · Re: Secret methods - 2012-03-25 (RINA) Posted Mon Mar 26, 2012 7:03 am

bleachnlife

International Performer

Posts : 2288
Gender : Female

Join date : 2011-05-16

I swear Rina's blog posts are in lyric form... just way she writes sounds like lyrics out of a song... they playing up for that one night only two days away.... I wonder what their gonna wear :3

DUL7 · Re: Secret methods - 2012-03-25 (RINA) Posted Mon Mar 26, 2012 7:29 am

DUL7

International Performer

Posts : 3503
Gender : Male

Join date : 2011-06-01

macdyne73 wrote:Have fun in Japan Jade! And don't forget about us!

We'll eagerly await your posts and live report. And post pics!

Of course you may have first dibs, being our most accomplished translator I wouldn't be able to do any for the time being, too busy with ~~Mass Effect 3~~ work.

+1 (lol at "too busy with ~~Mass Effect 3~~" )

Don't hesitate to go all-out there Jade. Nice one

hanautasancho · Re: Secret methods - 2012-03-25 (RINA) Posted Mon Mar 26, 2012 8:11 am

hanautasancho

Indie Artist

Posts : 679
Gender : Male

Join date : 2011-05-23

OMG Rina's post just gave me the chills ....

especially this one

Rehearsals are finished.
For some reason
It went by so fast.
Today's rehearsals felt like actual rehearsals.

The next time I'll be grabbing sticks
Playing these drums
Unmistakably
Without a doubt
Will be at the true Budokan.
I wonder what kind of feelings, what kind of expression
I'll have then.

I'm really jealous right now to those people who will go to Budokan .... LOL My funds didn't let me go to Budokan T_T

I'm sure they will have an awesome show at Budokan

Good Luck SCANDAL!! ...

ILOVERINASUZUKI21 · Re: Secret methods - 2012-03-25 (RINA) Posted Mon Mar 26, 2012 11:51 am

ILOVERINASUZUKI21

Mainstream Artist

Posts : 1347
Gender : Male

Join date : 2012-01-09

Only 2 days before the Scandal vs. Budokan, I hope there's a video showing that concert I want to watch them badly Tantrum Onion

~Thanks for the translation eyes-hime, .clap.

Have a safe and memorable trip in Japan watching SCANDAL .love. Nice one

I'll be missing your blog translation, takecare Peace Onion

Yassu · Re: Secret methods - 2012-03-25 (RINA) Posted Mon Mar 26, 2012 4:44 pm

Yassu

International Performer

Posts : 3112
Gender : Male

Join date : 2011-12-22

D-2 for Budokan!

Thanks for the translation Thoseguiltyeyes, and I hope you'll have fun in Japan even though I'm sure you'll enjoy your time as you go to the Budokan live (you're very lucky I'm jealous! xD)
Anyway, have a nice week (or rather a long week x) ) take care and thanks again!

amz7250 · Re: Secret methods - 2012-03-25 (RINA) Posted Mon Mar 26, 2012 5:16 pm

amz7250

Banned

Posts : 16175
Gender : Male

Join date : 2011-03-16

yea fam, so love reading Rina blog, dam, 2 days left till the big day wish i could come,

tnxs 4 the translate fam,

Ferdinand · Re: Secret methods - 2012-03-25 (RINA) Posted Mon Mar 26, 2012 5:20 pm

Ferdinand

Indie Artist

Posts : 458
Gender : Male

Join date : 2011-10-01

Thanks as always TGE, enjoy yourself in Japan.

Man, I'm so jealous of those who will be at Budokan Live. .waaa.
The university schedule and my lack of Japanese language skill not allowing me to go there. Wish they'll be released in DVD form. .shy.

Than again Have a blast to SH members who will attend Budokan live! .shout.

ivan309 · Re: Secret methods - 2012-03-25 (RINA) Posted Tue Mar 27, 2012 3:55 am

ivan309

Shiroten Performer

Posts : 134
Gender : Male

Join date : 2010-10-19

i really like rinas posts.it all have deep meanings!
thks for translating yet again!! Happy

Reuiem.Sonores · Re: Secret methods - 2012-03-25 (RINA) Posted Tue Mar 27, 2012 6:52 am

Reuiem.Sonores

Shiroten Performer

Posts : 180
Gender : Male

Join date : 2012-03-25

Am i the only one who thinks that the blog entry sounds more of a poem?