https://twitter.com/scandal_mami/status/415357182721261568
なんでかわからんがアイス食べてしまってる(=ﾟωﾟ)ﾉうま
"I don't know why, but I'm eating ice cream right now(=ﾟωﾟ)ﾉDelicious"

https://twitter.com/scandal_mami/status/415357252430614529
あ、メリークリスマス(=ﾟωﾟ)ﾉイブ
"Ah, Merry Christmas(=ﾟωﾟ)ﾉEve"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/415394443726843904
昨日のローディーの愛しさと切なさと、心の強さ http://pic.twitter.com/bvM2qdzva0
"The love and sadness of our roadies yesterday gave me confidence"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/415398721187110912
メリー http://pic.twitter.com/kI2YrQvqeh
"Merry"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/415398820621467648
クリス http://pic.twitter.com/WdY8Fli2F3
"Christ"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/415410872220016640
マス！(イブ) http://pic.twitter.com/DhByhwgNtG
"Mas! (Eve)"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/415466883756744704
perfumeのLIVEをみてきたよ。ちょーーーーーーーーーかっこよかった！どこまでもかっこよかった！すきゃちゃんもいつかやりたいなあ。その時はみんな、来てくれる？お友達を10人連れて来てくれる？
"We saw Perfume's live. It was sーーーーーーーーーo cool! They're cool no matter what! SCA-chan would like to play there one day. When that time comes, will you guys come? Will you bring along 10 of your friends?"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/415469966335299584
Perfumeちゃんのライブ観に行ってきました！東京ドーム！パフォーマンス、トーク、演出、素晴らしかったです。本当にかっこよかった★
"We went to see Perfume-chan's live! Tokyo Dome! Their performance, MCs, and production were wonderful. It was so cool★"

https://twitter.com/scandal_mami/status/415471692580806656
（´-`）.｡oO（Perfumeよかった…かっこよかったああああああ‼‼‼
"（´-`）.｡oO（Perfume was great...so cooooooooool‼‼‼"

https://twitter.com/scandal_rina/status/415472448817987586
Perfumeのライブ久しぶりに行けたー！楽しいイブを過ごせて嬉しい☆オシャレなライブやったなあー。Perfumeのみんなにも会って来たよー！FNS観ながら盛り上がってくれてたんやって、、可愛い。笑
"We went to a Perfume live for the first time in a whileー! I'm happy we got to have a fun Christmas Eve☆It was a fashionable liveー. We also met Perfumeー! They said they were excited while watching us on FNS,, so cute. haha"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/415479002464137216
お家のポストを開けたら大好きなアクセサリーブランドMocAからプレゼントが届いてたー！かなえちゃんありがとう！ http://pic.twitter.com/tiAssQ7Lw2
"When I opened my mailbox, a present had arrived from my favorite accessory brand MocAー! Kanae-chan, thank you!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/415657493012824064
さむさむさむさむさむさむさむさむ
"Coldcoldcoldcoldcoldcoldcoldcold"

SCANDAL went to see the stage performance/play that Show Ayanocozey from Kishidan appears in:

https://twitter.com/scandal_rina/status/415773783815770112
最高のXmasになりました！残りも頑張ってくださいね！応援してます、ありがとうございました！ RT @ShowAyanocozey: 本日のマチネ、SCANDALちゃんが全員揃って観に来てくれました。お忙しい中、本当にありがとう。
"It was the best Xmas! Good luck with the rest! We're cheering for you. Thank you very much! RT @ShowAyanocozey: All of the members of SCANDAL-chan came to watch today's matinee. Thank you very much for coming during your busy schedule."

https://twitter.com/scandal_rina/status/415778093337309184
宮藤官九郎さんの舞台、「高校中パニック 小激突」観てきたー！面白すぎました。生演奏やっぱり超カッコ良かった。あんな笑って一瞬に感じた舞台はじめて。天才集団。綾小路翔さんハマり役過ぎてた、、素晴らしかった。メリークリスマス
"We went to see 「Koukoujuu Panic - Kogekitotsu (High School In Panic - Small Clash)」, Kankuro Kudo-san's stage productionー! It was really funny. A live performance really is super cool. It was the first stage performance where I've laughed that much in one moment. A genius group. Show Ayanocozey-san is suited perfectly for his role,,; it was wonderful. Merry Christmas"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/415815909236678656
翔さん超かっこよかったです！！ RT @ShowAyanocozey: 本日のマチネ、SCANDALちゃんが全員揃って観に来てくれました。お忙しい中、本当にありがとう。
"Show-san was so cool!!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/415779556897730560
口の中でオニオンが爆発してる
"An onion is exploding in my mouth"

https://twitter.com/scandal_mami/status/415780494781845504
この中には梨汁ブシャーキャンディーが入ってるのだ。 http://pic.twitter.com/ljbkgabsYY
"Inside of this is nashijiru bushaa (that's apparently something that Funasshi says?) candy."

