You are not connected. Please login or register


Go down

Translations of SCANDAL's Original Blog From 2007
Posted on Mon Aug 21, 2017 1:10 am

avatar

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (4 votes)


Osaka~Nagoya Band Pact
The blog of the girls who attend Caless Vocal & Dance School and are working hard at being a band. By the way, we're complete novices with our instruments. We'll weather through it with guts and spirit~!!


お待たせ!

Last year I had translated all of SCANDAL's original blog entries from 2006, and now all of their 57 blogs from 2007 are finally up!

https://www.scandal-heaven.com/f76p45-blog-2007


The posts are in chronological order, so start from the bottom up to read them in order!




A few notes:

-SCANDAL is spelled as "Sukyandaru" in these blogs because they spelled their name in katakana (スキャンダル), the same as the place they got their namesake from, when they first started.

-The members' names are stylized normally since they didn't have the all caps stage names back then. They used their real Japanese names in kanji (春菜 for HARUNA, 理菜 for RINA) or hiragana (まみ for MAMI, ともみ for TOMOMI).


#front-page





2011.7.3 AM2 - Anaheim, CA 2012.3.28 SCANDAL vs BUDOKAN 11.3+4 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知 11.10 Happy MUSIC Live 2012 2013.3.3 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール 2014.6.1 HNL Ekiden & Music 2014 6.2 Fan Meeting 2015.4.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 Paris, FR 4.26「HW」London, UK 4.30「HW」Essen, GER 5.15「HW」Chicago, IL 5.20「HW」Mexico City, MEX 5.22「HW」LA, CA 5.23「HW」Anaheim, CA 2016.1.12+13 PERFECT WORLD @武道館5.21 Welcome Fan Meeting 5.22 HNL Ekiden & Music 2016 5.23 Farewell Fan Meeting 8.21 SCAFes @泉大津フェニックス 2017.7.14 47 Prefecture Tour @Ibaraki 7.15 Mito 7.17 Tokyo 2018.9.5 SCANDAL US & Mexico Tour 2018 "Special Thanks" @NY 9.7 @SF 9.9 @Anaheim 9.12 @MTY 9.14 @MEX 9.16 @TX
Back to top Go down
avatar

mbowie4321

Shiroten Performer
Shiroten Performer
https://www.youtube.com/channel/UCFFGF9eCrouGyWhIrVhR8Mw?view_as
These are great! Gives good insight into how the band formed. As a guitar player, though not a great one, I can tell you that they achieved competence very fast!

Where can we find the blog posts after February 2007? Their current site only goes back to 2012.

Back to top Go down
avatar

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
mbowie4321 wrote:Where can we find the blog posts after February 2007? Their current site only goes back to 2012.

https://www.scandal-heaven.com/f22-scandal-blog

We also have translations from 2009 onwards, since SH was established in 2009. Although I really wish I could translate all of their old blogs before that, anything before 2009 (except for this initial Livedoor blog) has been lost due to SCANDAL constantly moving blog sites and closing their past sites soon after moving to a new one.





2011.7.3 AM2 - Anaheim, CA 2012.3.28 SCANDAL vs BUDOKAN 11.3+4 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知 11.10 Happy MUSIC Live 2012 2013.3.3 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール 2014.6.1 HNL Ekiden & Music 2014 6.2 Fan Meeting 2015.4.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 Paris, FR 4.26「HW」London, UK 4.30「HW」Essen, GER 5.15「HW」Chicago, IL 5.20「HW」Mexico City, MEX 5.22「HW」LA, CA 5.23「HW」Anaheim, CA 2016.1.12+13 PERFECT WORLD @武道館5.21 Welcome Fan Meeting 5.22 HNL Ekiden & Music 2016 5.23 Farewell Fan Meeting 8.21 SCAFes @泉大津フェニックス 2017.7.14 47 Prefecture Tour @Ibaraki 7.15 Mito 7.17 Tokyo 2018.9.5 SCANDAL US & Mexico Tour 2018 "Special Thanks" @NY 9.7 @SF 9.9 @Anaheim 9.12 @MTY 9.14 @MEX 9.16 @TX
Back to top Go down
avatar

tonymiller

International Performer
International Performer
Still a very impressive job Jade...thanks !



