The day before summer - 2012-07-10 (RINA)

thoseguiltyeyes · The day before summer - 2012-07-10 (RINA) Posted Wed Jul 11, 2012 11:35 am

thoseguiltyeyes

Administrator

Posts : 16514
Gender : Female

Join date : 2010-02-13

You thanked this post! -

Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (2 votes)

Spoiler:

The day before summer
Theme：RINA

Taiyou Scandalous,
Its flying get day has comeー!!!

I've heard a lot say that they've already gotten it.
It's finally being deliveredー♪
It gives me a kind of peace-of-mind feeling.
Thanks for waiting for such a long time!
Hearing it at a live, on TV, radio,
I hope you can enjoy the slightly different sound again!

There are 3 types,
People who don't know which to get, try swapping with your friends while enjoying it!

And,
The release day is tomorrow!
This year's midsummer starts from 07/11!!!

There hasn't been this much tension rising until now!
Let's stir it up♪
Everyone who has been with us, as always, thank you.
And,
Thinking about how many people might come upon this song makes me excited.
Please take care of us from here on too!

Impressions and such from everyone
Please let us hear them!
With those words, we can continue to do our best.
In any case
There's still a long way to go before SCANDAL can be stopped.

After this,
We'll be performing live on Nippon Cultural Broadcasting's Listen! Please tune in.
I'm off♪

RINA

2012-07-10 23:40:40

sgt_faye · Re: The day before summer - 2012-07-10 (RINA) Posted Wed Jul 11, 2012 11:52 am

sgt_faye

Caless Student

Posts : 32
Gender : Female

Join date : 2010-12-06

thanks for translating!

There's still a long way to go before SCANDAL can be stopped.

awww, i like that spirit!

Usagiwong · Re: The day before summer - 2012-07-10 (RINA) Posted Wed Jul 11, 2012 12:34 pm

Usagiwong

Shiroten Performer

Posts : 105
Gender : Male

Join date : 2012-01-03

Thank for your translate ^^

timooooo · Re: The day before summer - 2012-07-10 (RINA) Posted Wed Jul 11, 2012 1:54 pm

timooooo

Mainstream Artist

Posts : 906
Gender : Male

Join date : 2012-06-26

"There are 3 types,
People who don't know which to get, try swapping with your friends while enjoying it!"

yeaaah right Rina, that is if i can order one .common.

.wew. *sigh* i really wanna order, even though ive already heard it Onion XD

Koi no Hajimaru wa Diet for the win! Rina's voice <3

anyways thanks for the translation!

tonymiller · Re: The day before summer - 2012-07-10 (RINA) Posted Wed Jul 11, 2012 2:43 pm

tonymiller

International Performer

Posts : 20400
Gender : Male

Join date : 2011-04-26

I love SCANDAL but I hate the Japanese trick of making you buy the same
song 3 times !

Fizhbone24 · Re: The day before summer - 2012-07-10 (RINA) Posted Wed Jul 11, 2012 5:10 pm

Fizhbone24

Indie Artist

Posts : 493
Gender : Male

Join date : 2011-06-08

http://www.google.com/search?q=Fizhbone24

tonymiller wrote:I love SCANDAL but I hate the Japanese trick of making you buy the same
song 3 times !

LOL! That's what in my head all the time. Why don't just they put those 5 tracks to one single. They really know how to earn money. Eventhough I'm going to buy, I'll think more than twice before ordering all those editions. :smoke: (Eh, sorry. Actually I don't smoke) Hehee

Anyway, thanks for translate, thoseguiltyeyes.
Note : I see the girls holding your picture with CANTA theeeere~ (SCANDAL Summit 6) Hehee

Last edited by Fizhbone24 on Wed Jul 11, 2012 5:11 pm; edited 1 time in total (Reason for editing : Word correction :p)

oira · Re: The day before summer - 2012-07-10 (RINA) Posted Thu Jul 12, 2012 1:09 am

oira

Shiroten Performer

Posts : 175
Gender : Female

Join date : 2012-02-16

tonymiller wrote:

I love SCANDAL but I hate the Japanese trick of making you buy the same
song 3 times !

haha in japan really know how to promotionate a product with such tricky metods
thanks for the translation Nice one