Summary of announcements - 2011-10-04 (RINA)

thoseguiltyeyes · Summary of announcements - 2011-10-04 (RINA) Posted Mon Oct 03, 2011 9:54 pm

thoseguiltyeyes

Administrator

Posts : 16514
Gender : Female

Join date : 2010-02-13

お知らせ系まとめ
カテゴリ：RINA

SCANDAL MANIA「もう…マニアなんだからっ!Vol.4」札幌公演
チケット受付
2011年10月1日(土)12:00〜2011年10月7日(金)18:00まで

やったー！
SMライブが札幌で出来る！
これもね、メンバーがやりたかったことの１つでファンクラブライブはとくに、
いろーんな場所に自分たちから行きたいのです！
普段のライブとはひと足違ったライブやから、きっと普通のツアーなどでは見れない曲やトークやメンバーの一面をお見せできると思います！
マニアの会報も、かなりかなりかなり気合い入れて毎回つくってるよ。
迷ってるアナタ。絶対に損させませんよ？

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

そして、
日本武道館ライブのチケットがSCANDAL MANIAでひと足にGETできちゃいます！

■チケット予約先行受付期間■
2011年10月13日(木)〜2011年11月13日(日)
※日本武道館の先行方法は注意事項などがあるので、詳しくはMANIA HPをご覧下さい。

次のホールツアーでSCANDAL MANIAブースも登場するみたい！
プレゼントとかもらえるみたいよ！
みんなマニアになって思い出貰って帰ってね。
(あ、会員証には名前と写真を忘れずに！)

次の会報はやく作りたいなあー。笑
どんなのにしようかしら…

(↑今月のファンクラブ会報より。)

RINA

2011-10-04 02:34:09

Summary of announcements
Category：RINA

SCANDAL MANIA「Mou...MANIA Nandakara! Vol.4」 Sapporo performance
Ticket acceptance
10/1/2011 (Saturday)12:00〜10/7/2011(Friday)18:00

Finallyー!
We're able to have an SM live in Sapporo!
You know, one thing that the members wanted to do was especially to have a fan club live,
And we want to go to all kinds of different places!
Since it'll be different than our usual lives, you can hear songs you wouldn't be able to hear at normal tours and such, have talks, and be able to show you aspects of the members!
The MANIA newsletter too, every time we make them we put in a considerable, considerable, considerable amount of fighting spirit.
The you who've lost your way. Won't you let yourself lose?

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

So,
SCANDAL MANIA can get Nippon Budokan live tickets before anyone else!

■Registration period for buying priority tickets■
10/13/2011 (Thursday)〜11/13/2011 (Sunday)
※Since there are important details and such for advance sales for the Nippon Budokan, please visit the MANIA homepage for more information.

We're going to try doing a SCANDAL MANIA booth too on our hall tour!
It looks like we'll be able to receive presents and such!
Memories are coming back of everyone joining MANIA.
(Ah, don't forget to put your name and photo on the membership card!)

I want to hurry up and make the next newsletterー. haha
I wonder what we should do...

(↑From this month's fan club newsletter.)

RINA

2011-10-04 02:34:09

Metal Mickey · Re: Summary of announcements - 2011-10-04 (RINA) Posted Tue Oct 04, 2011 2:11 am

Metal Mickey

International Performer

Posts : 2048
Gender : Male

Join date : 2010-08-01

Thank you so much for the translation!

HirumaKyo · Re: Summary of announcements - 2011-10-04 (RINA) Posted Tue Oct 04, 2011 4:08 am

HirumaKyo

Shiroten Performer

Posts : 232
Gender : Male

Join date : 2011-09-15

thank you for the translation... .hail. hmm... wonder if there are other ways to get the tickets for bukodan...

Hawaii fan · Re: Summary of announcements - 2011-10-04 (RINA) Posted Tue Oct 04, 2011 5:02 am

Hawaii fan

International Performer

Posts : 2437
Gender : Female

Join date : 2010-12-07

hm maybe i should send something to them during budokan. hahaha that sounds like a good thought for me. haha thanks for translating

xKai · Re: Summary of announcements - 2011-10-04 (RINA) Posted Tue Oct 04, 2011 5:06 am

xKai

Shiroten Performer

Posts : 176
Gender : Male

Join date : 2011-06-23

Arigato for the translation,
I never fail to read their blog, as it is my daily routiune.

Azfar94 · Re: Summary of announcements - 2011-10-04 (RINA) Posted Tue Oct 04, 2011 5:45 am

Azfar94

Caless Student

Posts : 90
Gender : Male

Join date : 2011-06-09

thx for the translation....i be .happy. if i could go to their budokan live...

CasRayb · Re: Summary of announcements - 2011-10-04 (RINA) Posted Tue Oct 04, 2011 2:19 pm

CasRayb

Caless Student

Posts : 71
Gender : Male

Join date : 2011-09-23

As always, thanks for translating!

chiy102 · Re: Summary of announcements - 2011-10-04 (RINA) Posted Tue Oct 04, 2011 3:57 pm

chiy102

International Performer

Posts : 1790
Gender : Male

Join date : 2010-11-15

Wow, so envious of the fan club members who will get to listen to songs that are not played at tours. I wonder what the girls have planned for SM live.

A SM booth at the hall tour, is it like a gift collection booth? I wonder if non-members can give their presents over there.

Thanks for translating~~

Dex · Re: Summary of announcements - 2011-10-04 (RINA) Posted Tue Oct 11, 2011 3:32 pm

Dex

Mainstream Artist

Posts : 1091
Gender : Male

Join date : 2010-08-29

thank you for translating... ^^ CANTA Thumbs