【Translated Summary】
『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Episode 158


『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Episode 158


Listen to the episode:
https://open.spotify.com/episode/6OUNfZqdgByfLm9PUeAEut
https://open.spotify.com/episode/6OUNfZqdgByfLm9PUeAEut
•The episode starts with this.
•TOMO reads the next message from a male listener who says that they're in love with a junior colleague of the same sex. They've been trying to forget about him, but they really can't at all. They recently heard that he might be moving away for a new job. They ask SCANDAL to help them forget about him. TOMO then says that she'll read another message from another listener. They also happen to be a male listener in love with another junior colleague of the same sex. Every time they see him, they fall even more in love. However, they're in a lot of pain because of this one-sided love. They also ask SCANDAL how they can forget about him.
•RINA says that she can tell they're very caring, kind people, and that they're trying to get to a place where they're trying to work out what's happening within them. She also says that it's miraculous how they both found people that they like. TOMO says that the first listener should just go ahead and tell the guy since the guy might be moving away for a new job. If he really wants to forget the guy, then he can take the first step in doing so. Even if it doesn't work out, he might be able to forget about it since they'll then be far away from each other. MAMI says that she thinks if they want to forget about someone you like, then telling them your feelings could be a good way to do so. TOMO says that if you don't tell them, you'll keep thinking about it and will be stuck in a rut. MAMI seems to talk in the pretense that the listener(s) told the people they like and were possibly rejected, and that it might make things awkward between them after. HARU says that if they tell them their honest feelings, they probably will understand them. They all say that it's probably best to tell the people they like what they feel about them. RINA says that if they could convey that they care about them in a way that includes how they feel, it might get through to them.
•MAMI says that My Melody (the Sanrio character) would probably say to tell your feelings to the treasure box in your heart, and no matter what the result is, if you keep those feelings in the treasure box then they'll keep shining. HARU giggles in the background and RINA says that those are some nice things to say. TOMO says that My Melody really helps you out in your 30s. HARU goes, "Have we talked about this topic on this program before?" MAMI says they haven't, which makes HARU laugh. HARU says that MAMI's addicted to Sanrio right now, and it probably surprised their listeners to suddenly hear about MyMelo all of a sudden. MAMI says that she loves listening to "My Melody's Secret Room" radio program and listens to it every week. She goes, "Maybe those two [the listeners that sent in the messages] should try listening to it." TOMO agrees that they should. MAMI says that MyMelo's mindset is really something and her vocabulary is so impressive that it'll make you see things in a positive light, so she'd love for people to listen to the program. TOMO asks the two listeners to listen to it, which makes them all laugh.
•RINA reads the next message from a listener whose message was read during episode 140 (the first one) about how they started listening to SCANDAL because of their girlfriend. They say that they've known each other for 3 years and have been dating for 2 years, and are currently in a semi long-distance relationship. They see each other at least twice a month, talk to each other almost every day, and get along well. They do fight occasionally, and lately they've been fighting a lot about their future. The listener works in the medical field while the gf works at a corporation. The other day the gf said that she's paid a low salary and doesn't have much money saved. The listener is hoping to have enough money so that they won't struggle to make ends meet. The listener heard from their parents that they fought about money after getting married, which makes the listener think that it is better to have money saved up. The listener loves the gf, and the gf loves the listener. They don't want to leave the gf, but they sometimes worry that they'll have a hard time financially if the laws change and they're able to get married (they're both women, and same-sex marriage is still not recognized in Japan). They hate that they're weak-willed and how they can't say anything to reassure the gf. They ask SCANDAL if they should continue to put love first in their relationship.
•Both TOMO and MAMI say that that's fine. MAMI says that though money may be a concern as well, feeling love is the most important thing. It would be very heart-breaking to break off the relationship due to just money issues. TOMO says that things are fine as they are if they're okay with staying together with little money, or if they want to live a more abundant way of life together, there are different ways of changing that, including finding new employment. She also says that the most important thing is that they love each other, so it would be kind of sad to break up over money. She thinks there are many ways to go about things. RINA says that it seems like they're trying to be realistic about things since they're looking at things in the long term. They're thinking of these things right now because they're considering things seriously, and something like staying together for life is a difficult thing to do. TOMO says that they're not thinking of breaking up at all. RINA says that being able to talk about money isn't something you can really talk about unless you've reached a certain level with someone, even in a relationship. If you both understand each other and want to stay together, then you should talk about it. MAMI says they should find something positive to do. If that's not realistic, then try to think of other ways to make things better a little at a time. If their relationship is strong enough to the point where they're worried about money, it might be a good idea to try and work together and do what they can do. HARU says it's a matter of what the gf is going to do. She's okay with how things are now, so it's also important for the listener to find out how to reassure her when she's worried. They basically say to reassure the gf how they feel and discuss what they should do to be able to be in this together.
•MAMI reads the next message from a listener whose message was read during episode 151 (the first one) about how they met someone at SCANDAL's anniversary event and are dating them now. On the day they submitted this new message (January 25), they had a meal and listened to the episode together. They say it was embarrassing to hear their message being read, but as a SCANDAL fan they couldn't be happier. The band gets all excited and MAMI goes, "You listened to it together?? Oh my god!" RINA says that that sounds like fun. HARU goes, "Wait, but they couldn't have known their message was read until they listened to the episode, right?" RINA says that maybe they listened to it together because it was read (as in they had already listened to it on their own, but then they listened to it together after that). MAMI says that it's so awesome that they listened to it over a meal. A staffer says something in the background, which makes HARU go, "Oh, katsudon, perhaps?" (since it contains the word "katsu" 勝つ, which means "to win"), while MAMI laughs. They keep going, "That's so nice!" TOMO says that that's the only thing they've been saying, and don't really have anything special to say, which makes the others laugh.
•They then close out the episode. HARU mentions the increase in messages about love advice. RINA goes, "Love is a pretty tough thing!" HARU says that this makes her think once more about how everyone worries about love, and apparently there are a lot of people worrying among their listeners. She says to send in a message to them if there's something troubling you and can't figure it out on your own. RINA says that even if the band can't fully answer something, it's nice to be able to talk about different topics and to let people know that others do worry about the same kinds of things that they do. MAMI says that there are a lot of things that'll make you feel better after getting them off your chest, and to please send in any messages like that as well.
*As always, you can send in a message to the program here. I've made a guide as how to input your info and message for those who need assistance (click to enlarge):

*A list of all episode summaries can be found here
#front-page #catchup


*A list of all episode summaries can be found here
#front-page #catchup