Thanks received by this post:
Message reputation : 100% (1 vote)
The DVD snuck into the Oricon top 10 on release day.
SCANDAL “Documentary film MIRROR” [Page 3 of 3]
Re: SCANDAL “Documentary film MIRROR”
Posted Sat Feb 25 2023, 21:11
hogradish
Indie Artist
Posts : 482
Gender :
Join date : 2020-02-16
Gender :
Join date : 2020-02-16
Friendship. Effort. Victory.
Re: SCANDAL “Documentary film MIRROR”
Posted Sat Feb 25 2023, 23:06
thoseguiltyeyes
Administrator
Posts : 16513
Gender :
Join date : 2010-02-13
Gender :
Join date : 2010-02-13
More details: The documentary ranked at ＃9 on the Oricon Daily Music DVD Ranking chart on February 21st, 2023.
https://www.oricon.co.jp/rank/dm/d/2023-02-21/
It then ranked at ＃13 on February 22nd,
https://www.oricon.co.jp/rank/dm/d/2023-02-22/p/2/
And at ＃19 on February 23rd (this was the last time it charted within the top 20).
https://www.oricon.co.jp/rank/dm/d/2023-02-23/p/2/
And it ranked at ＃12 on the Weekly Music DVD Ranking chart for the week of Feb. 20-26:
https://www.oricon.co.jp/rank/dm/w/2023-03-06/p/2/
https://www.oricon.co.jp/rank/dm/d/2023-02-21/
It then ranked at ＃13 on February 22nd,
https://www.oricon.co.jp/rank/dm/d/2023-02-22/p/2/
And at ＃19 on February 23rd (this was the last time it charted within the top 20).
https://www.oricon.co.jp/rank/dm/d/2023-02-23/p/2/
And it ranked at ＃12 on the Weekly Music DVD Ranking chart for the week of Feb. 20-26:
https://www.oricon.co.jp/rank/dm/w/2023-03-06/p/2/
2011.7.3 AM2 2012.3.28 SCANDAL vs BUDOKAN 11.3+4 QAT Tour @名古屋 11.10 Happy MUSIC Live 2012 2013.3.3 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 2014.6.1 HNL Ekiden & Music 2014 6.2 Fan Meeting 2015 HELLO WORLD @ Paris - London - Essen - Chicago - MEX - LA - Anaheim 2016.1.12+13 PERFECT WORLD 5.21 Welcome Fan Meeting 5.22 HNL Ekiden & Music 2016 5.23 Farewell Fan Meeting 8.21 SCAFes 2017.7.14 47 Prefecture Tour @茨城 7.15 水戸 7.17 東京 2018 Special Thanks @NY - SF - Anaheim - MTY - MEX - Dallas 2022 MIRROR @Toronto - NY - Boston - Atlanta 2023 UU @ Fukuoka - Tokyo 2023.08.21 Sekai Ichi
Re: SCANDAL “Documentary film MIRROR”
Posted Wed Mar 01 2023, 04:59
YJ
Caless Student
Posts : 1
Gender :
Join date : 2023-02-12
Gender :
Join date : 2023-02-12
Really really appreciate your translation!! Today I got my dvd, the outtake part is also very funny, even if I basically can't understand what they say, I still have a good laugh, would like to ask if you have plans translating the outtake part?
Re: SCANDAL “Documentary film MIRROR”
Posted Wed Mar 01 2023, 20:05
thoseguiltyeyes
AdministratorPosts : 16513
Gender :
Join date : 2010-02-13
Gender :
Join date : 2010-02-13
YJ wrote:would like to ask if you have plans translating the outtake part?
I have not decided yet. If I do decide to do them, I'll post about it.
2011.7.3 AM2 2012.3.28 SCANDAL vs BUDOKAN 11.3+4 QAT Tour @名古屋 11.10 Happy MUSIC Live 2012 2013.3.3 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 2014.6.1 HNL Ekiden & Music 2014 6.2 Fan Meeting 2015 HELLO WORLD @ Paris - London - Essen - Chicago - MEX - LA - Anaheim 2016.1.12+13 PERFECT WORLD 5.21 Welcome Fan Meeting 5.22 HNL Ekiden & Music 2016 5.23 Farewell Fan Meeting 8.21 SCAFes 2017.7.14 47 Prefecture Tour @茨城 7.15 水戸 7.17 東京 2018 Special Thanks @NY - SF - Anaheim - MTY - MEX - Dallas 2022 MIRROR @Toronto - NY - Boston - Atlanta 2023 UU @ Fukuoka - Tokyo 2023.08.21 Sekai Ichi
Re: SCANDAL “Documentary film MIRROR”
Posted Sat Mar 04 2023, 03:46
zappato
Caless StudentPosts : 9
Gender :
Join date : 2020-04-21
Gender :
Join date : 2020-04-21
Hi.