https://twitter.com/scandal_rina/status/415793185621684225
レコーディング中 http://pic.twitter.com/OXAelCe5CG
"Recording"

https://twitter.com/scandal_rina/status/415797766053326848
ディレクターさんから差し入れ。めちゃ美味しかったハッピー http://pic.twitter.com/mmwuKKoHZ1
"Refreshments from our director. It was delicious. Happy"

https://twitter.com/scandal_mami/status/415828123553239040
あ、そうだ、
今日はクリーミー母の誕生日でもあるのだ。ハッピーバーーーーースッ母上！！！
"Ah, that's right,
Today is Creamy Mother's birthday. Happy biiiiiirthday, mother!!!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/415836364962156545
メリークリスマス！ミスターローレンス！
"Merry Christmas! Mr. Lawrence!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/416085168563056640
アメリカンドックは世界を救うよー(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
"Corn dogs save the worldー(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))"

https://twitter.com/scandal_mami/status/416090623649673216
うまーい。 RT @marron_0517: @scandal_mami アメリカンドッグ食べた後に残る赤丸の部分、美味い。 http://pic.twitter.com/hpnvF4b4QT
"Deーlicious. RT @marron_0517: @scandal_mami The thing that's circled in red, the part that's left after you eat the corn dog, is delicious."

https://twitter.com/scandal_rina/status/416127988179013632
デモづくり http://pic.twitter.com/nqiAnYtphv
"Creating demos"

https://twitter.com/scandal_rina/status/416129279554887682
ハモ考え中 http://pic.twitter.com/KFvYhjXS7U
"Thinking up of harmonies"

https://twitter.com/scandal_mami/status/416143736158957568
かにぱん好き(=ﾟωﾟ)ﾉ http://pic.twitter.com/yd0v74nIWa
"I love kanipan (crab bread) (=ﾟωﾟ)ﾉ"

https://twitter.com/scandal_mami/status/416201573283274752
ポケモンやる。XとYどっちやろう。明日早起きして買いに行こ。
"I want to play Pokemon. X or Y? Tomorrow I'm getting up early to go get one."

https://twitter.com/scandal_rina/status/416427270643798016
ネイルチェンジ。フットとお揃い http://pic.twitter.com/FoPJ1r2TWG
"Nail change. My toes match"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/416458413896241152
年明けファンクラブツアーや、アリーナ先行などなどみんなから続々と当落リプが来ております！！みんなに会えるのが楽しみだよー！
"Replies mentioning the results of the pre-sales for the fan club tour early next year and the arena lives keep coming in one after another!! I can't wait to see everyoneー!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/416459100969385984
そしてそして、銀英伝も観にきてねー！！公演数たくさんあるので、お時間あるときにぜひ！2月25日はアフタートークショーも出るよー！
"And, come see Gineidenー!! There are many performances so come if you have time! I'll also be appearing at the after talk show on 2/25ー!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/416492707159109632
Yにしますた(=ﾟωﾟ)ﾉ RT @FOB_HUE02: @scandal_mami ＸとＹどっちにしたの？(=ﾟωﾟ).｡oO...zzz
"I went with Y(=ﾟωﾟ)ﾉ RT @FOB_HUE02: @scandal_mami Did you choose X or Y? (=ﾟωﾟ).｡oO...zzz"

So they want to play at the Tokyo Dome ^^ No surprise here I guess, they went to see show there several times it seems, hopefully one day they will be on stage!

MAMI only needs some food an d her Funasshi to be happy  .sweat. 

When HARU talks about Gineiden, is that a show where she will promote her upcoming play? Because she says SHE will be there and it's only in february.

I really want for SCANDAL to perform in Tokyo Dome! Hopefully when that happens, I can have the money to go to Japan as well as buy the tickets.  

No wonder Mami choose Pokemon Y... I would have chosen Y too. Hahaha. Though I still don't know the exclusive Pokemon for X and Y... I just like the Pokemon Y cover over the X's cover.  .sweat. 

Gineiden is also known as the Legend of Galactic Heroes. So it's actually the play where Haru will perform. It's composed of several chapters, and this time, it's already the 4th chapter.

thoseguiltyeyes wrote:

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/415394443726843904
昨日のローディーの愛しさと切なさと、心の強さ http://pic.twitter.com/bvM2qdzva0
"The love and sadness of our roadies yesterday gave me confidence"

I wonder what that was all about.

