Cancellation of the live - 2011-03-12 (TOMOMI)

thoseguiltyeyes · Cancellation of the live - 2011-03-12 (TOMOMI) Posted Sat Mar 12, 2011 2:00 am

thoseguiltyeyes

Administrator

Posts : 16514
Gender : Female

Join date : 2010-02-13

公演中止
カテゴリ：TOMOMI

てぃもです。

今日の「バンドやろうよ!vol.2」は地震による影響で中止になりました。

みんな無事？大丈夫？

ライブを楽しみにしてくれてたみんな、ほんまにごめんね。

ともも楽しみにしてたからほんまに残念です。

でもみんなの安全の方が大事やから。

振り替えとかまだ決まってないねんけど、出来るなら絶対やるから！

まだチケット捨てんといてね(´・ω・`)

SCANDALのコピバンコンテストで優勝して、オープニングアクトするために大阪からはるばる来てくれたHi-Labのみんな

ツアーで忙しい中、駆けつけてくれたステレオポニー

今日のライブを楽しみにしてくれてたcossami、bye bye boy

このメンツでもういっかいライブ出来ることを祈ります。

この後も余震があるかもしらんから気を付けて！

2011-03-12 00:36:17

Cancellation of the live
Category：TOMOMI

Timo here.

Today's "Band Yarou Yo!vol.2" was affected by the earthquake and was canceled.

Is everyone safe? Is everyone okay?

For everyone who was looking forward to the live, we're very sorry.

Tomo had also been looking forward to the live, so it's really disappointing.

But everyone's safety is the most important thing.

We still haven't decided when the make-up live will be, but we'll definitely do it if we can!

You guys still haven't thrown out your tickets, right?(´・ω・`)

SCANDAL's copy band contest was a victory; the opening act, Hi-Lab, came all the way from Osaka

Busy on tour, Stereopony had rushed over for the show

I was looking forward to cossami and bye bye boy at today's live

I hope that this live can happen once more.

Even after this there are some aftershocks, so please be careful!

2011-03-12 00:36:17

paxo

paxo

International Performer

Posts : 2627
Gender : Male

Join date : 2011-01-04

.wow.
Nice info there. Thanks for sharing & translating!

malaydude001

malaydude001

Shiroten Performer

Posts : 162
Gender : Male

Join date : 2010-09-10

Yeah

kristine_KR

kristine_KR

Caless Student

Posts : 26
Gender : Female

Join date : 2011-02-11

Thanks for the translation .clap. you are so good Happy

elevenglass

elevenglass

International Performer

Posts : 1984
Gender : Female

Join date : 2010-10-11

I'm really glad to see their blog
thanks so much .hail.

Justin

Justin

Shiroten Performer

Posts : 285
Gender : Male

Join date : 2011-01-08

what a relief .wew. thanks for translating

BB

BB

International Performer

Posts : 2786
Gender : Male

Join date : 2010-05-21

good to see TOMOMI is safe, as well as other girls. just a real bad earthquake. haix.

thanks for the translation jade.

chiy102

chiy102

International Performer

Posts : 1790
Gender : Male

Join date : 2010-11-15

Thank you for the translation. Information like this is reassuring at times like this.

gunnersforlife

gunnersforlife

International Performer

Posts : 4111
Gender : Male

Join date : 2009-11-30

Yep, I do agree with tomo that everyone safety is the most important things..
Anyway, thanks for the translation..

SL21

SL21

Mainstream Artist

Posts : 911
Gender : Female

Join date : 2010-12-10

Thanks for translation.... .hail.

Rinaland

Rinaland

Indie Artist

Posts : 322
Gender : Male

Join date : 2010-11-03

Good for TOMO. And good for you, thanks for transation!