spoiler:

In Preparation

Theme： RINA




Starting from the photo shoot.
We've been doing KERA's serial photo shoot.
And they let me in charge in the next month edition.
Though I have to wear various outfits,
I realize that now might be the strongest and most promising fashion in history.
Look forward to it.
When it released, we'll also put the offshot photos up!





Lately, I often change my hairstyle and my make up too.
There's no big reason beyond that though, somehow I felt like to have new things.
And if I able to change my image, I think I just want to complete it decisively with all of my might,
But right now, I don't have any plan yet. Lol


When four people line up, I wanna take role as their balance.
It's standard though.
But, that's what I thought right now.







After the photo shoot ends, I'm having pasta with manager's team.

















Both of our managers,
are still young, the other one has the same age with me.
He really work hard for us,
but he's way too nice as a good boy.
As a girl who indeed has the same age with him,
it's my first time to met him while working,
and I'm glad we talk about various things easily.
I usually think it's awesome to see someone who's in the same age working.
Even back in my hometown, those phenomenon often occur.
I always felt this since I was in junior high school,
and sometimes I become worried about that.
Am I gonna be able to change properly?
As I become more adult, well, I just need to shape myself up.
Thanks also for today.








After that, we went to studio.
















I'll hold drums seminar two days before our tour performance in Osaka.
I owe thanks to everyone's voice for the implementation we achieved again, continuing from last year.
Let's make it bigger this year!

















This seminar,
will be carry out by two person, SCANDAL RINA and drummer I respected, Yamashita Masahito.

















There'll be RINA's autograph session after the seminar, so let's have fun, guys ♪
Since there'd be people who inexperienced with drum,
we gonna create an at-home-atmosphere, and we'll be using simple words, and I think we'd like to go advance with that.
So come and relax yourself!








Well then, I have pile of things to memorize !
Gonna do my best ♪







RINA


2012-10-16 23:17:36

that manager she's talking about is Arisa right? i think that's the name lol XD

i wanna go to that seminar

^
Yup. I remember when I read one of Jade blog translation, Rina or Haruna (?) mentioned their new young manager. He's around 21, I guess..

ooohhh cool their new manager is pretty young

i want to manage bands too (someday, haha)


i would definitely take advance lessons under Rina .uhuh. i only know "cheerdance" beats haha

I want Rina to be my Drummer Teacher ^^ I will definitely listen and hear every words she's saying ^^
GOOD LUCK RINA! And, don't forget to rest xD

i wanna go to that seminar too!
arghhh!!!
but i will listen to every words they say! but i think i won't understand.
i don't speak japanese...

good luck Rina!

ehh?! I was thinking about this.. I want to go to that seminar!!~ I want RINAX to be my sensei!!~ Gambantte, Rina!!~

I want it so bad!!~ .omg.

Being that manager must be awesome.

I'd be happy to be a manager of such a band :D

scandal's going to be in kera again?!
.nosebleed.

and why do they have a new manager?
is eisuke still with scandal?

february-heavenly wrote:scandal's going to be in kera again?!

They have a serialization page = they're in every issue.

and why do they have a new manager?
is eisuke still with scandal?

Yes, he is: He's their head manager, and that's not likely to change. They have co-managers, which isn't anything out-of-the-ordinary.


And thanks for the translation, jigoku! I'd like to make another slight correction for the title, though haha. "During preparation" sounds weird just by itself in English and it's not entirely correct, as would need something else with it in order to make more sense (ex: "During preparation for a concert"). "In preparation" would be better.

I want to attend that seminar! I want to know drums too! I can barely establish the right rhythm, unfortunately...

Being able to be a part of their management team must be awesome. Well, just being a part of TEAM SCANDAL is already awesome for me. Oh, how I wish I could be... .love.

thoseguiltyeyes wrote:

february-heavenly wrote:scandal's going to be in kera again?!

They have a serialization page = they're in every issue.

i know that, but i though rina meant something more like the april 2012 issue, where they were on the cover and had a spread, something that i was hoping for.

february-heavenly wrote:i know that, but i though rina meant something more like the april 2012 issue, where they were on the cover and had a spread, something that i was hoping for.

I doubt it since RINA just talked around her being "in charge" of this month's serialization and didn't mention anything else.