HaRuRiNaMaMiToMo wrote:When HARU talks about Gineiden, is that a show where she will promote her upcoming play? Because she says SHE will be there and it's only in february.

anchiel is correct. Gineiden is the abbreviation for Legend of the Galactic Heroes (Ginga Eiyuu Densetsu). The "after talk show" will be happening pretty much halfway through the play's scheduled dates, though I'm not sure what it is exactly; perhaps a talk/Q&A session with the cast.

-------------------------------------

https://twitter.com/scandal_rina/status/416596472121946112
日付変わって今日は、RADIO CRAZY！
わたしたちSCANDALの出番は 11:00~R-STAGE 4号館！バッチリ用意して来てるので、みなさま是非。会場までめっちゃ渋滞するやろうから、時間余裕持って来てねー！待ってます！
"It's a new day now, and today we're performing at RADIO CRAZY!
SCANDAL's performance is at 11:00~R-STAGE Building 4! We'll be coming perfectly prepared, so I hope you guys come see us. There'll probably a lot of traffic up until the venue, so allow enough time to get hereー! We'll be waiting!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/416608877526806528
最近わさびの美味しさがわかりました(=ﾟωﾟ)ﾉおやすみなさい！明日は初レディクレ！かっ飛ばす(=ﾟωﾟ)ﾉ
"Lately I've come to understand the deliciousness of wasabi(=ﾟωﾟ)ﾉGoodnight! Tomorrow is our first performance at RadiKure (RADIO CRAZY)! It'll be a home run(=ﾟωﾟ)ﾉ"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/416614016325136384
レディオクレイジー楽しみ！朝イチ！早起き！遊びに来てくれる皆様の目覚まし時計に努めたいと思います！待ってるよーーーーーー
"I can't wait for RADIO CRAZY! We're the first performance in the morning! Waking up early! I think the alarm clocks of everyone coming will want to exert themselves! We'll be waitingーーーーーー"

https://twitter.com/scandal_mami/status/416701412651712512
むあぁあ(=ﾟωﾟ)ﾉレディクレ
"Muaaa(=ﾟωﾟ)ﾉRadiKure"

https://twitter.com/scandal_band/status/416702195841503233
本日のSCAちゃん
「RADIO CRAZY」＠インテックス大阪 11:00~R-STAGE 4号館

初出演！レディクレ一発目！楽しもー！ http://pic.twitter.com/VBLiEj6VSX
"SCA-chan today
「RADIO CRAZY」 @ Intex Osaka 11:00~R-STAGE Building 4

The first performance! Our first time at RadiKure! Enjoy yourselvesー!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/416702218159407104
ポケモンはある程度レベルあげてからジム戦挑むタイプです(=ﾟωﾟ)ﾉ
まだ手持ちケロマツとピカチュウのみ。ポッポ欲しいのに出ん。
"After you level up your Pokemon to a certain extent, it'll be a type for gym battles(=ﾟωﾟ)ﾉ
I still only have a Froakie and a Pikachu. I want a Pidgey, but it hasn't come out yet."

https://twitter.com/scandal_rina/status/416705978902384640
とうちゃーく！ http://pic.twitter.com/EbwFWKLYDI
"We've arrived!"

https://twitter.com/scandal_band/status/416738668091432960
会場オープンしたかな？

SCAちゃんトップバッターなのでリハーサルあり、先程終了！

このあと
11:00~R-STAGE 4号館
です！みんな集まってねー！
"Have doors opened?

SCA-chan is first up, so we already finished rehearsals a while ago!

Thereafter
11:00~R-STAGE Building 4
Come here, okayー!"

https://twitter.com/scandal_band/status/416739037370527744
『RADIO CRAZY』会場で〈SCANDAL×くれおーる〉のコラボたこ焼きしてます！

メンバー考案のウィンナー＆カラムーチョ入りオリジナルたこ焼きです！

さっき味見したけどウマー！です！
"At the 『RADIO CRAZY』 venue there will be a takoyaki collaboration between 〈SCANDAL×Kureoーru〉!

Devised by the members, it'll be an original takoyaki containing wieners & Kara Mucho!

I tried it earlier and it was deliciousー!"

^Kureoーru is the takoyaki stand in Kyobashi, Osaka that the girls used to frequent in their indies days.

https://twitter.com/scandal_rina/status/416739374638702594
今日のレディクレで出してるSCANDALたこやきは、中にカラムーチョとウィンナーが入ってるのやけど、コレはリナハウスで昔からやってたやつなのです！たこ焼き好きやけどタコ嫌いやから、コレがベストです。めっちゃ美味しいから食べてみてねー。さ、着替えよかな
"The takoyaki of SCANDAL (appearing at RadiKure today) will have Kara Mucho and wieners in it, and this is actually something that we used to do at my house a long time ago! I love takoyaki but dislike octopus, so this one is the best. Try some; it's really tastyー. Well then, I should change clothes"

Thanks for the explanation.

