Second Half 2012-03-14 [TOMOMI]

macdyne73 · Second Half 2012-03-14 [TOMOMI] Posted Wed Mar 14, 2012 2:17 pm

macdyne73

Mainstream Artist

Posts : 961
Gender : Male

Join date : 2010-10-08

You thanked this post! -

Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (3 votes)

Timo posts health tips to deal with the strangely cold weather. And talks about being neurotic. I have no idea why.

Here goes:-

Spoiler:

Second Half
Theme: TOMOMI

Timo

When I shook hands with a lot of people

"Please buy Haagen Dasz"

I was told

I'm an all out GariGari-kun girl. .

Slightly neurotic ☆ Yay (?!)

Second Half 2012-03-14 [TOMOMI] O0480024

Only a handful of places left for this shake hands tour*

We'll be returning to Tokyo for a while

Everyone, thank you!

Recently, even though I thought it would get warm, in every region during the shake hands tour it was strangely cold wasn't it?

Please be careful not to catch cold ok?
Wash your hands and rinse your mouth.

Note:
(?!) Yes. she actually typed ノイローゼ. It's apparently "neurosis" in katakana.
*そんなshake hands tourもあとちょっとで終わり - Timo no like punctuations and her sentence structures are a bit strange (or I could be too noobish to understand her!), as a result this line confuses me so it could be wrong... Apologies in advance. Resolved by ganstream1. Correction made.
**普段からもっぱらガリガリ君の私です - fudan kara moppara garigarikun no watashidesu. Suspect. I think I know what she's saying but again I'm not 100% on this. Thanks to ganstream1 for the info regarding garigarikun ice cream. Final corrections made, thanks to ganstream1 again.

As usual, any suggestions are very welcome.

Thanks all of you for not ridiculing my efforts and taking the trouble to help out. I appreciate it!

Last edited by macdyne73 on Thu Mar 15, 2012 10:04 am; edited 6 times in total (Reason for editing : Corrections made, added thank you note)

tonymiller · Re: Second Half 2012-03-14 [TOMOMI] Posted Wed Mar 14, 2012 2:46 pm

tonymiller

International Performer

Posts : 20400
Gender : Male

Join date : 2011-04-26

@macdyne73
I don't think it is anything to do with Japanese, it is just Tomomi !

jigoku79 · Re: Second Half 2012-03-14 [TOMOMI] Posted Wed Mar 14, 2012 3:35 pm

jigoku79

International Performer

Posts : 3809
Gender : Male

Join date : 2012-01-13

Great work, macdyne! Keep on translating Japanese..!
You'll found that's fun and challenging thing to do..! .wow.

Nice message from Tomomi, but it's kinda too late 4 me..
Thanks, tomo! Nice one

===
Well, it's a lil' bit out of topics..everyone who would like to know Kansai~ben,
and maybe would like to try to translate SCANDAL's blog, hope this would help..

Kansai~ben Survival Manual
credit to the writer..Douzo.

Last edited by jigoku79 on Thu Mar 15, 2012 11:07 am; edited 1 time in total (Reason for editing : add some link)

JayPub · Re: Second Half 2012-03-14 [TOMOMI] Posted Wed Mar 14, 2012 4:33 pm

JayPub

Indie Artist

Posts : 419
Gender : Female

Join date : 2012-01-08

I want TOMOMI's hat :D
Nice job Mac.

ganstream1 · Re: Second Half 2012-03-14 [TOMOMI] Posted Thu Mar 15, 2012 5:48 am

ganstream1

Indie Artist

Posts : 643
Join date : 2011-07-16

GariGari kun is a cheap ice cream brand.
http://www.axiommagazine.jp/2011/07/08/the-history-of-gari-gari-kun-popsicles/

そんなshake hands tourもあとちょっとで終わり
"Only a handful of places left for this shake hands tour"

macdyne73 · Re: Second Half 2012-03-14 [TOMOMI] Posted Thu Mar 15, 2012 6:20 am

macdyne73

Mainstream Artist

Posts : 961
Gender : Male

Join date : 2010-10-08

Thanks ganstream1. I will make corrections as soon as I'm able to. Very busy right now..

tomo13 · Re: Second Half 2012-03-14 [TOMOMI] Posted Thu Mar 15, 2012 6:59 am

tomo13

International Performer

Posts : 11662
Gender : Male

Join date : 2012-01-13

Nice!!!:3 Thanks For the Transy Mac:) I really Love Reading their Translated Blogs:3

DUL7 · Re: Second Half 2012-03-14 [TOMOMI] Posted Thu Mar 15, 2012 8:43 am

DUL7

International Performer

Posts : 3503
Gender : Male

Join date : 2011-06-01

Could it be they have a slightly different meaning for "NEUROSIS"? Or is Timo just being funny. I don't get it. lol Onion XD

Thanks again for the team effort. SH truly is a family. ^__^

ganstream1 · Re: Second Half 2012-03-14 [TOMOMI] Posted Thu Mar 15, 2012 8:54 am

ganstream1

Indie Artist

Posts : 643
Join date : 2011-07-16

普段からもっぱらガリガリ君の私です
I'm an all out GariGari-kun girl.

軽くノイローゼ
A bit neurotic (of it)

macdyne73 · Re: Second Half 2012-03-14 [TOMOMI] Posted Thu Mar 15, 2012 10:02 am

macdyne73

Mainstream Artist

Posts : 961
Gender : Male

Join date : 2010-10-08

ganstream1 wrote:普段からもっぱらガリガリ君の私です
I'm an all out GariGari-kun girl.

軽くノイローゼ
A bit neurotic (of it)

Ok got it. Thanks.

TomomixOgawa · Re: Second Half 2012-03-14 [TOMOMI] Posted Thu Mar 15, 2012 12:37 pm

TomomixOgawa

International Performer

Posts : 2614
Gender : Female

Join date : 2011-09-08

so jealous of the people who got to shake hands with them !

Yassu · Re: Second Half 2012-03-14 [TOMOMI] Posted Fri Mar 16, 2012 10:57 pm

Yassu

International Performer

Posts : 3112
Gender : Male

Join date : 2011-12-22

I don't know why, I like Tomomi's hat xD

"Please buy Haagen Dasz"

I was told

"Please spent 1500 yens"

You was told lol

Thanks for the translation!

ILOVERINASUZUKI21 · Re: Second Half 2012-03-14 [TOMOMI] Posted Sat Mar 17, 2012 1:27 pm

ILOVERINASUZUKI21

Mainstream Artist

Posts : 1347
Gender : Male

Join date : 2012-01-09

Lol Haagen Dasz, I've read that blog .lol.

~Thanks for the trans macdyne-san and also to ganstream1 .hail.

Eri08 · Re: Second Half 2012-03-14 [TOMOMI] Posted Sat Mar 17, 2012 4:11 pm

Eri08

Shiroten Performer

Posts : 201
Gender : Female

Join date : 2012-02-19

haha gotta love Tomo-chan
Thanks for the translation!

Ferdinand · Re: Second Half 2012-03-14 [TOMOMI] Posted Sun Mar 25, 2012 6:07 am

Ferdinand

Indie Artist

Posts : 458
Gender : Male

Join date : 2011-10-01

Now I think about it, I might freeze and unable to do what I should have done If I'm in front of her (Tomomi). that picture really freeze me for a second, my heart stop beating for a second when I saw the pic (literally). .nosebleed.

Anyway Thanks to the translation and effort macdyne73, I'm always jealous to those who understand Japanese.