Re: FEEDBACK Shop in Shibuya + ROOFTOP ONLINE STORE
Posted on Wed Jul 15, 2020 4:59 pm

Don Dio

Don Dio

International Performer
International Performer
I'm still waiting for them to put out a Scandal-themed or logo face mask.  If they've already done it, then I missed it.

Back to top Go down

Re: FEEDBACK Shop in Shibuya + ROOFTOP ONLINE STORE
Posted on Wed Jul 15, 2020 11:11 pm

wildthing

wildthing

Indie Artist
Indie Artist
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (1 vote)

izzy wrote:
Meph1766 wrote:In Rina's version Is this a label that hangs on luggage? Paris CDG its means Charles de Gaulle Airport?
Yes, CDG it's the airport code for luggage tag at Paris Charles de Gaulle airport.

I wonder if the chinese restaurant on Mami's T-shirt is a real restaurant?

The Chinese on Mami's t-shirt is broken I'm afraid FEEDBACK Shop in Shibuya + ROOFTOP ONLINE STORE - Page 11 1f605
It doesn't quiet make sense, I was discussing with the Chinese fans as well (I read Chinese). The dish is also a plate of chilli prawn/shrimp, which many of the Chinese fans didn't recognise as its more of a common dish in Chinese restaurants in Japan

Back to top Go down

Re: FEEDBACK Shop in Shibuya + ROOFTOP ONLINE STORE
Posted on Thu Jul 16, 2020 6:48 am

thoseguiltyeyes

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
wildthing wrote:The Chinese on Mami's t-shirt is broken I'm afraid

FEEDBACK Shop in Shibuya + ROOFTOP ONLINE STORE - Page 11 TYUjUdp
FEEDBACK Shop in Shibuya + ROOFTOP ONLINE STORE - Page 11 G16mlfI

I think that's all she wanted to convey. It doesn't need to make complete sense. FEEDBACK Shop in Shibuya + ROOFTOP ONLINE STORE - Page 11 1f61b



FEEDBACK Shop in Shibuya + ROOFTOP ONLINE STORE - Page 11 39iLxaW

2011.7.3 AM2 2012.3.28 SCANDAL vs BUDOKAN 11.3+4 QAT Tour @名古屋 11.10 Happy MUSIC Live 2012 2013.3.3 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 2014.6.1 HNL Ekiden & Music 2014 6.2 Fan Meeting 2015.4.25 HELLO WORLD @ Paris 4.26 London 4.30 Essen 5.15 Chicago 5.20 MEX 5.22 LA 5.23 Anaheim 2016.1.12+13 PERFECT WORLD 5.21 Welcome Fan Meeting 5.22 HNL Ekiden & Music 2016 5.23 Farewell Fan Meeting 8.21 SCAFes 2017.7.14 47 Prefecture Tour @茨城 7.15 水戸 7.17 東京 2018.9.5 Special Thanks @NY 9.7 SF 9.9 Anaheim 9.12 MTY 9.14 MEX 9.16 TX 2021 KFTD @Paris - London - Berlin 11.11 Toronto 11.13 NY 11.17 Anaheim 11.19 Dallas 11.21 Atlanta
Back to top Go down

Re: FEEDBACK Shop in Shibuya + ROOFTOP ONLINE STORE
Posted on Thu Jul 16, 2020 10:43 am

wildthing

wildthing

Indie Artist
Indie Artist
thoseguiltyeyes wrote:
wildthing wrote:The Chinese on Mami's t-shirt is broken I'm afraid

FEEDBACK Shop in Shibuya + ROOFTOP ONLINE STORE - Page 11 TYUjUdp
FEEDBACK Shop in Shibuya + ROOFTOP ONLINE STORE - Page 11 G16mlfI

I think that's all she wanted to convey. It doesn't need to make complete sense. FEEDBACK Shop in Shibuya + ROOFTOP ONLINE STORE - Page 11 1f61b

It doesn't translate like that, this is where machine translation doesn't work, its missing many potential kanji/replacement kanji. Even the Kanji used for "restaurant" is rarely used. So will be like an Engrish t-shirt.

Back to top Go down

Re: FEEDBACK Shop in Shibuya + ROOFTOP ONLINE STORE
Posted on Thu Jul 16, 2020 11:06 am

thoseguiltyeyes

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
wildthing wrote:It doesn't translate like that, this is where machine translation doesn't work, its missing many potential kanji/replacement kanji. Even the Kanji used for "restaurant" is rarely used. So will be like an Engrish t-shirt.

Yeah, I know it's on the Engrish side. I'm not trying to refute that, and I'm not saying in any way that she was going for accuracy.

I'm just trying to justify why she put that phrase on the shirt, and that what Google Translate spit out for me (and it's likely she got hers by also using an automated translator) is probably close to the idea she's trying to convey--something to do with a good restaurant. The so-called meaning doesn't need to be deeper than that lol




FEEDBACK posted that starting July 23rd they will go back to their regular schedule of being closed every Wednesday (after they reopened in June, they have been closed every Monday to Wednesday).