So after the curry now the takoyaki, SCANDAL the food & rain band.  .whistle. 

PS : I guess no tv or even audio feed for the radio crazy live? =''(

https://twitter.com/scandal_rina/status/416770314962358272
レディクレ出番終わりましたー！めっっっっちゃくちゃ良かった！朝からたくさん来てくれて本当に嬉しかったです！安心したああ！引き続き楽しんでこうねー☆ありがとう！ http://pic.twitter.com/pkcuhLahUV
"Our RadiKure performance is overー! It was reaaaaally great! I'm so happy so many people came from early in the morning! It was reassuring! Enjoy the rest of your dayー☆Thank you!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/416781224158310401
RADIO CRAZY、R-STAGEトップバッター務めさせていただきましたあああ！
みに来てくれたみんなありがとう(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) 初レディクレ！めちゃくちゃ楽しかったああああん！！
"We were the first performance at RADIO CRAZY's R-STAGE!
Everyone who came to see us, thank you (((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) Our first time at RadiKure! It was so much funnnn!!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/416781404999917569
ちなみに
会場内の音波神社でおみくじ…じゃなくておみクレイジーが引けるのですが、出ました。(=ﾟωﾟ)ﾉふっふっ http://pic.twitter.com/SzbnO3dezC
"By the way
At the soundwave shrine in the venue I drew an omikuji...no, an omikurejii, and this is what came out (=ﾟωﾟ)ﾉ Fuffuu"

^The fortune says, "Take notice; someone is aiming for you. A super sexy scandal!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/416781489066369024
おみクレイジーひいたよ。平！喜んで良いのかあかんのか全然わからへん！どうしよ！ディスコォォォォオオオオ http://pic.twitter.com/oFoHK7iJxJ
"I drew an omikurejii. Hey! I don't know if I should be happy or not! What do I do! Discooooooooo"

^"Dance like crazy at the live, and everyone will shout out 'I LOVE DISCO!!!'"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/416782645771509760
朝イチに集まってくれた皆様、本当にありがとう！楽しかったー！夜までお祭り続くよ！良い1日を！
"Everyone who came early in the morning, thank you very much! It was funー! The festival is going on until nighttime! Have a good day!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/416782968934244352
RADIO CRAZY トップバッター無事に終わりましたー！！たくさん集まってくれてとっても嬉しかったでーす＼(^o^)／大阪はこれでライブ納め！！
"We've finished RADIO CRAZY's first performanceー!! I'm so happy so many people showed upー＼(^o^)／This is our last live in Osaka this year!!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/416799373012381697
tricot今日もかっこよかたあああああ☆たっのしー
"tricot was so coooooool☆That was so much funー"

https://twitter.com/scandal_rina/status/416802633089708032
わたしの、おみクレイジー http://pic.twitter.com/Elr6XxCjiL
"My omikurejii"

"You can expect this year's live and radio spiral to continue next year too"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/416823636251512832
MAMIたんとダーツ http://pic.twitter.com/QJ9kVlqlXh
"MAMI-tan and darts"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/416826450663051264
tricotのイッキュウさん、モティフォさん、ヒロヒロさんとご飯 http://pic.twitter.com/qeOxFqYJL3
"Eating with tricot's Ikkyuu-san, Motifo-san, and Hirohiro-san"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/416827267101118466
komaki♂さんの髪の毛はこう見えて痛んでいるらしい http://pic.twitter.com/nuR4f8psLg
"Looking at komaki♂-san's hair like this looks like it hurts"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/416828461299150848
グッドモーニングアメリカたなしんさん！かわい！(たなしんさんと写真を撮る時はいつも頭が長くなる不思議) http://pic.twitter.com/oygpybQuFo
"good morning america's Tanashin-san! So cute! (It's mysterious; your face always gets longer when you take a picture with Tanashin-san)"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/416837863024521216
いぇいいぇいいぇいいぇい http://pic.twitter.com/owqtmTVvRr
"Yay yay yay yay"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/416838110173872128
いぇいいぇいいぇいいぇいいぇいいぇい http://pic.twitter.com/5Y02AleVcW
"Yay yay yay yay yay yay"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/416838282345848832
いぇいいぇいいぇいいぇいいぇいいぇいいぇいいぇいいぇいいぇいいぇいいぇい http://pic.twitter.com/f44E5Lcf78
"Yay yay yay yay yay yay yay yay yay yay yay yay"

