About 2012.3.28 - 2012-03-29 (MAMI)

thoseguiltyeyes · About 2012.3.28 - 2012-03-29 (MAMI) Posted Mon Apr 09, 2012 9:22 am

thoseguiltyeyes

Administrator

Posts : 16514
Gender : Female

Join date : 2010-02-13

You thanked this post! -

Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (5 votes)

Spoiler:

About 2012.3.28
Theme：MAMI

Was I asleep from 6:30 to 9:00?
It was a world that was like a dream.

Until the live began,
Until we were on standby on the other side of the LED screens,
"We're playing Budokan, etc."
While waving thank you to everyone
When we returned to the dressing room
"We played Budokan"
"We finally did it"
Realizing that
And thinking "We're glad to have made it this far."

Our dream is Osaka-jo Hall!
We've never done a one-man live on such a scale
And I couldn't really imagine us standing on the stage of Osaka-jo Hall,
But Budokan gave us confidence.

Precious people
Everyone we love
Loーts of people came out to see us
I was so happy!!!
Thank you.
3.28, I'm grateful that we got to be in the same space together with everyone.

But you know, honestly,
I don't remember everyone's cheers and smiles. haha
Standing on stage, what should we play?
Where should I stand to play?
What should I say?
I can't remember anything about myself. haha
What I remember
Is the huge, happiness-filled air.
"Other than the best scenery, it's okay if I don't remember anything else!"
Is probably what my brain concluded ←
I was very happy☆
Even though we planned to do a usual live
The smoke blowing in front of everyone
It wasn't much different than usual. haha

Thank you
Truly, thank you!
KyaaaaaAAA
Thank you!
MAMI-chan is happy!
Budokan was so much funnnNNN!
Why was it !!←
AAAaaaaAAAAA
Ah, but it's over(´•ω•`)←

Again! Live house! Tour!
Let's meet again!
Everyone! I love you! Lots!
IiiiyaaaaaAAA!
Budokan is over!←
But it begins again!!
All right, I'm motivated!

Ah, our staff collected the messages from everyone in CLUB SCANDAL, and we got them!!
Thank you(*´ω`*)
Since we played at Budokan, I ate some Budokan♪←

Six string enthusiast entertainer
Pureness of a miracle
MAMI

Don't say I have a wide foreheaaaad!!!!! ((((；ﾟДﾟ)))))))

2012-03-29 16:56:35

bleachnlife · Re: About 2012.3.28 - 2012-03-29 (MAMI) Posted Mon Apr 09, 2012 9:33 am

bleachnlife

International Performer

Posts : 2288
Gender : Female

Join date : 2011-05-16

LOL yep Mami's pshcyed even more! Lol wide forehead I'm gasping for air! .lol. I have one as well XD no wonder her long fringe only covers part of her eyes.... .clap. love her new self title Six string enthusiast entertainer .clap.

macdyne73 · Re: About 2012.3.28 - 2012-03-29 (MAMI) Posted Mon Apr 09, 2012 10:02 am

macdyne73

Mainstream Artist

Posts : 961
Gender : Male

Join date : 2010-10-08

..demo Mamitasu no odeko wa hiroi no desuyo*... Hahaha..

Thanks for this post Jade. I now breathlessly await the Budokan DVD...

*This is supposed to mean "..but Mamitasu's forehead IS wide.." It might be wrong since I'm still in the office and all my grammar references are at home... heheh

Yassu · Re: About 2012.3.28 - 2012-03-29 (MAMI) Posted Mon Apr 09, 2012 12:11 pm

Yassu

International Performer

Posts : 3112
Gender : Male

Join date : 2011-12-22

Oh a long entry by Mami x)
Glad to see that everyone was happy, the fans as the members.
And I hope that their (next) dream will come true ==> Perform at Osaka-jo Hall

Thanks for the translation!

Spoiler:

ILOVERINASUZUKI21 · Re: About 2012.3.28 - 2012-03-29 (MAMI) Posted Tue Apr 10, 2012 9:34 am

ILOVERINASUZUKI21

Mainstream Artist

Posts : 1347
Gender : Male

Join date : 2012-01-09

^ lol Yassu ROFL

but isn't her forehead cute .love.

I see they're dream is to perform in Osaka-jo Hall, I will pray for that dream Mami and also to be able to perform in Araneta Coliseum. .toj.

Mami's blog is cute (´•ω•`)

~Thanks for the trans. thoseguiltyeyes CANTA Thumbs

gaLa_LiannE08 · Re: About 2012.3.28 - 2012-03-29 (MAMI) Posted Tue Apr 10, 2012 2:12 pm

gaLa_LiannE08

Indie Artist

Posts : 403
Gender : Female

Join date : 2011-07-16

Mami having an anterograde amnesia!..Haha, just joking..

Um just want to ask, is Osaka-jo Hall bigger (or legendary?) than Budokan?.
Sounds like there's no stopping them!..Wish it will come true.. .hora.

Thanks for the translation..

320x200 · Re: About 2012.3.28 - 2012-03-29 (MAMI) Posted Tue Apr 10, 2012 2:15 pm

320x200

Mainstream Artist

Posts : 1113
Gender : Male

Join date : 2010-07-22

gaLa_LiannE08 wrote:Um just want to ask, is Osaka-jo Hall bigger (or legendary?) than Budokan?.

It holds more people, but not a ton more. You can see it from where they started out playing outdoors when they first formed, so maybe it left an impression on them?

tonymiller · Re: About 2012.3.28 - 2012-03-29 (MAMI) Posted Tue Apr 10, 2012 2:20 pm

tonymiller

International Performer

Posts : 20400
Gender : Male

Join date : 2011-04-26

The Tokyo Dome is the biggest, it holds 42,000 people.
AKB48 have played there several times.

gaLa_LiannE08 · Re: About 2012.3.28 - 2012-03-29 (MAMI) Posted Wed Apr 11, 2012 1:41 am

gaLa_LiannE08

Indie Artist

Posts : 403
Gender : Female

Join date : 2011-07-16

320x200 wrote:

gaLa_LiannE08 wrote:Um just want to ask, is Osaka-jo Hall bigger (or legendary?) than Budokan?.

It holds more people, but not a ton more. You can see it from where they started out playing outdoors when they first formed, so maybe it left an impression on them?

Oh, now I get it. Thanks!.

jigoku79 · Re: About 2012.3.28 - 2012-03-29 (MAMI) Posted Wed Apr 11, 2012 1:10 pm

jigoku79

International Performer

Posts : 3809
Gender : Male

Join date : 2012-01-13

Most awaited entry from Mami..I just love it..
Even her forehead..mwahaha..
In my country, wide forehead person is sign of a smart person.. About 2012.3.28 - 2012-03-29 (MAMI) 464571

About 2012.3.28 - 2012-03-29 (MAMI) 464571

Yeah, Mami! Your forehead is wiiiideeee...!

Thanks for translations, thoseguiltyeyes! About 2012.3.28 - 2012-03-29 (MAMI) 81283

Ferdinand · Re: About 2012.3.28 - 2012-03-29 (MAMI) Posted Sun Apr 15, 2012 5:25 pm

Ferdinand

Indie Artist

Posts : 458
Gender : Male

Join date : 2011-10-01

she sure have a wide forehead, but it's cute anyway. thanks for the translation.