FEEDBACK Shop in Shibuya + ROOFTOP ONLINE STORE - Page 11 39iLxaW

2011.7.3 AM2 2012.3.28 SCANDAL vs BUDOKAN 11.3+4 QAT Tour @名古屋 11.10 Happy MUSIC Live 2012 2013.3.3 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 2014.6.1 HNL Ekiden & Music 2014 6.2 Fan Meeting 2015.4.25 HELLO WORLD @ Paris 4.26 London 4.30 Essen 5.15 Chicago 5.20 MEX 5.22 LA 5.23 Anaheim 2016.1.12+13 PERFECT WORLD 5.21 Welcome Fan Meeting 5.22 HNL Ekiden & Music 2016 5.23 Farewell Fan Meeting 8.21 SCAFes 2017.7.14 47 Prefecture Tour @茨城 7.15 水戸 7.17 東京 2018.9.5 Special Thanks @NY 9.7 SF 9.9 Anaheim 9.12 MTY 9.14 MEX 9.16 TX 2021 KFTD @Paris - London - Berlin 11.11 Toronto 11.13 NY 11.17 Anaheim 11.19 Dallas 11.21 Atlanta
Back to top Go down

Re: FEEDBACK Shop in Shibuya + ROOFTOP ONLINE STORE
Posted on Thu Jul 16, 2020 4:55 pm

Steadystate

Steadystate

Caless Student
Caless Student
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (1 vote)

wildthing wrote:The Chinese on Mami's t-shirt is broken I'm afraid FEEDBACK Shop in Shibuya + ROOFTOP ONLINE STORE - Page 11 1f605
It doesn't quiet make sense, I was discussing with the Chinese fans as well (I read Chinese). The dish is also a plate of chilli prawn/shrimp, which many of the Chinese fans didn't recognise as its more of a common dish in Chinese restaurants in Japan
 FEEDBACK Shop in Shibuya + ROOFTOP ONLINE STORE - Page 11 1f605 Haha this is awkward, I'm a native Chinese speaker and didn't quite notice the "broken Chinese" until you pointed it out. Though, depending on how the phrase is used, it can actually be correct. For example, 带我去 (bring me to) 你最好的饭馆 (your best restaurant) is grammatically correct. It just sounds off because no one actually says that; people more commonly say "bring me to your favourite restaurant" instead of "bring me to your best restaurant". But as TGE said, so long as we get what Mami is trying to convey, that's good enough FEEDBACK Shop in Shibuya + ROOFTOP ONLINE STORE - Page 11 1f602  

Mami's shirt really called out to me because chilli seafood (or chilli anything, actually) is well-loved in Malaysia/Singapore. For a second I'd even thought it was inspired by their visit to Singapore for C3AFA 2019, but then I remembered Chinese food is probably common in Japan too, which you've also pointed out  FEEDBACK Shop in Shibuya + ROOFTOP ONLINE STORE - Page 11 1f602 Still, so gonna get one!

Back to top Go down

Feedback Store in Shibuya is Closing?
Posted on Sat Aug 01, 2020 9:11 am


RainierC

Caless Student
Caless Student
https://www.scandal-4.com/news/feedback-12/

Seems they'll be shifting to online sales.  I hope they didn't need to let any of the staff there go Confused Onion

Back to top Go down

Re: FEEDBACK Shop in Shibuya + ROOFTOP ONLINE STORE
Posted on Sat Aug 01, 2020 12:30 pm

hogradish

hogradish

Caless Student
Caless Student
Gosh, that's sad. These are really tough times for a lot of people, I tend to be a little insensitive to the hardship of others, since I'm retired and can stay home and not put myself in danger just to earn money to live on. It's not something I consider often, the stress people must feel, having to worry about keeping their jobs, and at the same time worry about staying healthy. This is a sobering reminder.



Friendship. Effort. Victory.
Back to top Go down

Re: FEEDBACK Shop in Shibuya + ROOFTOP ONLINE STORE
Posted on Sat Aug 01, 2020 12:47 pm

tonymiller

tonymiller

International Performer
International Performer
Awww, that is sad, it is the same in the UK, many shops will never reopen now, people are not going to queue outside in the rain if they can buy the stuff online, our High Streets will be sad and lonely places though.



FEEDBACK Shop in Shibuya + ROOFTOP ONLINE STORE - Page 11 Sig_sc10
Back to top Go down
thoseguiltyeyes

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (1 vote)

FEEDBACK Shop in Shibuya permanently closing

The FEEDBACK Shop in Shibuya has been visited by many customers since March 2016.

However, the store will be permanently closing on August 31, 2020 (Mon).
 
We would like to express our deep gratitude for your continued patronage.
 