https://twitter.com/scandal_rina/status/416844502393819136
THE STARBEMSさんとSCANDAL。(どっちもメンバー欠けてる、、)とにかく、みんな愉快で愉快 http://pic.twitter.com/ewO9TKSb2J
"THE STARBEMS and SCANDAL. (Members are missing from both,,) At any rate, they're all so hilarious"

https://twitter.com/scandal_rina/status/416861477715206144
こたつとみかんとすきゃんだる http://pic.twitter.com/M1wwSHb4Bz
"Kotatsu and oranges and SCANDAL"

https://twitter.com/scandal_rina/status/416897839633936384
今年も一年つきっきりで全国走り回ってくれたオフィシャルカメラマンさんが、RINAのオフショットを集めた手作りフォトブックをプレゼントしてくれた。本当に嬉しい。彼が撮る写真が断トツ好み。自然でカッコ良くて、思い出す。来年もよろしくです http://pic.twitter.com/Y0LLiQIXWA
"Our official photographer that went around the country with us this year gave me a handmade photo book with off-shots of RINA as a present. I'm so happy. The photos he takes are the best, and I love them. I remember how natural and cool they are. Best regards next year too"

https://twitter.com/scandal_rina/status/416898505530044416
売ってないよ。世界にひとつしかない。 RT @LZOZst: @scandal_rina どこで買えますか！！！！？？？？？
"It's not for sale. It's the only one in the world. RT @LZOZst: @scandal_rina Where can you buy that!!!!?????"

https://twitter.com/scandal_rina/status/416947378839494656
おまけ http://pic.twitter.com/x81bOGpFhB
"Bonus"

I love how Rina says, "there's only one in the entire world" >.< 

Though it does make everyone even more envious.

Just from those two snapshots, that photobook looks absolutely amazing... .love. 
And it's the only kind in it's existence according to Rina.. I hope she'll treasure it dearly, I know I certainly would!

Racheiru wrote:I love how Rina says, "there's only one in the entire world" >.< 

Though it does make everyone even more envious.

That made me laugh too ^^ "There is only one in the world, it's mine and no one else can have it, it's miiiiiiiiiine!!!"  .bleh. 

Lucky RINA I think some fans would pay a lot of money to get this...

Still wonder if that photograph has a crush or if the other members are a bit jealous =P I suppose the answer is no for both  .sweat. 

https://twitter.com/scandal_mami/status/417123447039209472
幕張幕張幕張幕張♪
CDJ楽しみー( ´ ▽ ` )ﾉ
SCANDALは
GALAXY STAGE！15:10〜
でございます！
みんなさわごー(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
"Makuhari Makuhari Makuhari Makuhari♪
I can't wait for CDJー( ´ ▽ ` )ﾉ
SCANDAL will be at the
GALAXY STAGE! 15:10〜
Yes!
Make some noiseー(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))"

https://twitter.com/scandal_mami/status/417124117251231745
あ、そうだ、年内ラストライブじゃ！(=ﾟωﾟ)ﾉ
これはやるしかないな、楽しむ‼‼
"Ah, that's right; this is our last live this year!(=ﾟωﾟ)ﾉ
We have no choice but to do this. Have fun!!!!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/417125024848302081
今通ってる道路の隣の道路走れば船橋市…
今通ってる道路の隣の道路走れば船橋市…
今通ってる道路の隣の道路走れば船橋市…
今通ってる道路の隣の道路走れば船橋市…
…(ﾟoﾟ
"Funabashi is ahead if we continue down the road we're going down now...
Funabashi is ahead if we continue down the road we're going down now...
Funabashi is ahead if we continue down the road we're going down now...
Funabashi is ahead if we continue down the road we're going down now...
…(ﾟoﾟ"

^Funasshi, the yellow pear MAMI is obsessed with, is the mascot for Funabashi City in Chiba Prefecture, which is the same prefecture COUNTDOWN JAPAN took/is taking place.

https://twitter.com/scandal_mami/status/417125687867105280
あら！この道でも船橋市入るのか！船橋市の看板！
（´-`）.｡oO（ふなくん、船橋市に初めて足を踏み入れたよ…
"Oh! You can enter Funabashi through this road too! A sign for Funabashi!
（´-`）.｡oO（Funa-kun, I've set foot into Funabashi for the first time..."

https://twitter.com/scandal_mami/status/417126994648653825
ほれ http://pic.twitter.com/9x7eTBcpHl
"See"

https://twitter.com/scandal_rina/status/417138604784095232
「COUNT DOWN JAPAN 13/14」

SCANDALは、15:10~GALAXY STAGE！ http://pic.twitter.com/W0cCQO2kNw
"「COUNTDOWN JAPAN 13/14」

SCANDAL will be at 15:10~GALAXY STAGE!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/417168231866970113
CDJ！！まも！まもです！まも！！
GALAXY STAGE 15:10〜
SCANDAL(=ﾟωﾟ)ﾉだ！
"CDJ!! Soon! Really soon! Soon!!
GALAXY STAGE 15:10〜
SCANDAL(=ﾟωﾟ)ﾉYes!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/417194919283789824
じゃぱーん！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
ありがとう！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
まじで興奮した、、 http://pic.twitter.com/mlaOF2oC8n
"Japaーn!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Thank you!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
That was so exciting,,"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/417198493015363584
CDJありがとう！最高の景色でした！2013年、良い年やったなー。 http://pic.twitter.com/AKqtuOREmS
"CDJ, thank you! That was the best view! 2013 was a good yearー."

https://twitter.com/scandal_mami/status/417202315754344448
CDJ、SCANDAL見にきていただいた方、ありがとうございました！2013年最高の一年になりました！！幸せだったあああああ｡ﾟ( ﾟஇωஇﾟ)ﾟ｡
本当に幸せだああああ！！！
"Those who came to see SCANDAL at CDJ, thank you very much! 2013 was an awesome year!! I'm so happyyyyyy. ﾟ( ﾟஇωஇﾟ)ﾟ｡
I'm truly happyyyy!!!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/417203385079586816
CDJ、たくさんの人達がステージを見てくださって本当に嬉しかったです^ ^今年最後のライブをCDJで迎えられたこと、幸せに思います。ありがとうございました！
"I'm so happy that so many people saw us at CDJ^ ^ I'm so happy our last live of the year ended with CDJ. Thank you very much!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/417253331522699264
わうわうなう！みてくれ！
"WOWOW now! Check it out!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/417253363940458496
WOWOWNOW
わうわうなう
"WOWOWNOW"
wowownow"

https://twitter.com/scandal_mami/status/417285908249862144
今日という日が終わらなければいいのに！いや、けど終わらないと！足疲れた！眠たい！最高だった！みんなかっこよかった！お客さんに本当に感謝！！幸せだった！嬉しかった！感動した！！
と言う一日でした。魂抜けた( ´ ▽ ` )ﾉ
"I wish today wouldn't end! Ah, but if it didn't end! My feet would be worn out! I'd be sleepy! It was awesome! Everyone was so cool! I'm so grateful to the audience! I'm so happy! Happy! Touched!!
Today was like that. My soul has escaped( ´ ▽ ` )ﾉ"

https://twitter.com/scandal_rina/status/417287775713378304
ぴーす http://pic.twitter.com/sgc57VyqXI
"Peace"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/417296350972100608
2013年最後のライブでした。今年何本ライブしたんやろ。後で数えてみよっと！来年も1本1本、1秒1秒大切に生きていきたいと思います！何が起こるかわからない、明日があるかもわからない、だから全力で！心から感謝しています。
"This was our last live of 2013. I wonder how many lives we played this year. I'll try counting later! I want to live cherishing each live and each second! I don't know what'll happen, I don't know if there'll be a tomorrow, so I'll do it with all of my strength! I sincerely thank you."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/417297332422451201
すきゃちゃん良い汗かいた！ http://pic.twitter.com/cdxuSKtHrw
"SCA-chan sweated great sweat!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/417350075702980609
めちゃくちゃ眠いのに寝れん
"I'm so sleepy but can't sleep"

https://twitter.com/scandal_rina/status/417359503231684608
一本一本大事にやってきて良かったー。人間やからみんな疲れるけど、毎日、本気で向き合えば後悔ってないな。楽して悔やむ方がしんどい。今年やり残したこと無し。ありがとう
"I'm glad each one came around carefullyー. Everyone gets worn out because they're human, but if you face one another each day, you won't have regrets. It's more bothersome to regret. There aren't any loose ends left this year. Thank you"

https://twitter.com/scandal_mami/status/417534449622843392
今日はステージの下にいます(=ﾟωﾟ)ﾉ http://pic.twitter.com/nfzNux2faR
"I'm below the stage today(=ﾟωﾟ)ﾉ"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/417594496465915904
地元帰ってきたー！ただいま！
"Back in my home townー! I'm home!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/417612676806619136
PAのみねさんa.k.a.じじいと乾杯(昨日) http://pic.twitter.com/q5qNS40Dz1
"PA's Mine-san a.k.a. Jijii and a toast (yesterday)"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/417613714120908800
74本でした！ RT @scandal_taro: @scandal_tomomi 今年LIVE何回やったか数えてみた？かぞえてたら教えてください！！
"74! RT @scandal_taro: @scandal_tomomi Did you try counting how many lives you did this year? If you did, please tell us!!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/417625072275177472
今年は、74本ライブした！thanks！ http://pic.twitter.com/KnxyYuM9u0
"This year we played 74 lives! thanks!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/417625968530837504
トイレをください。
"Please give me a toilet."

