CD&DL - 12/2014 Issue [Page 1 of 1]

CD&DL - 12/2014 Issue
Posted on Mon Dec 22, 2014 7:13 am

avatar

thoseguiltyeyes

Global Moderator
Global Moderator
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (3 votes)

I'll be posting translations of the interviews in the December 2014 issue of CD&DL magazine. I'm not sure if I will translate and post the entire feature since it's pretty long and basically split up into a couple of different interviews, but I'll try to do so if time permits.

Here's one part of the duo interviews (HARUNA & MAMI).

Theme Talk ~ Wedding&Fashion~:
Theme Talk ~Wedding&Fashion~

HARUNA & MAMI

Are romantic partners and married partners equal? Or is there a difference?

HARUNA: 「My desire to be married has lessened with each year, since I enjoy having alone time and hanging out with friends. I don't really want to be tied down right now. I've been starting to think that that's a little dangerous (laughs).」

MAMI: 「Since my mom is young, I had thought that I too wanted to do the same. But, I've passed the age that my mom got married at, so right now it's like, 『It'd be nice if it happens.』 Isn't marriage a pre-destined thing in the first place? That's why you want to do this and that and get married...」

HARUNA: 「Ah, like marriage hunting?」

MAMI: 「Yes. That's really mysterious. Shouldn't a partner properly come into sight and you'd naturally be like, 『It's that person』?」

HARUNA: 「(Laughs). That's ideal, isn't it?」

MAMI: 「Yeah, I guess so (laughs). But aren't romantic partners and married partners equal? If that's not the person you think you'd marry, wouldn't you not want to date them?」

HARUNA: 「I've begun to think lately that there might not be a difference. I think there are also partners that can't imagine a future even if they're enjoying being in love.」

MAMI: 「Really? But getting married after going out for 3 months isn't something you'd want to do. If you don't properly go out for a lengthy amount of time...」

HARUNA: 「So what do you want in a marriage partner?」

MAMI: 「The same sense of values. Being able to like what your partner likes. If you do so, there probably won't be much conflict. Someone with a well-rounded personality would be good.」

HARUNA: 「For me, someone who has financial power...」

MAMI: 「Eh, really!?」

HARUNA: 「That's important. Financial power and dynamism. For instance, someone who doesn't lull about at home on a day off. Someone whose footwork is light and will take me out would be good.」

MAMI: 「Hm, I'm okay with always staying at home too.」

HARUNA: 「Among the members, (when it comes to getting married) MAMI-chan surprisingly seems like the one who would be [married] the earliest.」

MAMI: 「Eh, me? Maybe so.」

HARUNA: 「She likes doing housework. I think I'm slow with that. I'm not satisfied with myself right now, so I have a feeling that I can't really come to terms with "marriage" when it gets to that point.」

MAMI: 「I think someone who would pull HARU along, saying "Let's do this, let's do that!" would be good. Also, someone who would think of what to do next when HARU says no!」

HARUNA: 「That! Someone who's good at suggesting things would be good. For MAMI, it should be someone who will let her do whatever she wants to.」

MAMI: 「(Laughs) Yes, someone who's mild-mannered would be good. I think any kind of person would be fine for RINA. RINA goes well with every type.」

HARUNA: 「Definitely! Wouldn't a regular salary man be good?」

MAMI: 「So, TOMOMI is the most mysterious, isn't she?」

HARUNA: 「TOMOMI is surprisingly the hardest [to think up of someone who would be good for her].」

MAMI: 「Ah, someone who's always smiling. How about someone who's fun?」

HARUNA: 「Yeah. Maybe someone who's fun and can set surprises!」

MAMI: 「But if one person got married, it seems like everyone might follow suit right away. For no reason, though (laughs).」


Edit: While my printer/scanner doesn't produce the best quality scans, I thought it might be interesting and perhaps more fun to read if I scanned the magazine pages and replaced the original Japanese text with my translations.

Here's HARU and MAMI's interview page + page from another section where they talk about a few different topics.





*Sidenote for MAMI's kanji: The kanji that MAMI wrote (挑) is very similar in appearance to the kanji for peach (桃).



Last edited by thoseguiltyeyes on Wed Dec 31, 2014 1:17 am; edited 5 times in total


_________________________________________________________________________________________________


2011.07.03 SCANDAL @ AM2 -Anaheim, CA 2012.03.28 SCANDAL vs BUDOKAN @武道館 2012.11.03+04 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知 2012.11.10 SCANDAL @ Happy MUSIC Live 2012 2013.03.03 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール 2014.06.01 Honolulu Ekiden & Music 2014 2014.06.02 SCANDAL Fan Meeting 2015.04.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 -Paris, FR 2015.04.26「HW」-London, UK 2015.04.30「HW」-Essen, GER 2015.05.15「HW」-Chicago, IL 2015.05.20「HW」-Mexico City, MEX 2015.05.22「HW」-Los Angeles, CA 2015.05.23「HW」-Anaheim, CA 2016.01.12+13 SCANDAL ARENA TOUR『PERFECT WORLD』@武道館2016.05.21 Welcome Fan Meeting 2016.05.22 SCANDAL @ Honolulu Ekiden & Music 2016 2016.05.23 Farewell Fan Meeting 2016.08.21 SCANDAL 10th ANNIVERSARY FESTIVAL @泉大津フェニックス 2017.07.14+15+17 SCANDAL's 47 Prefecture Tour
Back to top Go down

Re: CD&DL - 12/2014 Issue
Posted on Mon Dec 22, 2014 8:30 am

avatar

Joshua10red

International Performer
International Performer
thank you very much for translation Praise 
....will you translate the solo interviews from B=PASS 01/2015 ?


_________________________________________________________________________________________________

"Life isn't only doing things to yourself. It's possible to live in such a way that other people happiness makes you happy too." - Yuuki Asuna (Sword Art Online)
Back to top Go down

Re: CD&DL - 12/2014 Issue
Posted on Tue Dec 23, 2014 3:05 am

avatar

thoseguiltyeyes

Global Moderator
Global Moderator
Joshua10red wrote:....will you translate the solo interviews from B=PASS 01/2015 ?

Those interviews are way longer than these. Let me finish these first and we'll see.


_________________________________________________________________________________________________


2011.07.03 SCANDAL @ AM2 -Anaheim, CA 2012.03.28 SCANDAL vs BUDOKAN @武道館 2012.11.03+04 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知 2012.11.10 SCANDAL @ Happy MUSIC Live 2012 2013.03.03 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール 2014.06.01 Honolulu Ekiden & Music 2014 2014.06.02 SCANDAL Fan Meeting 2015.04.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 -Paris, FR 2015.04.26「HW」-London, UK 2015.04.30「HW」-Essen, GER 2015.05.15「HW」-Chicago, IL 2015.05.20「HW」-Mexico City, MEX 2015.05.22「HW」-Los Angeles, CA 2015.05.23「HW」-Anaheim, CA 2016.01.12+13 SCANDAL ARENA TOUR『PERFECT WORLD』@武道館2016.05.21 Welcome Fan Meeting 2016.05.22 SCANDAL @ Honolulu Ekiden & Music 2016 2016.05.23 Farewell Fan Meeting 2016.08.21 SCANDAL 10th ANNIVERSARY FESTIVAL @泉大津フェニックス 2017.07.14+15+17 SCANDAL's 47 Prefecture Tour
Back to top Go down

Re: CD&DL - 12/2014 Issue
Posted on Tue Dec 23, 2014 1:58 pm

avatar

saldiven

Mainstream Artist
Mainstream Artist
Do what you can; we appreciate the work you do. :D

Back to top Go down

Re: CD&DL - 12/2014 Issue
Posted on Thu Dec 25, 2014 1:06 pm

avatar

thoseguiltyeyes

Global Moderator
Global Moderator
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (1 vote)

While my printer/scanner doesn't produce the best quality scans, I thought it might be interesting and perhaps more fun to read if I scanned the magazine pages and replaced the original Japanese text with my translations.

Here's the page about HARU and MAMI that I had translated earlier + a page from another section where they talk about a few different topics.



*Sidenote for MAMI's kanji: The kanji that MAMI wrote (挑) is very similar in appearance to the kanji for peach (桃).



Last edited by thoseguiltyeyes on Thu Dec 25, 2014 11:07 pm; edited 1 time in total


_________________________________________________________________________________________________


2011.07.03 SCANDAL @ AM2 -Anaheim, CA 2012.03.28 SCANDAL vs BUDOKAN @武道館 2012.11.03+04 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知 2012.11.10 SCANDAL @ Happy MUSIC Live 2012 2013.03.03 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール 2014.06.01 Honolulu Ekiden & Music 2014 2014.06.02 SCANDAL Fan Meeting 2015.04.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 -Paris, FR 2015.04.26「HW」-London, UK 2015.04.30「HW」-Essen, GER 2015.05.15「HW」-Chicago, IL 2015.05.20「HW」-Mexico City, MEX 2015.05.22「HW」-Los Angeles, CA 2015.05.23「HW」-Anaheim, CA 2016.01.12+13 SCANDAL ARENA TOUR『PERFECT WORLD』@武道館2016.05.21 Welcome Fan Meeting 2016.05.22 SCANDAL @ Honolulu Ekiden & Music 2016 2016.05.23 Farewell Fan Meeting 2016.08.21 SCANDAL 10th ANNIVERSARY FESTIVAL @泉大津フェニックス 2017.07.14+15+17 SCANDAL's 47 Prefecture Tour
Back to top Go down

Re: CD&DL - 12/2014 Issue
Posted on Thu Dec 25, 2014 2:02 pm

avatar

saldiven

Mainstream Artist
Mainstream Artist
Wow, that's kind of cool. Nice work :D

Back to top Go down

Re: CD&DL - 12/2014 Issue
Posted on Fri Dec 26, 2014 4:03 am

avatar

Key_

Caless Student
Caless Student
Awesome work !
Thank you very much for the translation !

Back to top Go down

Re: CD&DL - 12/2014 Issue
Posted on Sat Dec 27, 2014 12:44 pm

avatar

HaRuRiNaMaMiToMo

International Performer
International Performer
Awesome work thanks TGE Clap

Well I guess that I am totally not HARU's style sadly... Cry Probably more MAMI's or RINA's style ^^

But hey you never know, you can talk about love and marriage and everything to think you know about it and then one day you meet that one person that changes you life and suddenly all you thought doesn't matter anymore.

I wonder if they have someone in their life... With their amazing pace and all it seems difficult to believe but on the other hand it could have happened and they can keep the secret of course it's their private life. I just hope they are happy or will find their special one one day.


_________________________________________________________________________________________________
[GAME] FUN with SCANDAL on Memrise : http://www.scandal-heaven.com/t8777-game-fun-with-scandal
[GAME] 2048 SCANDAL Editions : http://www.scandal-heaven.com/t10195-game-2048-puzzle-scandal-editions
Back to top Go down

Re: CD&DL - 12/2014 Issue
Posted on Sat Dec 27, 2014 1:17 pm

avatar

Justene LYS

Indie Artist
Indie Artist
thanks for the translation!! i bought  the magazine but cant  read it  cause the words all in Japanese
Nice One

Back to top Go down

Re: CD&DL - 12/2014 Issue
Posted on Wed Dec 31, 2014 12:05 am

avatar

thoseguiltyeyes

Global Moderator
Global Moderator
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (2 votes)

Here's the other half of this section:


_________________________________________________________________________________________________


2011.07.03 SCANDAL @ AM2 -Anaheim, CA 2012.03.28 SCANDAL vs BUDOKAN @武道館 2012.11.03+04 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知 2012.11.10 SCANDAL @ Happy MUSIC Live 2012 2013.03.03 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール 2014.06.01 Honolulu Ekiden & Music 2014 2014.06.02 SCANDAL Fan Meeting 2015.04.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 -Paris, FR 2015.04.26「HW」-London, UK 2015.04.30「HW」-Essen, GER 2015.05.15「HW」-Chicago, IL 2015.05.20「HW」-Mexico City, MEX 2015.05.22「HW」-Los Angeles, CA 2015.05.23「HW」-Anaheim, CA 2016.01.12+13 SCANDAL ARENA TOUR『PERFECT WORLD』@武道館2016.05.21 Welcome Fan Meeting 2016.05.22 SCANDAL @ Honolulu Ekiden & Music 2016 2016.05.23 Farewell Fan Meeting 2016.08.21 SCANDAL 10th ANNIVERSARY FESTIVAL @泉大津フェニックス 2017.07.14+15+17 SCANDAL's 47 Prefecture Tour
Back to top Go down

Re: CD&DL - 12/2014 Issue
Posted on Wed Dec 31, 2014 9:34 am

avatar

Diegoywea

Caless Student
Caless Student
Thanks for the translations!

Back to top Go down

Re: CD&DL - 12/2014 Issue
Posted on Fri Jan 09, 2015 9:45 am

avatar

Yuffie

Indie Artist
Indie Artist
Thank you a lot for your translations, great job (and the scans idea is brilliant)!!^o^)*


_________________________________________________________________________________________________
On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux. Antoine de Saint-Exupéry
Back to top Go down

Sponsored content

Back to top Go down