spoiler:

Munasawagi AFTER SCHOOL
Theme：TOMOMI

Timo




Since our debut we have indebted to JFN regular show 「RADIO SESSIONS Munasawagi AFTER SCHOOL」

Last week is the last episode

Munasawagi is a show that has reached its 6th period

The theme is about school, but I couldn't say anything about graduate from it for 3 years, cause it's hard for me

On this show, beside music, I've been taught many miscellaneous knowledge (though I don't need them at all)

I've realized that seems it would keep on going and never end since some time.

That's why, though on this last episode I said it's not so lonely, but that's a lie.

People who listen to us until now

And people who had sent message to us, but couldn't tune in,

The truth is there's also people who move to region that could pick up the signal, simply just to listen to us everytime

Thank you, guys!

This is a show that loved by many people

It would be great if I could have another show like this＼(^o^)／Cheep Cheep





TOMOMI

2012-04-04 00:50:41

edit: Thanks to suggestion from ganstream1..

この前最終回でした

Last week's was the last episode.

学校をテーマにお届けしてきましたが、3年経って卒業っていうのが何とも言えないね

Even though the theme (of the show) was "school" but, having to "graduate" after 3 years is really hard.

いつからか、ずーっと続くような気がしてた
And somehow, I began to think it would never end.

聴けないけどメッセージを送ってくれた人や、
those who couldn't tune in but sends us their message,

ほんとは聴けないけど、毎回電波を拾える地域まで移動して聴いてくれた人もいたね
And there were also those who went over the mile, moving to another area simply to listen to us everytime.

またこんな番組、できたらいいな
It would be great, to have another program like this

awww she's so smart and true to herself~
Thanks for translating

==> Tomomi's eyes! xD

Thanks for the translation!

The link is also japanese

Cute Tomomi with red eyes XD,

~Thanks for the trans. jigoku-san and ganstream1