https://twitter.com/scandal_rina/status/417646523438989312
ただいましてます http://pic.twitter.com/TFJd62Sroo
"I'm home"

Wow! 74 lives?! That's a lot...or maybe it seems like a lot, but it really isn't...I wonder? Is PA a group? Mami's pictures don't compare to her tweets...they're so different. Thanks for the translations.

Af8! wrote:Wow! 74 lives?! That's a lot...or maybe it seems like a lot, but it really isn't...I wonder? Is PA a group? Mami's pictures don't compare to her tweets...they're so different. Thanks for the translations.

I think PA is "public address" - the guy who usually stands in the back of a live, monitoring the sound and controling the hardware to make the sound perfect.

edcamel wrote:

Af8! wrote:Wow! 74 lives?! That's a lot...or maybe it seems like a lot, but it really isn't...I wonder? Is PA a group? Mami's pictures don't compare to her tweets...they're so different. Thanks for the translations.

I think PA is "public address" - the guy who usually stands in the back of a live, monitoring the sound and controling the hardware to make the sound perfect.

 Oh, ok. That does make sense. Thank you! So I guess the girls have some sort of closeness with their crew, like backstage crew (I know that their close to their management and such)...that's nice.

thoseguiltyeyes wrote:

https://twitter.com/scandal_mami/status/417625968530837504
トイレをください。
"Please give me a toilet."

She never fails  .nosebleed.

74 lives on stage? That does seems a lot. Or does she includes also TV promotion and stuff like that?

That's a live every 5 day basically. Not to mention the rehearsal they have to do, creating new songs, recording, promotion, etc. Sounds crazy but SCANDAL is a bit crazy so it's ok  .shy. 

Well it has been a great year for SCANDAL, the first year I follow them! Yes i know i'm late to the party but better late than never :D Looking forward to next year, may the year even be better for our lovely band!

I am sure that 74 is for stage performances, if you think about it, its not that much with there being 52 weeks in a year. the more popular the band the more live performances they do.

thoseguiltyeyes wrote:

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/417612676806619136
PAのみねさんa.k.a.じじいと乾杯(昨日) http://pic.twitter.com/q5qNS40Dz1
"PA's Mine-san a.k.a. Jijii and a toast (yesterday)"

Is that Tomomi's Dad?

cardinals21 wrote:

thoseguiltyeyes wrote:

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/417612676806619136
PAのみねさんa.k.a.じじいと乾杯(昨日) http://pic.twitter.com/q5qNS40Dz1
"PA's Mine-san a.k.a. Jijii and a toast (yesterday)"

Is that Tomomi's Dad?

More than likely a PA (public address) guy from the show (unless there was a band at the show with a name that starts with P A). I really doubt she would be calling her father by his name   .common.

Tomomi wrote:
I don't know what'll happen, I don't know if there'll be a tomorrow, so I'll do it with all of my strength! I sincerely thank you."

Tomomi's depth still surprises me sometimes. I wonder what made her think that way. Not everyone around you speaks like that aha 

Mami's randomness is as funny as ever. That photo she took on the road looks beautiful though! 

74 lives though.. The number is shocking but I guess it's natural ^^;
Including TV, tour and others performances, right? 

Haru didn't mention anything about her voice. Probably just overused again but I hope she's alright!

Racheiru wrote:

Tomomi wrote:
I don't know what'll happen, I don't know if there'll be a tomorrow, so I'll do it with all of my strength! I sincerely thank you."