Many thanks for your work. I would like to know if you can upload the text of the translation, just the text. I would like to print it out and have it with me while I watch the bluray.
Regards
Many thanks for your work. I would like to know if you can upload the text of the translation, just the text. I would like to print it out and have it with me while I watch the bluray.
Regards
Re: SCANDAL “Documentary film MIRROR”
Posted Sun Mar 05 2023, 02:22
hogradish
Indie ArtistPosts : 482
Gender :
Join date : 2020-02-16
Gender :
Join date : 2020-02-16
The Oricon Combined Music BR/DVD chart has Scandal at #10 for the week. It's always good to be able to say "Top Ten".
I was looking at past video releases on the Wikipedia page, and noticed "Hello World" didn't show a chart position. This led me to suspect that a large percentage of Japanese buyers of these documentaries do so to re-live their experience at the live concert. Therefore, shows overseas aren't something they're as interested in, and that's shown in total sales.
Just a theory.
I was looking at past video releases on the Wikipedia page, and noticed "Hello World" didn't show a chart position. This led me to suspect that a large percentage of Japanese buyers of these documentaries do so to re-live their experience at the live concert. Therefore, shows overseas aren't something they're as interested in, and that's shown in total sales.
Just a theory.
Friendship. Effort. Victory.
Re: SCANDAL “Documentary film MIRROR”
Posted Sun Mar 05 2023, 18:57
thoseguiltyeyes
AdministratorPosts : 16513
Gender :
Join date : 2010-02-13
Gender :
Join date : 2010-02-13
zappato wrote:I would like to know if you can upload the text of the translation, just the text. I would like to print it out and have it with me while I watch the bluray.
Er, that kind of defeats the purpose of subs, though? lol but sorry, I cannot give the text out to anyone.
2011.7.3 AM2 2012.3.28 SCANDAL vs BUDOKAN 11.3+4 QAT Tour @名古屋 11.10 Happy MUSIC Live 2012 2013.3.3 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 2014.6.1 HNL Ekiden & Music 2014 6.2 Fan Meeting 2015 HELLO WORLD @ Paris - London - Essen - Chicago - MEX - LA - Anaheim 2016.1.12+13 PERFECT WORLD 5.21 Welcome Fan Meeting 5.22 HNL Ekiden & Music 2016 5.23 Farewell Fan Meeting 8.21 SCAFes 2017.7.14 47 Prefecture Tour @茨城 7.15 水戸 7.17 東京 2018 Special Thanks @NY - SF - Anaheim - MTY - MEX - Dallas 2022 MIRROR @Toronto - NY - Boston - Atlanta 2023 UU @ Fukuoka - Tokyo 2023.08.21 Sekai Ichi
Re: SCANDAL “Documentary film MIRROR”
Posted Mon Mar 06 2023, 06:03
zappato
Caless StudentPosts : 9
Gender :
Join date : 2020-04-21
Gender :
Join date : 2020-04-21
Hello.
I know it seems absurd but I would like to have the text in case in the future the video is not available on the internet.
I have the bluray but I don't know Japanese, so I need the text to understand it.
Thank you anyway for your work, it is very useful for all of us.
Best regards.
I know it seems absurd but I would like to have the text in case in the future the video is not available on the internet.
I have the bluray but I don't know Japanese, so I need the text to understand it.
Thank you anyway for your work, it is very useful for all of us.
Best regards.
Re: SCANDAL “Documentary film MIRROR”
Posted Mon Mar 06 2023, 13:17
richard scranton
Shiroten Performer
Posts : 174
Gender :
Join date : 2010-12-16
Gender :
Join date : 2010-12-16
Watch the video and transcribe it yourself.
formally known as graftenberg
Re: SCANDAL “Documentary film MIRROR”
Posted Tue Mar 07 2023, 22:13
hogradish
Indie ArtistPosts : 482
Gender :
Join date : 2020-02-16
Gender :
Join date : 2020-02-16
I think if the translation was available in text form, if would be easier for people to make bootleg copies with English subtitles. I actually own a DVD movie with English subs that are obvious fan-subs, so I know it happens.
Friendship. Effort. Victory.
Message [Page 3 of 3]
Go to page : 1, 2, 3
Similar topics
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum