avatar

Fritzubus1967

Caless Student
Caless Student
Thank you for all postings, informantions, links and videoclips Happy

In my youth I like Nena, today i like SCANDAL many more.

Very nice, many million people have seen SCANDAL because ZDF is a big station and Thomas Gottschalk is one of the greatest entertainers in Germany. SCANDAL must have impressed.


_________________________________________________________________________________________________
Gladly I fall asleep in the car and while sitting Happy
Back to top Go down
avatar

gitariskamaran

Shiroten Performer
Shiroten Performer
thoseguiltyeyes wrote:
tonymiller wrote:Yes only Haruna sang but she must have had to learn the words by heart being we know SCANDAL dont speak German and she tackled two songs !

I'm afraid you're giving HARU too much credit as she hardly sang in German lol. Literally the only German she sung was "Willst du mit mir gehn, willst du / Willst du mit mir gehn" over and over again, which was the chorus for "Willst du mit mir gehn." The much-longer verses were sung in Japanese. Likewise, her part in "99 Luftballons" was 100% in Japanese. They mentioned deciding to translate and sing the lyrics in Japanese here.
if you don't tell us about the fact, I didn't realize that Haruna still using japanese in the song LOL because I think she really sang that song in German.

the closing part when they sing Hey Jude was great feels like I don't wanna stop seeing this video and that's true that these four girls look so small between all the people on the stage.

Back to top Go down
avatar

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
tonymiller wrote:@thoseguiltyeyes

Dont spoil it Jade Happy

They attracted a lot of attention from the Germans there which is what counts.

Not trying to spoil anything. Just stating the facts. It was better that they sung in Japanese anyway; Nena herself thought that it was cooler that they sung in Japanese rather than in German. 


_________________________________________________________________________________________________


2011.07.03 SCANDAL @ AM2 -Anaheim, CA 2012.03.28 SCANDAL vs BUDOKAN @武道館 2012.11.03+04 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知 2012.11.10 SCANDAL @ Happy MUSIC Live 2012 2013.03.03 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール 2014.06.01 Honolulu Ekiden & Music 2014 2014.06.02 SCANDAL Fan Meeting 2015.04.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 Paris, FR 2015.04.26「HW」London, UK 2015.04.30「HW」Essen, GER 2015.05.15「HW」-Chicago, IL 2015.05.20「HW」Mexico City, MEX 2015.05.22「HW」Los Angeles, CA 2015.05.23「HW」Anaheim, CA 2016.01.12+13 SCANDAL ARENA TOUR『PERFECT WORLD』@武道館2016.05.21 Welcome Fan Meeting 2016.05.22 Honolulu Ekiden & Music 2016 2016.05.23 Farewell Fan Meeting 2016.08.21 SCANDAL 10th ANNIVERSARY FESTIVAL @泉大津フェニックス 2017.07.14+15+17 SCANDAL's 47 Prefecture Tour
Back to top Go down
avatar

etwee

Caless Student
Caless Student
Even doing the chorus part in German is plenty I feel, while performing their own arrangement of an unfamiliar song. Was there already a Japanese translation or did their team have to get it done? Wonder how much advance notice they had of the invitation? In the midst of a busy schedule, they suddenly show up halfway around the world in Hamburg, give no clues why.. Bang, they’re performing before a big live audience together with a lot of very experienced musicians, in a totally unfamiliar scene.. 
[I understand a little German so it was cute to see the host asking Haru how you say "Danke Schön" in "Japanisch".. she looks at him with question eyes so he fills in "arigatou".. ]

Back to top Go down
avatar

tonymiller

International Performer
International Performer
Well I went back and watched the video again and Jade is right of course, but I still admire them for turning up there and giving it their best like they always do.


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down