We will continue to develop new products centered on online sales, and plan to expand our scale by opening pop-up stores for a limited time in each region [in Japan].
 
Please look forward to it.

https://www.scandal-4.com/news/feedback-12/

#front-page



FEEDBACK Shop in Shibuya + ROOFTOP ONLINE STORE - Page 11 39iLxaW

2011.7.3 AM2 2012.3.28 SCANDAL vs BUDOKAN 11.3+4 QAT Tour @名古屋 11.10 Happy MUSIC Live 2012 2013.3.3 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 2014.6.1 HNL Ekiden & Music 2014 6.2 Fan Meeting 2015.4.25 HELLO WORLD @ Paris 4.26 London 4.30 Essen 5.15 Chicago 5.20 MEX 5.22 LA 5.23 Anaheim 2016.1.12+13 PERFECT WORLD 5.21 Welcome Fan Meeting 5.22 HNL Ekiden & Music 2016 5.23 Farewell Fan Meeting 8.21 SCAFes 2017.7.14 47 Prefecture Tour @茨城 7.15 水戸 7.17 東京 2018.9.5 Special Thanks @NY 9.7 SF 9.9 Anaheim 9.12 MTY 9.14 MEX 9.16 TX 2021 KFTD @Paris - London - Berlin 11.11 Toronto 11.13 NY 11.17 Anaheim 11.19 Dallas 11.21 Atlanta
Back to top Go down

Re: FEEDBACK Shop in Shibuya + ROOFTOP ONLINE STORE
Posted on Sat Aug 01, 2020 5:19 pm

kudo_maharizu

kudo_maharizu

International Performer
International Performer
http://stomachofchaos.com
An end to an era. Will be sorely missed.

Visited Autumn/Winter 2014, Winter 2015 and Winter 2016.

FEEDBACK Shop in Shibuya + ROOFTOP ONLINE STORE - Page 11 116883727-10164012884125274-5002897272502346359-n
Autumn 2014.

Wahhh!



FEEDBACK Shop in Shibuya + ROOFTOP ONLINE STORE - Page 11 SCANDALCOLLE-2020-SIG

~ CHECK OUT MY 「感謝祭」ŌSAKA 2018 VIDEO! 見てください!  ~

16-17/3/13 *SCAPE Warehouse | SIN • 29/1/15 たましんRISURUホール | 立川市、日本 • 31/1/15 ベイシア文化ホール | 前橋市、日本 • 26/4/15 O2 Academy Islington | UK • 12-13/1/16 日本武道館 | 東京、日本 • 10/9/16 Melkweg | AMS • 17/9/16 Szene | WIEN • 24/9/16 O2 Academy Islington | UK • 10/6/18 MacPherson Stadium | HK •
10-11/11/18 ZEPP Ōsaka Bayside | 大阪、日本 • DATES TBC The Coliseum, Hard Rock Hotel | SIN • O2 Academy Islington | UK
Back to top Go down

Re: FEEDBACK Shop in Shibuya + ROOFTOP ONLINE STORE
Posted on Sat Aug 01, 2020 6:05 pm

Meph1766

Meph1766

Indie Artist
Indie Artist
https://www.setlist.fm/concerts/Meph
April and December 2018

FEEDBACK Shop in Shibuya + ROOFTOP ONLINE STORE - Page 11 Img_3110 FEEDBACK Shop in Shibuya + ROOFTOP ONLINE STORE - Page 11 Img_8210

Cry



FEEDBACK Shop in Shibuya + ROOFTOP ONLINE STORE - Page 11 Noh0VdI
Back to top Go down

Re: FEEDBACK Shop in Shibuya + ROOFTOP ONLINE STORE
Posted on Sat Aug 01, 2020 6:16 pm

confusedinupstatenewyork

confusedinupstatenewyork

Shiroten Performer
Shiroten Performer
Guess I'll never get to visit the main store  Wooden Plank

...but this means that whenver in the far-flung future I end up visiting, I get to go on a pop-up store hunt like they're rare Pokémon  Picture

Guess it's nothing but Proxy Shopping Services for new merch in the meantime!  Nice One



FEEDBACK Shop in Shibuya + ROOFTOP ONLINE STORE - Page 11 Sig10
Back to top Go down

Re: FEEDBACK Shop in Shibuya + ROOFTOP ONLINE STORE
Posted on Sun Aug 02, 2020 1:18 am

Steadystate

Steadystate

Caless Student
Caless Student
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (3 votes)

Rina wrote:We will continue to develop new products centered on online sales, and plan to expand our scale by opening pop-up stores for a limited time in each region [in Japan].

Am really sad to hear the store is closing permanently, the Scandal members must be disappointed.  FEEDBACK Shop in Shibuya + ROOFTOP ONLINE STORE - Page 11 1f62a Hope this means their new online sales strategy includes international shipping, for better outreach to international Feedback customers and Scandal fans.

Back to top Go down