Back to top Go down

Re: Translations of SCANDAL's Original Blog From 2007
Posted on Wed Sep 27, 2017 10:08 pm

avatar

mbowie4321

Shiroten Performer
Shiroten Performer
https://www.youtube.com/channel/UCFFGF9eCrouGyWhIrVhR8Mw?view_as
Thanks for the quick response. Guess that makes sense, internet archaeology is difficult, and sometimes once it's gone, it's gone! Still I'm struck by the band's commitment to learn instruments from scratch. I think I read in one post that Haruna had trouble forming an "F" chord. That is indeed a difficult "open" chord to make, as it is right by the nut of the guitar. Getting a clean sound takes work.

And yes, a very impressive translation job, lot's of time and effort I'm sure!

I've had some limited success resurrecting old blog posts from Myspace. Do you have any interest TGE (translator supreme)? This is just for fun.

Here's Rina's post from July 24, 2008 (which I know violates the all English rule for this forum, hope that's okay as an example). Couple of pics there, too.

ルンルン(^ω^*)〜♪

RINAです∩・ω・∩

今レコーディング終わったよ★!
最近歌のレコーディングが多かったけど
今日は楽器ばっかり録ったよヽ(..・ω・..)

明日はこれに歌をのせていきます(*..∀..)
仕上がるの楽しみやなー★
明日が楽しみ(σ^Д^..)

で、今日はいつもと違うドラムセットでした!
タムはフロアのみのセットヾ(..—..)ノ
3点しか使ってなくてもカッコイイって
思われるような音叩けるドラマーになるぞヽ(..・ω・..)

でわでわヽ(..・ω・..)



Last edited by mbowie4321 on Wed Oct 11, 2017 8:06 pm; edited 1 time in total

Back to top Go down

Re: Translations of SCANDAL's Original Blog From 2007
Posted on Wed Oct 11, 2017 11:47 pm

avatar

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
mbowie4321 wrote:I've had some limited success resurrecting old blog posts from Myspace. Do you have any interest TGE (translator supreme)? This is just for fun.

Here's Rina's post from July 24, 2008 (which I know violates the all English rule for this forum, hope that's okay as an example). Couple of pics there, too.

You're fine; the rule is that you need to write your own posts in English. It's perfectly okay to post something in another language if you provide a translation of it, or wish to get a translation of it.

I've also had some success in the past with digging up some of their old MySpace blogs but wasn't too interested due to many of them having broken images. But, I just found out how to dig up about 90 entries with mostly all of the images intact, so since it sounds like there's an interest here in reading translations of them, then I can try to do them.





2011.7.3 AM2 - Anaheim, CA 2012.3.28 SCANDAL vs BUDOKAN 11.3+4 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知 11.10 Happy MUSIC Live 2012 2013.3.3 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール 2014.6.1 HNL Ekiden & Music 2014 6.2 Fan Meeting 2015.4.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 Paris, FR 4.26「HW」London, UK 4.30「HW」Essen, GER 5.15「HW」Chicago, IL 5.20「HW」Mexico City, MEX 5.22「HW」LA, CA 5.23「HW」Anaheim, CA 2016.1.12+13 PERFECT WORLD @武道館5.21 Welcome Fan Meeting 5.22 HNL Ekiden & Music 2016 5.23 Farewell Fan Meeting 8.21 SCAFes @泉大津フェニックス 2017.7.14 47 Prefecture Tour @Ibaraki 7.15 Mito 7.17 Tokyo 2018.9.5 SCANDAL US & Mexico Tour 2018 "Special Thanks" @NY 9.7 @SF 9.9 @Anaheim 9.12 @MTY 9.14 @MEX 9.16 @TX
Back to top Go down

Re: Translations of SCANDAL's Original Blog From 2007
Posted on Thu Oct 12, 2017 12:12 am

avatar

mbowie4321

Shiroten Performer
Shiroten Performer
https://www.youtube.com/channel/UCFFGF9eCrouGyWhIrVhR8Mw?view_as
That would be great if you have the time. There's about two weeks worth from 2007 from their Ameblo blog before MySpace, but yes, pic links are broken.

2007-09-16 00:50:07

テーマ:ブログ

春菜ですっ★

さ~ていよいよ城天だあ★!

2ヶ月ぶりぐらいだからかなり楽しみです♪♪

たくさんの人が足を止めて見てくれますようにっ(^ω^)

時間は14:20ごろからですよん↑↑
ぜひぜひ見に来てくださいね!

Back to top Go down
avatar

ChottoLatte

Caless Student
Caless Student
I absolutely love all of this. It's so cool to get in to their thoughts from a time before they were famous.

Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top  Message [Page 1 of 1]

Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum

© 2009-2018 SCANDAL HEAVEN.