Small part of Budokan translated for you...
Posted on Wed Jan 30, 2013 4:59 pm


hybrid3415

Caless Student
Caless Student
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (1 vote)

[You must be registered and logged in to see this link.]

Skip to roughly 1:00...

Konbanwa Scandal Desu

(Good evening, we are Scandal!)

Scandal Japan title match 2012 Scandal vs. Budoukan e youkoso!

(Welcome to Budoukan!)

Kyou wa ashitakarano minnano jinseiga kawaru sonna hi ni shiyouto omotteru

(Today, I think I'll have the day which everyone's lives from tomorrow will be changed)

Sonotameni zenryoku de tatakaimasu


(I'll do my best to fight for it!)

Hibi no sutoresu zenbu huttobashite shikkari kanjite, sawaide, hajikete, ahoni natte, kokoniiru minnade, saikouno yoruni siyoune!

(Blow stress off, feel level-headed, go on a spree, be wild, be stupid and make tonight the best with everyone who is here!)

Ho Onion

I hope you enjoy the translation. It took my Japanese friend and myself roughly 20 minutes to translate that small clip!

Back to top Go down

Re: Small part of Budokan translated for you...
Posted on Wed Jan 30, 2013 8:05 pm


darksider59

International Performer
International Performer
wow Great job !
When I watch the live, I just understand the first line haha. (But before, I couldn't ever understand that ROFL )


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: Small part of Budokan translated for you...
Posted on Mon Feb 04, 2013 1:37 pm


HarunaHolic

Mainstream Artist
Mainstream Artist
oh I always wondered what she said.Thanks Onion Smile


_________________________________________________________________________________________________
[You must be registered and logged in to see this link.]
Back to top Go down