Tomomi's depth still surprises me sometimes. I wonder what made her think that way. Not everyone around you speaks like that aha 

I have heard those types of sayings from other Japanese people before near the end of the year. I believe it may have something to do with the mindset of living for the day and doing that with all your might combined with the coming of a new year brings the need to address the future briefly.

https://twitter.com/scandal_mami/status/417929124351459328
もうすぐ2014年とは思えん。(=ﾟωﾟ)
"It doesn't seem like it'll be 2014 soon. (=ﾟωﾟ)"

https://twitter.com/scandal_mami/status/417934781205463040
ジャンプする。 RT @sca_rina_mami: @scandal_mami  まみたすはどうやって年越しするのー？
"Jumping. RT @sca_rina_mami: @scandal_mami Mamitasu, how will you be ending the yearー?"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/417957716175237120
何この安定感。大晦日とは思えん(・ω・)ノ
"What's with this sense of stability. It doesn't seem like New Year's Eve(・ω・)ノ"

https://twitter.com/scandal_mami/status/418022216391856128
ありがとう！2013年！
"Thank you! 2013!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/418036086615449602
こんにちは2014！あけましておめでとう！年越しはユニバ！
"Hello, 2014! Happy New Year! I'm spending my New Year's Eve at Universal Studios Japan!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/418054606069829632
あけましたね！
2014って、映画の中の近未来じゃなかったのかー、、
なんか格好良い年になる予感してるよ。
今年も頑張る 変わる いける
良い日が多い1年へ
"Happy New Year!
2014 ー,, we're not in a near future featured in a movieー,,
I'm kind of getting the feeling that it'll be a cool year
This year I'll work hard, change, and go for it
Towards a year with many great days"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/418057910027948032
あけましておめでとうございます^ ^
今年も、たくさん暴れて楽しい一年にしようね！！
Happy New Year^ ^
Let's make this year a fun, riotous year!!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/418202117963124736
明けましておめでとうございます！2014！
"Happy New Year! 2014!"

https://twitter.com/scandal_band/status/418259157846724608
あらためましてハッピーニューイヤー！
お年賀代わりにメンバープロデュースのアパレルブランド『Feedback!』の秋冬カタログ写真に新年メッセージを添えて！
『Feedback!』の商品はSCANDAL SHOPで販売中！ http://pic.twitter.com/eoNXuBR8n5
"Once more, Happy New Year!
Instead of a New Year's card, here's a picture from the fall catalogue of the members' produced apparel brand 『Feedback!』 with a New Year's message on it!
『Feedback!』 merch is currently available at the SCANDAL SHOP!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/418344224778493952
年女 http://pic.twitter.com/vLswRN6Mki
"Woman of the Year"

^Refers to a woman born in a year with the same Chinese zodiac sign as the current year

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/418344376566181888
午年 http://pic.twitter.com/JeGaJsp2DD
"Year of the horse"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/418345176008908800
年越し http://pic.twitter.com/4otrMQw39h
"New Year's Eve"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/418354666884182016
家族でSCANDALパズルに挑戦。MAMIは簡単そう http://pic.twitter.com/WEuuD9ChWf
"My family is taking the challenge of doing the SCANDAL puzzle. MAMI seems pretty easy"

https://twitter.com/scandal_rina/status/418365591959773184
弟に頼まれて頑張ったけど無理やった、、昔めっちゃテクってたのに、、お姉ちゃんあかんかった、、 http://pic.twitter.com/IT8ONg64Wk
"I did my best since my younger brother was relying on me, but it just was impossible,, even though I used to have technique,, your older sister couldn't do it,,"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/418374775505829888
難しい。諦めそう http://pic.twitter.com/oV32oiik9i
"This is difficult. We might give up"

https://twitter.com/scandal_rina/status/418384160764334080
二歳のわたし。一日中コレに乗ってた、、 http://pic.twitter.com/rz0vyNq86f
"Me when I was 2 years old. I rode around on this all day,,"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/418432195460472832
今日の限界 http://pic.twitter.com/fd9gh5rPPO
"The limit for today"

https://twitter.com/scandal_rina/status/418525221948108800
フォロワーさん、20万人超えてる！ありがとう！
"I've passed the 200,000 follower mark! Thank you!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/418695295279435776
ちょっとずつ完成形 http://pic.twitter.com/XOqHGemVMn
"It's coming together a little at a time"

Rina seems like a good sister. Wow, I guess this confirms that Rina has four siblings. 2 sisters and 2 brothers. Big family! and while Rina's 23 this year, her little brother is 2. 21 years is the biggest age gap~ And that 2 year old version of her is soooooooooo cute! She's adorable!!! She looks pretty much the same as today lol, just more older and mature. 

From Tomo's other tweets, she's got an older brother too. Looks like she's got 2 brothers that we know of then; she's the middle sibling. She's a horse as well haha~ I didn't think they would sell horse hats like that but then again... this is Japan we're talking about.

Thanks for the translations!

Riiiiiiiiiiiiiiiiiiiiight!? It doesn't feel like it's 2014 at all. (._.)

*I get really surprised how tomo (on the new year pic) can do this so much impact. hahaha
I feel like they're switched roles. :p

HARU are you tiptoeing? XDDD

Rina did your best!! congrats!!  .clap.