spoiler:

Let's Walk Through The Night
Theme：RINA




Today we had been relaxed.
It's been a while since I had my own time.
I went to POOL salon in Harajuku
We has been asked to prepare many things.
And as usual, I went to this lovely shop.






All day long,
I go to any place I want.
I do anything I want
I drink anything I'd love to drink
I meet people that I'd like to meet
I tried to spend my day as ordinary as possible.

















When I ran off to a small cafe
I stopped in the red light.
While looking through downtown's traffic jam
All I've seen is
the imaginary of the day after tomorrow.







I realize what I felt right now,
I don't quite understand, but I felt it's important.
Let's reflect upon it as much as possible.
It's a bit sad though,
but, I only have today ,
Since there's only tomorrow,
I'm surely won't changed for the next time.
The speed that made me forgot this kind of feelings,
Well, I think it would be better
if it goes a lil bit slower.







RINA

2012-03-26 22:31:43

thats well peak fam, they cant chill at there own time, its nice that Rina had the day off and started roaming around and chilling, they work well hard

tnxs 4 the translate fam,

Rina is very deep.
I wish I could know her better.

I wonder what she's going through right now...

Budokan is really close now .... the pressure is on .... they've worked so hard and I'm sure that it will all pay off at their performance

Good Luck SCANDAL :D

awww days off are always nice....specially when you can spend them the way you wish to!
Thanks for translating!

Maybe Rina is thinking about Budokan and maybe she is slightly nervous that's why she is thinking deeply.

~Thanks for the trans jigoku-san