jigoku79 wrote:https://twitter.com/scandal_tomomi/status/324761645249339392
昨日駅前で「閉店だからあげる」っておじさんが石焼き芋くれた。美味しかった。食べ終わってご馳走様でしたって帰ろうとしたら違う種類のお芋をくれた。美味しかった。食べ終わってご馳走様でしたって帰ろうとしたら違う種類のお芋をくれた。この後30分ほど同じ事が繰り返された。
'Yesterday, in front of station, an old man gave me a sweet baked potato and said, 「My shop has closed, so I give u this」. It was delicious. After I ate it, I said 'Thanks for the food' and when I was going to leave, he gave me another different potato. And the same thing happened repeatedly for almost 30 minutes later. '

...Tomomi is veryyy kind..

That man was me

Guys, keep it PG, please. .ehem.

Just a warning: if anyone says anything else inappropriate from here on, I'll immediately delete your comments.


Anyway, MAMI apparently named her blisters haha

https://twitter.com/scandal_mami/status/324886800449564674
ぷよと、ぺよは健在です。どうか、かかとに無事戻りますように。
"Puyo and Peyo are in good health. I hope they safely go back into my heel."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/324888900617248769
balloon/泉まくら
ちょーーー良い曲。
"balloon/Izumi Makura
Is suーーーch a good song."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/324892565532995584
いやー時代ですなぁ。時代の曲ですなぁ。
"Noーit's a period piece. A song of this era."

lol, on my Japan trip last year I had eight blisters. Seriously, my blisters had blisters. Top that, Mami! .pinch.
My mom made a first-aid kit for me with hundreds of needless medicaments. "You need something against cold, diarrhea, vomiting, muscle pain, eyedrops (I never needed eyedrops in my whole life!!!).... But you don't need band-aids..." And then I had nothing to support my god-damn blisters with!

At thoseguiltyeyes: I guess, I've understood the message, but would you mind telling me, what "PG" does stand for?

Hasenfu wrote:At thoseguiltyeyes: I guess, I've understood the message, but would you mind telling me, what "PG" does stand for?

haha ah, sorry; I guess it's not a term that many outside of the US are familiar with. "PG" stands for "parental guidance," which is a movie rating here that applies to most kid films. So, what I meant by that is to keep your words clean and refrain from saying inappropriate things.

@Hasenfu
8 blisters woww it must have hurt.

MAMIIIIIIIIIIIIIIIIII why the heck do you have to name your blisters~!? .wtf.

Nothing against Mami, but as someone who is currently studying japanese, I think it's better to not follow her on Twitter. From senseless sentences to her trying to spell band names in hiragana, it's impossible for me to read her tweets and not get confused...

https://twitter.com/scandal_mami/status/325055367946059777
(°_°)おぴ
"(°_°)Opi"

Rank57 wrote:Nothing against Mami, but as someone who is currently studying japanese, I think it's better to not follow her on Twitter. From senseless sentences to her trying to spell band names in hiragana, it's impossible for me to read her tweets and not get confused...

That I have to agree.. but still love her funny tweets !

This thread is a time killer. Lol. I could sit here for hours reading all of these posts. Thanks for the translations everyone =)

Rank57 wrote:Nothing against Mami, but as someone who is currently studying japanese, I think it's better to not follow her on Twitter. From senseless sentences to her trying to spell band names in hiragana, it's impossible for me to read her tweets and not get confused...

I'm studying Japanese too and I think that it's good to follow her (and the other girls) because of their constant use of slang and casual language, i.e stuff not found in text books.

In the beginning it will be confusing but as time goes on and you learn more of the fundamentals, you'll be able to tell the difference. It's very informative.

I've learnt a lot of Japanese from the girls' Twitter feed.

And back on topic, Timo's potato-oji story was really cool.

thoseguiltyeyes wrote:

https://twitter.com/scandal_mami/status/325055367946059777
(°_°)おぴ
"(°_°)Opi"

is it another form of grandfather like we use in Germany? Or has it no meaning?

IceT wrote:is it another form of grandfather like we use in Germany? Or has it no meaning?

It has no meaning in Japanese. It's a nonsense word that MAMI/the girls made up.

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/325121274105982976
すげい！ありがていありがてい！
'Great! Thank you Thank you!'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/325121693716725762
海行きてい！花火してい！ロマンチック止めてい！
'Wanna go to sea! Want fireworks! Wanna stop being romantic!'

@darksider: Like hell!
It took me 15 minutes every morning to cut new band-aids with my Swiss Army knife because there weren't good scissors in our hostels and put them on the blisters -.- I might have spent over 20€ on band-aids

@IceT: I've already wondered about that, too!

@Hasenfu
OMG

Could it be that Rina cut her hair?

@Ice T
Hmm, probably..

https://twitter.com/scandal_rina/status/325276289143554049
今日のうしろ。 pic.twitter.com/ulx0WwV9Pg
'Today's rear.'

IceT wrote:Could it be that Rina cut her hair?

Thought the same. It seems like beeing shorter than before...

jigoku79 wrote:https://twitter.com/scandal_rina/status/325276289143554049
今日のうしろ。 pic.twitter.com/ulx0WwV9Pg
'Today's rear.'

The way she ties it up does look more like an office lady. .smile.

don`t say it loud. I`ve heard that OL is impolite.

https://twitter.com/scandal_mami/status/325495904209616896
膝の関節ゆるいから筋肉きたえろとい言われた。鍛エロか、鍛エロな、鍛エロ。 いや、まじで筋肉つけなきゃ^o^
'My knee joint is loose, so I was told to forge the muscle. An ero blacksmith,eh? Hmm, so it's an ero, ero-blacksmith. Well, guess I really have to fasten my muscle ^o^'

https://twitter.com/scandal_mami/status/325451554733834241
今日寒いのね((((；ﾟДﾟ)))))))
'Today is cold, right?((((；ﾟДﾟ)))))))'

https://twitter.com/scandal_mami/status/325532709764091904
月一鼻水DAYの理由がわかったぞ。
'Now I knew the reason of my once-a-month-dripping-nose DAY.'

https://twitter.com/scandal_mami/status/325560367151452160
やはり、しほさんはかっこよかた。らぶ。
'As I thought, Shiho-san was cool. Love.'

https://twitter.com/scandal_rina/status/325789339583909888
東京体育館、なう。
'Tokyo Gymnasium, now.'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/325794215634276354
今日はKAWAii!!MATSURi。楽しんでいきましょう( ऀื ऀืົ ͔≀ ͕ ͕ ऀื ऀืົ)✧
'Today is KAWAii!!MATSURi. Let's enjoy it ( ऀื ऀืົ ͔≀ ͕ ͕ ऀื ऀืົ)✧'

https://twitter.com/scandal_mami/status/325799228364423168
お菓子食べてるよ(..◜ᴗ◝..)
'I'm eating sweets (..◜ᴗ◝..)'

i still find it difficult to understand Mami's tweets >.<

usually yes, but the last one is easy. She has a sweet tooth (or in one german word: Naschkatze).

i can't understad their tweets ..